etherpad-lite/src/locales/de.ini

[de]
index.newPad = Neues Pad
index.createOpenPad = Pad mit folgendem Namen öffnen

pad.toolbar.bold.title = Fett (Strg-B)
pad.toolbar.italic.title = Kursiv (Strg-I)
pad.toolbar.underline.title = Unterstrichen (Strg-U)
pad.toolbar.strikethrough.title = Durchgestrichen
pad.toolbar.ol.title = Nummerierte Liste
pad.toolbar.ul.title = Ungeordnete Liste
pad.toolbar.indent.title = Einrücken
pad.toolbar.unindent.title = Ausrücken
pad.toolbar.undo.title = Rückgängig (Strg-Z)
pad.toolbar.redo.title = Wiederholen (Strg-Y)
pad.toolbar.clearAuthorship.title = Autorenfarben zurücksetzen
pad.toolbar.import_export.title = Import/Export von verschiedenen Dateiformaten
pad.toolbar.timeslider.title = Pad-Geschichte anzeigen
pad.toolbar.savedRevision.title = Diese Revision markieren
pad.toolbar.settings.title = Einstellungen
pad.toolbar.embed.title = Dieses Pad teilen oder einbetten
pad.toolbar.showusers.title = Verbundene Benutzer anzeigen

pad.colorpicker.save = Speichern
pad.colorpicker.cancel = Abbrechen

pad.loading = Laden...
pad.settings.padSettings = Pad Einstellungen
pad.settings.myView = Eigene Ansicht
pad.settings.stickychat = Chat immer anzeigen
pad.settings.colorcheck = Autorenfarben anzeigen
pad.settings.linenocheck = Zeilennummern
pad.settings.fontType = Schriftart:
pad.settings.fontType.normal = Normal
pad.settings.fontType.monospaced = Monospace
pad.settings.language = Sprache:
pad.settings.globalView = Gemeinsame Ansicht

pad.importExport.import_export = Import/Export
pad.importExport.import = Datei oder Dokument hochladen
pad.importExport.successful = Erfolgreich!

pad.importExport.export = Dieses Pad exportieren
pad.importExport.exporthtml = HTML
pad.importExport.exportplain = Reiner Text
pad.importExport.exportword = Microsoft Word
pad.importExport.exportpdf = PDf
pad.importExport.exportopen = ODF (Open Document Format)
pad.importExport.exportdokuwiki = DokuWiki

pad.modals.connected = Verbunden.
pad.modals.reconnecting = Wiederherstellen der Verbindung...
pad.modals.forcereconnect = Erneut Verbinden
pad.modals.uderdup = In einem anderen Fenster geöffnet
pad.modals.userdup.explanation = Dieses Pad scheint in mehr als einem Browser-Fenster auf diesem Computer geöffnet zu sein.
pad.modals.userdup.advice = Um dieses Fenster zu benutzen, verbinden Sie bitte erneut.
pad.modals.unauth = Nicht Authorisiert.
pad.modals.unauth.explanation = Ihre Befugnisse auf dieses Pad zuzugreifen haben sich geädert. Versuchen Sie, erneut zu verbinden.
pad.modals.looping = Verbindung unterbrochen.
pad.modals.looping.explanation = Es gibt Probleme bei der Kommunikation mit dem Synchronisationsserver.
pad.modals.looping.cause = Möglicherweise verläuft Ihre Verbindung durch eine inkompatible Firewall oder einen inkompatiblen Proxy.
pad.modals.initsocketfail = Server nicht erreichbar.
pad.modals.initsocketfail.explanation = Es konnte keine Verbindung zum Synchronisationsserver hergestellt werden.
pad.modals.initsocketfail.cause = Dies könnte an Ihrem Browser oder Ihrer Internet-Verbindung liegen.
pad.modals.slowcommit = Verbindung unterbrochen.
pad.modals.slowcommit.explanation = Der Server reagiert nicht.
pad.modals.slowcommit.cause = Dies könnte an Problemen mit  Netzwerk-Konnektivität liegen. Möglicherweise ist der Server aber auch überlastet.
pad.modals.deleted = Entfernt.
pad.modals.deleted.explanation = Dieses Pad wurde entfernt.
pad.modals.disconnected = Verbindung unterbrochen.
pad.modals.disconnected.explanation = Die Verbindung zum Synchronisationsserver wurde unterbrochen.
pad.modals.disconnected.cause = Möglicherweise ist der Server nicht erreichbar. Bitte benachrichtigen Sie uns, falls dies weiterhin passiert.

pad.share = Dieses Pad mit anderen teilen
pad.share.readonly = Eingeschränkter zugriff (Nur lesen)
pad.share.link = Link
pad.share.emebdcode = In Webseite einbetten

pad.chat = Chat
pad.chat.title = Den Chat für dieses Pad öffnen

timeslider.toolbar.returnbutton = Zurück zum Pad
timeslider.toolbar.authors = Autoren:
timeslider.toolbar.authorsList = keine Autoren
timeslider.exportCurrent = Exportiere diese Version als: