Localisation updates from https://translatewiki.net.

src/locales/fr.json

@@ -30,29 +30,29 @@
 		]
 	},
 	"admin.page-title": "Tableau de bord administrateur — Etherpad",
-	"admin_plugins": "Gestionnaire de compléments",
-	"admin_plugins.available": "Compléments disponibles",
-	"admin_plugins.available_not-found": "Aucun complément trouvé.",
-	"admin_plugins.available_fetching": "Récupération…",
+	"admin_plugins": "Gestionnaire de greffons",
+	"admin_plugins.available": "Greffons disponibles",
+	"admin_plugins.available_not-found": "Aucun greffon trouvé.",
+	"admin_plugins.available_fetching": "Récupération en cours...",
 	"admin_plugins.available_install.value": "Installer",
-	"admin_plugins.available_search.placeholder": "Rechercher des compléments à installer",
+	"admin_plugins.available_search.placeholder": "Rechercher des greffons à installer",
 	"admin_plugins.description": "Description",
-	"admin_plugins.installed": "Compléments installés",
-	"admin_plugins.installed_fetching": "Récupération des compléments installés…",
-	"admin_plugins.installed_nothing": "Vous n’avez pas encore installé de complément.",
+	"admin_plugins.installed": "Greffons installés",
+	"admin_plugins.installed_fetching": "Récupération des greffons installés en cours...",
+	"admin_plugins.installed_nothing": "Vous n’avez encore installé aucun greffon.",
 	"admin_plugins.installed_uninstall.value": "Désinstaller",
 	"admin_plugins.last-update": "Dernière mise à jour",
 	"admin_plugins.name": "Nom",
-	"admin_plugins.page-title": "Gestionnaire de compléments — Etherpad",
+	"admin_plugins.page-title": "Gestionnaire de greffons — Etherpad",
 	"admin_plugins.version": "Version",
-	"admin_plugins_info": "Information de résolution de problème",
+	"admin_plugins_info": "Informations de résolution de problème",
 	"admin_plugins_info.hooks": "Crochets installés",
 	"admin_plugins_info.hooks_client": "Crochets côté client",
 	"admin_plugins_info.hooks_server": "Crochets côté serveur",
 	"admin_plugins_info.parts": "Parties installées",
-	"admin_plugins_info.plugins": "Compléments installés",
-	"admin_plugins_info.page-title": "Information de complément — Etherpad",
-	"admin_plugins_info.version": "Version Etherpad",
+	"admin_plugins_info.plugins": "Greffons installés",
+	"admin_plugins_info.page-title": "Informations du greffon — Etherpad",
+	"admin_plugins_info.version": "Version d’Etherpad",
 	"admin_plugins_info.version_latest": "Dernière version disponible",
 	"admin_plugins_info.version_number": "Numéro de version",
 	"admin_settings": "Paramètres",
@@ -64,7 +64,7 @@
 	"admin_settings.page-title": "Paramètres — Etherpad",
 	"index.newPad": "Nouveau bloc-notes",
 	"index.createOpenPad": "ou créer/ouvrir un bloc-notes intitulé :",
-	"index.openPad": "ouvrir un Pad existant avec le nom :",
+	"index.openPad": "ouvrir un bloc-note existant avec le nom :",
 	"pad.toolbar.bold.title": "Gras (Ctrl+B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "Italique (Ctrl+I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "Souligné (Ctrl+U)",
@@ -76,7 +76,7 @@
 	"pad.toolbar.undo.title": "Annuler (Ctrl+Z)",
 	"pad.toolbar.redo.title": "Rétablir (Ctrl+Y)",
 	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Effacer le surlignage par auteur (Ctrl+Shift+C)",
-	"pad.toolbar.import_export.title": "Importer de/Exporter vers un format de fichier différent",
+	"pad.toolbar.import_export.title": "Importer/Exporter des formats de fichiers différents",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "Historique dynamique",
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Enregistrer la révision",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Paramètres",
@@ -85,7 +85,7 @@
 	"pad.colorpicker.save": "Enregistrer",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Annuler",
 	"pad.loading": "Chargement...",
-	"pad.noCookie": "Un cookie n’a pas pu être trouvé. Veuillez autoriser les fichiers témoins (ou cookies) dans votre navigateur ! Votre session et vos paramètres ne seront pas enregistrés entre les visites. Cela peut être dû au fait qu’Etehrpad est inclus dans un iFrame dans certains navigateurs. Veuillez vous assurer que Etherpad est dans le même sous-domaine/domaine que son iFrame parent",
+	"pad.noCookie": "Un fichier témoin (ou ''cookie'') n’a pas pu être trouvé. Veuillez autoriser les fichiers témoins dans votre navigateur ! Votre session et vos paramètres ne seront pas enregistrés entre les visites. Cela peut être dû au fait qu’Etherpad est inclus dans un ''iFrame'' dans certains navigateurs. Veuillez vous assurer qu’Etherpad est dans le même sous-domaine/domaine que son ''iFrame'' parent.",
 	"pad.permissionDenied": "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce bloc-notes",
 	"pad.settings.padSettings": "Paramètres du bloc-notes",
 	"pad.settings.myView": "Ma vue",
@@ -94,11 +94,11 @@
 	"pad.settings.colorcheck": "Surlignage par auteur",
 	"pad.settings.linenocheck": "Numéros de lignes",
 	"pad.settings.rtlcheck": "Le contenu doit-il être lu de droite à gauche ?",
-	"pad.settings.fontType": "Police :",
+	"pad.settings.fontType": "Type de police :",
 	"pad.settings.fontType.normal": "Normal",
 	"pad.settings.language": "Langue :",
 	"pad.settings.about": "À propos",
-	"pad.settings.poweredBy": "Fourni par",
+	"pad.settings.poweredBy": "Propulsé par",
 	"pad.importExport.import_export": "Importer/Exporter",
 	"pad.importExport.import": "Charger un texte ou un document",
 	"pad.importExport.importSuccessful": "Réussi !",
@@ -111,13 +111,13 @@
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Vous ne pouvez importer que des formats texte brut ou HTML. Pour des fonctionnalités d’importation plus évoluées, veuillez <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">installer AbiWord ou LibreOffice</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Connecté.",
-	"pad.modals.reconnecting": "Reconnexion à votre bloc-notes...",
+	"pad.modals.reconnecting": "Reconnexion à votre bloc-notes en cours...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forcer la reconnexion",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "Essai de reconnexion",
 	"pad.modals.cancel": "Annuler",
 	"pad.modals.userdup": "Ouvert dans une autre fenêtre",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "Ce bloc-notes semble être ouvert dans plusieurs fenêtres sur cet ordinateur.",
-	"pad.modals.userdup.advice": "Se reconnecter en utilisant cette fenêtre.",
+	"pad.modals.userdup.advice": "Se reconnecter en utilisant plutôt cette fenêtre.",
 	"pad.modals.unauth": "Non autorisé",
 	"pad.modals.unauth.explanation": "Vos autorisations ont été changées lors de l’affichage de cette page. Essayez de vous reconnecter.",
 	"pad.modals.looping.explanation": "Nous éprouvons des problèmes de communication au serveur de synchronisation.",
@@ -133,10 +133,10 @@
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "Cela peut être dû à une mauvaise configuration du serveur ou à un autre comportement inattendu. Veuillez contacter l’administrateur du service.",
 	"pad.modals.deleted": "Supprimé.",
 	"pad.modals.deleted.explanation": "Ce bloc-notes a été supprimé.",
-	"pad.modals.rateLimited": "Taux limité.",
-	"pad.modals.rateLimited.explanation": "Vous avez envoyé trop de messages à ce bloc, il vous a donc déconnecté.",
+	"pad.modals.rateLimited": "Flot limité.",
+	"pad.modals.rateLimited.explanation": "Vous avez envoyé trop de messages à ce bloc-notes, il vous a donc déconnecté.",
 	"pad.modals.rejected.explanation": "Le serveur a rejeté un message qui a été envoyé par votre navigateur.",
-	"pad.modals.rejected.cause": "Le serveur peut avoir été mis à jour pendant que vous regardiez le bloc, ou il y a peut-être un bogue dans Etherpad. Essayez de recharger la page.",
+	"pad.modals.rejected.cause": "Le serveur peut avoir été mis à jour pendant que vous regardiez le bloc-notes, ou il y a peut-être une anomalie dans Etherpad. Essayez de recharger la page.",
 	"pad.modals.disconnected": "Vous avez été déconnecté.",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "La connexion au serveur a échoué.",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "Il se peut que le serveur soit indisponible. Si le problème persiste, veuillez en informer l’administrateur du service.",
@@ -149,7 +149,7 @@
 	"pad.chat.loadmessages": "Charger davantage de messages",
 	"pad.chat.stick.title": "Ancrer la discussion sur l’écran",
 	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Entrez votre message ici",
-	"timeslider.followContents": "Suivre les mises à jour de contenu du bloc",
+	"timeslider.followContents": "Suivre les mises à jour de contenu du bloc-notes",
 	"timeslider.pageTitle": "Historique dynamique de {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Retourner au bloc-notes",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Auteurs :",
@@ -158,7 +158,7 @@
 	"timeslider.exportCurrent": "Exporter la version actuelle sous :",
 	"timeslider.version": "Version {{version}}",
 	"timeslider.saved": "Enregistré le {{day}} {{month}} {{year}}",
-	"timeslider.playPause": "Lecture / Pause des contenus du bloc-notes",
+	"timeslider.playPause": "Lecture / Pause des contenus du bloc-notes",
 	"timeslider.backRevision": "Reculer d’une révision dans ce bloc-notes",
 	"timeslider.forwardRevision": "Avancer d’une révision dans ce bloc-notes",
 	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
@@ -184,10 +184,10 @@
 	"pad.impexp.importing": "Import en cours...",
 	"pad.impexp.confirmimport": "Importer un fichier écrasera le contenu actuel du bloc-notes. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
 	"pad.impexp.convertFailed": "Nous ne pouvons pas importer ce fichier. Veuillez utiliser un autre format de document ou faire manuellement un copier/coller du texte brut",
-	"pad.impexp.padHasData": "Nous n’avons pas pu importer ce fichier parce que ce bloc-notes a déjà été modifié ; veuillez l’importer vers un nouveau bloc-notes",
-	"pad.impexp.uploadFailed": "Le téléversement a échoué, veuillez réessayer",
-	"pad.impexp.importfailed": "Échec de l’importation",
+	"pad.impexp.padHasData": "Nous n’avons pas pu importer ce fichier parce que ce bloc-notes a déjà été modifié ; veuillez l’importer vers un nouveau bloc-notes.",
+	"pad.impexp.uploadFailed": "Le téléversement a échoué, veuillez réessayer.",
+	"pad.impexp.importfailed": "Échec de l’import",
 	"pad.impexp.copypaste": "Veuillez copier-coller",
 	"pad.impexp.exportdisabled": "L’exportation au format {{type}} est désactivée. Veuillez contacter votre administrateur système pour plus de détails.",
-	"pad.impexp.maxFileSize": "Fichier trop gros. Contactez votre administrateur de site pour augmenter la taille maximale des fichiers importés"
+	"pad.impexp.maxFileSize": "Fichier trop gros. Contactez votre administrateur de site pour augmenter la taille maximale des fichiers importés."
 }