Merge 9a57ba4683 into 1899e3f48d

src/locales/fr.ini

@@ -6,25 +6,25 @@ pad.toolbar.bold.title = Gras (Ctrl-B)
 pad.toolbar.italic.title = Italique (Ctrl-I)
 pad.toolbar.underline.title = Souligner (Ctrl-U)
 pad.toolbar.strikethrough.title = Barrer
-pad.toolbar.ol.title = Liste ordonnée
-pad.toolbar.ul.title = Liste non-ordonnée
+pad.toolbar.ol.title = Liste numérotée
+pad.toolbar.ul.title = Liste à puces
 pad.toolbar.indent.title = Indenter
 pad.toolbar.unindent.title = Désindenter
 pad.toolbar.undo.title = Annuler (Ctrl-Z)
 pad.toolbar.redo.title = Rétablir (Ctrl-Y)
 pad.toolbar.clearAuthorship.title = Effacer les couleurs identifiant les auteurs
 pad.toolbar.import_export.title = Importer/Exporter de/vers un format de fichier différent
-pad.toolbar.timeslider.title = Navigateur d'historique
+pad.toolbar.timeslider.title = Historique dynamique
 pad.toolbar.savedRevision.title = Versions enregistrées
 pad.toolbar.settings.title = Paramètres
 pad.toolbar.embed.title = Intégrer ce Pad
 pad.toolbar.showusers.title = Afficher les utilisateurs du Pad
-pad.colorpicker.save = Sauver
+pad.colorpicker.save = Enregistrer
 pad.colorpicker.cancel = Annuler
-pad.loading = Chargement...
+pad.loading = Chargement…
 pad.settings.padSettings = Paramètres du Pad
 pad.settings.myView = Ma vue
-pad.settings.stickychat = Messagerie toujours affichée
+pad.settings.stickychat = Chat toujours visible
 pad.settings.colorcheck = Couleurs d'identification
 pad.settings.linenocheck = Numéros des lignes
 pad.settings.fontType = Type de police :
@@ -47,32 +47,32 @@ pad.modals.connected = Connecté.
 pad.modals.reconnecting = Reconnexion vers votre Pad...
 pad.modals.forcereconnect = Forcer la reconnexion.
 pad.modals.uderdup = Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
-pad.modals.userdup.explanation = Ce Pad semble avoir été ouvert dans plusieurs fenêtres de votre fureteur sur cet ordinateur.
+pad.modals.userdup.explanation = Ce Pad semble avoir été ouvert dans plusieurs fenêtres de votre navigateur sur cet ordinateur.
 pad.modals.userdup.advice = Se reconnecter en utilisant cette fenêtre.
-pad.modals.unauth = Not authorized Non authorisé
-pad.modals.unauth.explanation = Vos permissions ont été changées lors de la visualisation de cette page. Essayer de vous reconnecter.
-pad.modals.looping = Disconnected. Déconnecté.
+pad.modals.unauth = Non autorisé
+pad.modals.unauth.explanation = Vos permissions ont été changées lors de la visualisation de cette page. Essayez de vous reconnecter.
+pad.modals.looping = Déconnecté.
 pad.modals.looping.explanation = Nous éprouvons un problème de communication au serveur de synchronisation.
-pad.modals.looping.cause = Il est possible que leur connection soit protégée par un pare-feu incompatible ou un serveur proxy incompatible.
+pad.modals.looping.cause = Il est possible que leur connexion soit protégée par un pare-feu incompatible ou un serveur proxy incompatible.
 pad.modals.initsocketfail = Le serveur est introuvable.
 pad.modals.initsocketfail.explanation = Impossible de se connecter au serveur de synchronisation.
-pad.modals.initsocketfail.cause = La cause de ce problème peut être liée à votre fureteur web.
-pad.modals.slowcommit = Disconnected. Déconnecté
+pad.modals.initsocketfail.cause = La cause de ce problème peut être liée à votre navigateur.
+pad.modals.slowcommit = Déconnecté
 pad.modals.slowcommit.explanation = Le serveur ne répond pas.
 pad.modals.slowcommit.cause = La cause de ce problème  peut être liée à une erreur de connectivité du réseau.
 pad.modals.deleted = Supprimé.
 pad.modals.deleted.explanation = Ce Pad a été supprimé.
 pad.modals.disconnected = Vous avez été déconnecté.
 pad.modals.disconnected.explanation = La connexion au serveur a échoué.
-pad.modals.disconnected.cause = Ce serveur est possiblement hors-ligne. Veuillez nous joindre si le problème persiste.
+pad.modals.disconnected.cause = Ce serveur est peut-être hors-ligne. Veuillez nous joindre si le problème persiste.
 pad.share = Partager ce Pad
 pad.share.readonly = Lecture seule
 pad.share.link = Lien
 pad.share.emebdcode = Lien à intégrer
 pad.chat = Messagerie
 pad.chat.title = Ouvrir la messagerie liée au Pad.
-timeslider.pageTitle = {{appTitle}} Curseur temporel
+timeslider.pageTitle = {{appTitle}} Historique dynamique
 timeslider.toolbar.returnbutton = Retour à ce Pad.
 timeslider.toolbar.authors = Auteurs :
-timeslider.toolbar.authorsList = Aucun auteurs
-timeslider.exportCurrent = Exporter version actuelle vers:
+timeslider.toolbar.authorsList = Aucun auteur
+timeslider.exportCurrent = Exporter version courante vers :