Translated using Weblate (French)

Currently translated at 90.5% (384 of 424 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/fr/

src/i18n/fr.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "editor.editing.left": "Déplacer toutes les briques vers la gauche",
     "editor.editing.play": "Jouez à ce niveau",
     "editor.editing.rename": "Nom du niveau",
-    "editor.editing.rename_prompt": "Veuillez saisir un nouveau nom pour le niveau",
+    "editor.editing.rename_prompt": "Veuillez saisir un nouveau nom pour le niveau.",
     "editor.editing.right": "Déplacer toutes les briques vers la droite",
     "editor.editing.show_code": "Afficher le code de niveau",
     "editor.editing.show_code_help": "Vous pouvez ensuite le copier manuellement.",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "editor.locked": "Atteignez un score total de {{min}} pour débloquer",
     "editor.new_level": "Nouveau niveau",
     "editor.title": "Éditeur de niveau",
-    "gameOver.creative": "Cette partie de test ne sera pas enregistrée.",
+    "gameOver.creative": "Cette partie ne sera pas enregistrée.",
     "gameOver.cumulative_total": "Votre score total cumulé est passé de {{startTs}} à {{endTs}}.",
     "gameOver.lost.summary": "Vous avez fait tomber la balle après avoir attrapé {{score}} pièces.",
     "gameOver.lost.title": "Balle perdue",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "gameOver.unlocked_perk_plural": "Vous avez débloqué {{count}} améliorations",
     "gameOver.win.summary": "Cette partie est terminée. Vous avez accumulé {{score}} pièces.",
     "gameOver.win.title": "Vous avez terminé cette partie",
-    "help.content": "## Objectif\n\nAttrapez un maximum de pièces au cours des 7 niveaux.\nDes pièces apparaissent lorsque vous cassez des briques.\nAttrapez-les avec votre raquette pour augmenter votre score.\nVotre score est affiché en haut à droite de l'écran.\nNe laissez pas tomber la balle, sinon la partie est terminée.\n\nAprès avoir détruit toutes les briques, vous pourrez choisir une amélioration.\n\n## Améliorations\n\nLes améliorations que vous choisissez seront valables jusqu'à la fin de la partie.\nCertaines peuvent être sélectionnées plusieurs fois pour un effet plus puissant.\nD'autres aident à viser ou simplifient le jeu.\nD'autres ne sont utiles que lorsqu'elles sont combinées.\n\nVous obtenez toujours une amélioration au début de chaque partie.\nSon icône représente les briques du premier niveau.\nVous pouvez sélectionner les améliorations de départ dans les paramètres.\n\nDe nombreuses améliorations influencent votre combo.\n\n## Combo\n\nVotre « combo » correspond au nombre de pièces générées lorsqu'une brique se casse.\nLe combo est affiché sur votre raquette. Par exemple, 🪙4 signifie que chaque brique rapporte 4 pièces.\n\nLa plupart des améliorations qui augmentent le combo ajoutent également une condition pour le réinitialiser.\nLe combo se réinitialise également si la balle revient sur la raquette sans toucher de brique.\nUn message « Mauvais » s'affiche alors.\n\nEssayez de viser une brique à chaque fois.\n\n## Visée\n\nSeule la position de la balle sur la raquette détermine son rebond.\nSi la balle touche la raquette en plein centre, elle rebondira verticalement.\nSi vous frappez plus d'un côté, l'angle sera plus grand.\nLa vitesse de la raquette et l'angle d'arrivée n'ont aucun impact sur la direction de la balle après le rebond.\n\nDe nombreuses améliorations facilitant la visée peuvent être débloquées.\n\n## Déblocages\n\nLorsque vous jouez à Breakout 71 pour la première fois, la plupart des améliorations et des niveaux sont verrouillés.\nLes améliorations se débloquent simplement en jouant et en attrapant de nombreuses pièces.\nLes premiers niveaux se débloquent en atteignant un score élevé.\nLes niveaux supérieurs ajoutent une condition concernant les avantages que vous pouvez sélectionner.\n\nAtteindre des scores élevés est bien plus facile lorsque vous obtenez plusieurs améliorations par niveau grâce aux médailles.\n\n## Médailles\n\nVous obtiendrez des améliorations et des choix supplémentaires en jouant bien :\n\n- Terminez le niveau rapidement\n- Attrapez toutes les pièces\n- Touchez toujours quelque chose entre les rebonds de la raquette",
+    "help.content": "## Objectif\n\nAttrapez un maximum de pièces au cours des 7 niveaux.\nDes pièces apparaissent lorsque vous cassez des briques.\nAttrapez-les avec votre raquette pour augmenter votre score.\nVotre score est affiché en haut à droite de l'écran.\nNe laissez pas tomber la balle, sinon la partie est terminée.\n\nAprès avoir détruit toutes les briques, vous pourrez choisir une amélioration.\n\n## Améliorations\n\nLes améliorations que vous choisissez seront valables jusqu'à la fin de la partie.\nCertaines peuvent être sélectionnées plusieurs fois pour un effet plus puissant.\nD'autres aident à viser ou simplifient le jeu.\nD'autres ne sont utiles que lorsqu'elles sont combinées.\n\nVous obtenez toujours une amélioration au début de chaque partie.\nSon icône représente les briques du premier niveau.\nVous pouvez sélectionner les améliorations de départ dans les paramètres.\n\nDe nombreuses améliorations influencent votre combo.\n\n## Combo\n\nVotre « combo » correspond au nombre de pièces générées lorsqu'une brique se casse.\nLe combo est affiché sur votre raquette. Par exemple, 🪙4 signifie que chaque brique rapporte 4 pièces.\n\nLa plupart des améliorations qui augmentent le combo ajoutent également une condition pour le réinitialiser.\nLe combo se réinitialise également si la balle revient sur la raquette sans toucher de brique.\nUn message « Raté » s'affiche alors.\n\nEssayez de viser une brique à chaque fois.\n\n## Visée\n\nSeule la position de la balle sur la raquette détermine son rebond.\nSi la balle touche la raquette en plein centre, elle rebondira verticalement.\nSi vous frappez plus d'un côté, l'angle sera plus grand.\nLa vitesse de la raquette et l'angle d'arrivée n'ont aucun impact sur la direction de la balle après le rebond.\n\nDe nombreuses améliorations facilitant la visée peuvent être débloquées.\n\n## Déblocages\n\nLorsque vous jouez à Breakout 71 pour la première fois, la plupart des améliorations et des niveaux sont verrouillés.\nLes améliorations se débloquent simplement en jouant et en attrapant de nombreuses pièces.\nLes premiers niveaux se débloquent en atteignant un score élevé.\nLes niveaux supérieurs ajoutent une condition concernant les avantages que vous pouvez sélectionner.\n\nAtteindre des scores élevés est bien plus facile lorsque vous obtenez plusieurs améliorations par niveau grâce aux médailles.\n\n## Médailles\n\nVous obtiendrez des améliorations et des choix supplémentaires en jouant bien :\n\n- Terminez le niveau rapidement\n- Attrapez toutes les pièces\n- Touchez toujours des briques entre les rebonds sur la raquette",
     "help.help": "Découvrez le jeu en détail",
     "help.levels": "Niveaux",
     "help.title": "Aide",
@@ -72,10 +72,10 @@
     "level_up.challenges.earned_medal": "Tu as gagné une médaille",
     "level_up.challenges.earned_medal_plural": "Vous avez gagné {{count}} médailles",
     "level_up.challenges.gain": "+{{choices}} choix et +{{up}} améliorations",
-    "level_up.challenges.levelMisses.description": "Vous obtiendrez une médaille d'or si vous ratez moins de {{gold}} fois, une médaille d'argent moins de {{silver}}fois.",
+    "level_up.challenges.levelMisses.description": "Vous obtiendrez une médaille d'or si vous ratez les briques moins de {{gold}} fois, une médaille d'argent moins de {{silver}} fois.",
     "level_up.challenges.levelMisses.name": "{{value}} tirs manqués",
     "level_up.challenges.levelMisses.none": "Aucun tir manqué",
-    "level_up.challenges.levelTime.description": "Vous obtiendrez une médaille d'or sous {{gold}}et une médaille d'argent sous {{silver}}.",
+    "level_up.challenges.levelTime.description": "Vous obtiendrez une médaille d'or sous {{gold}} secondes et une médaille d'argent sous {{silver}} secondes.",
     "level_up.challenges.levelTime.name": "{{value}}s de temps de jeu",
     "level_up.challenges.no_gain": "Aucun gain",
     "level_up.forbidden": "Choisir cet avantage vous empêchera de débloquer le niveau « {{levelName}} » dans cette partie.",
@@ -83,10 +83,10 @@
     "level_up.title": "Vous venez de terminer le niveau {{level}}/{{max}}.",
     "level_up.upgrade_perks": "Vous avez récupéré {{coins}} pièces. Choisissez {{count}} amélioration(s) ci-dessous.",
     "main_menu.donate": "Vous avez joué {{hours}} heures",
-    "main_menu.donate_help": "Pourriez-vous donner quelques euros ? Vous pouvez masquer ce rappel dans les paramètres.",
+    "main_menu.donate_help": "Pourriez-vous donner quelques euros ? Vous pouvez masquer ce rappel dans les paramètres.",
     "main_menu.high_score": "High score : {{score}}",
     "main_menu.normal": "Nouvelle Partie",
-    "main_menu.normal_help": "Avec un avantage de départ aléatoire",
+    "main_menu.normal_help": "Démarrez avec une amélioration aléatoire",
     "main_menu.settings_help": "Adaptez le jeu à vos besoins",
     "main_menu.settings_title": "Paramètre",
     "main_menu.title": "Breakout 71",
@@ -168,12 +168,12 @@
     "settings.suggestions.applied": "Suggestion de performance appliquée !",
     "settings.suggestions.basic_mode": "Suggestion : activez le mode de base pour améliorer les performances.",
     "settings.suggestions.record": "Suggestion : Désactivez l'enregistrement vidéo pour améliorer les performances.",
-    "settings.suggestions.reduce_brightness": "Suggestion : réduire la taille du halo pour améliorer les performances.",
+    "settings.suggestions.reduce_brightness": "Suggestion : réduire la taille du halo pour améliorer les performances.",
     "settings.suggestions.reduce_coins": "Suggestion : améliorez les performances en plafonnant les pièces à l'écran à {{max}}.",
-    "settings.suggestions.simpler_lights": "Suggestion : simplifier les calculs de lumière pour améliorer les performances.",
+    "settings.suggestions.simpler_lights": "Suggestion : simplifier les calculs de lumière pour améliorer les performances.",
     "settings.touch_delayed_start": "Démarrage différé sur mobile",
     "settings.touch_delayed_start_help": "3,2,1,Allez au début d'un niveau",
-    "starting_perks.checked": "Lorsque vous démarrez une nouvelle partie, l'un de ces avantages vous sera attribué. Cliquez sur un avantage pour l'exclure.",
+    "starting_perks.checked": "Lorsque vous démarrez une nouvelle partie, l'une de ces améliorations vous sera attribuée. Cliquez sur une amélioration pour l'exclure.",
     "starting_perks.help": "Choisissez les avantages de départ",
     "starting_perks.random": "Tous les avantages ont été retirés, le choix sera aléatoire.",
     "starting_perks.title": "Avantages de départ",