This update check notifies admin on startup (via console) or in /admin UI that they need to update Etherpad.