diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 33e80b425..5b7497315 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -2,6 +2,7 @@
 	"@metadata": {
 		"authors": [
 			"Armando-Martin",
+			"DDPAT",
 			"Dgstranz",
 			"Fitoschido",
 			"Jacobo",
@@ -98,7 +99,7 @@
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Solo es posible importar texto sin formato o en HTML. Para obtener funciones de importación más avanzadas es necesario <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instalar AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Conectado.",
-	"pad.modals.reconnecting": "Reconectando a tu pad..",
+	"pad.modals.reconnecting": "Reconectando a tu pad...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forzar reconexión",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "Se intentará reconectar en",
 	"pad.modals.cancel": "Cancelar",