Localisation updates from https://translatewiki.net.

src/locales/ru.json

@@ -6,6 +6,7 @@
 			"Diralik",
 			"Eleferen",
 			"Facenapalm",
+			"MSClaudiu",
 			"Movses",
 			"Nzeemin",
 			"Okras",
@@ -15,6 +16,7 @@
 	},
 	"index.newPad": "Создать",
 	"index.createOpenPad": "или создать/открыть документ с именем:",
+	"index.openPad": "откройте существующий Pad с именем:",
 	"pad.toolbar.bold.title": "полужирный (Ctrl-B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "курсив (Ctrl-I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "подчёркивание (Ctrl-U)",
@@ -35,7 +37,7 @@
 	"pad.colorpicker.save": "Сохранить",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Отмена",
 	"pad.loading": "Загрузка...",
-	"pad.noCookie": "Куки не найдены. Пожалуйста, включите куки в вашем браузере!",
+	"pad.noCookie": "Куки не найдены. Пожалуйста, включите куки в вашем браузере! Ваш сеанс и настройки не будут сохранены между посещениями. Это может быть связано с тем, что Etherpad включен в iFrame в некоторых браузерах. Убедитесь, что Etherpad находится в том же поддомене/домене, что и родительский iFrame.",
 	"pad.passwordRequired": "Вам нужен пароль для доступа",
 	"pad.permissionDenied": "У вас нет разрешения на доступ",
 	"pad.wrongPassword": "Неправильный пароль",