Localisation updates from https://translatewiki.net.

src/locales/sv.json

@@ -8,6 +8,7 @@
 	},
 	"index.newPad": "Nytt block",
 	"index.createOpenPad": "eller skapa/öppna ett block med namnet:",
+	"index.openPad": "öppna ett befintligt block med namnet:",
 	"pad.toolbar.bold.title": "Fet (Ctrl-B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "Kursiv (Ctrl-I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "Understruken (Ctrl-U)",
@@ -28,7 +29,7 @@
 	"pad.colorpicker.save": "Spara",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Avbryt",
 	"pad.loading": "Läser in...",
-	"pad.noCookie": "Kunde inte hitta några kakor. Var god tillåt kakor i din webbläsare!",
+	"pad.noCookie": "Kunde inte hitta några kakor. Var god tillåt kakor i din webbläsare! Din session och inställningar kommer inte sparas mellan dina besök. Detta kan bero på att Etherpad inte ligger inuti en iFrame i vissa webbläsare. Se till att Etherpad är i samma underdomän/domän som det överordnade iFrame-elementet.",
 	"pad.passwordRequired": "Du behöver ett lösenord för att få tillgång till detta block",
 	"pad.permissionDenied": "Du har inte åtkomstbehörighet för detta block",
 	"pad.wrongPassword": "Ditt lösenord var fel",
@@ -43,6 +44,7 @@
 	"pad.settings.fontType.normal": "Normal",
 	"pad.settings.language": "Språk:",
 	"pad.settings.about": "Om",
+	"pad.settings.poweredBy": "Drivs av",
 	"pad.importExport.import_export": "Importera/Exportera",
 	"pad.importExport.import": "Ladda upp textfiler eller dokument",
 	"pad.importExport.importSuccessful": "Åtgärden slutfördes!",