diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index 792162e57..f8e7fb340 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -12,6 +12,7 @@
 			"Movses",
 			"Nzeemin",
 			"Okras",
+			"Pacha Tchernof",
 			"Patrick Star",
 			"Teretalexev",
 			"Volkov",
@@ -73,7 +74,7 @@
 	"pad.toolbar.showusers.title": "Показать пользователей в документе",
 	"pad.colorpicker.save": "Сохранить",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Отмена",
-	"pad.loading": "Загрузка...",
+	"pad.loading": "Загружается…",
 	"pad.noCookie": "Куки не найдены. Пожалуйста, включите куки в вашем браузере! Ваш сеанс и настройки не будут сохранены между посещениями. Это может быть связано с тем, что Etherpad включен в iFrame в некоторых браузерах. Убедитесь, что Etherpad находится в том же поддомене/домене, что и родительский iFrame.",
 	"pad.permissionDenied": "У вас нет разрешения на доступ",
 	"pad.settings.padSettings": "Настройки документа",