Localisation updates from https://translatewiki.net.

src/locales/fr.json

@@ -18,7 +18,8 @@
 			"Tux-tn",
 			"Maxim21",
 			"Boniface",
-			"Macofe"
+			"Macofe",
+			"Framafan"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Nouveau pad",
@@ -45,7 +46,7 @@
 	"pad.loading": "Chargement…",
 	"pad.noCookie": "Le cookie n’a pas pu être trouvé. Veuillez autoriser les cookies dans votre navigateur !",
 	"pad.passwordRequired": "Vous avez besoin d'un mot de passe pour accéder à ce pad",
-	"pad.permissionDenied": "Il ne vous est pas permis d’accéder à ce pad",
+	"pad.permissionDenied": "Vous n'avez pas la permission d’accéder à ce pad",
 	"pad.wrongPassword": "Votre mot de passe est incorrect",
 	"pad.settings.padSettings": "Paramètres du pad",
 	"pad.settings.myView": "Ma vue",
@@ -69,12 +70,12 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Vous ne pouvez importer que des formats texte brut ou html. Pour des fonctionnalités d'importation plus évoluées, veuillez <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">installer abiword</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Vous ne pouvez importer que des formats texte brut ou html. Pour des fonctionnalités d'importation plus évoluées, veuillez <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">installer Abiword</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Connecté.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Reconnexion vers votre pad...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forcer la reconnexion",
 	"pad.modals.userdup": "Ouvert dans une autre fenêtre",
-	"pad.modals.userdup.explanation": "Ce pad semble être ouvert dans plus d'une fenêtre de navigateur sur cet ordinateur.",
+	"pad.modals.userdup.explanation": "Ce pad semble être ouvert dans plusieurs fenêtres de navigateur sur cet ordinateur.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "Se reconnecter en utilisant cette fenêtre.",
 	"pad.modals.unauth": "Non autorisé",
 	"pad.modals.unauth.explanation": "Vos permissions ont été changées lors de l'affichage de cette page. Essayez de vous reconnecter.",
@@ -85,8 +86,8 @@
 	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Ceci est probablement dû à un problème avec votre navigateur ou votre connexion internet.",
 	"pad.modals.slowcommit.explanation": "Le serveur ne répond pas.",
 	"pad.modals.slowcommit.cause": "Ce problème peut venir d'une mauvaise connectivité au réseau.",
-	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Une modification que vous avez effectuée a été classée comme illégale par le serveur de synchronisation.",
-	"pad.modals.badChangeset.cause": "Cela peut être dû à une mauvaise configuration du serveur ou à un autre comportement inattendu. Veuillez contacter l’administrateur du service, si vous pensez que c’est une erreur. Essayez de vous reconnecter pour continuer à modifier.",
+	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Une modification que vous avez effectuée a été classée comme impossible par le serveur de synchronisation.",
+	"pad.modals.badChangeset.cause": "Cela peut être dû à une mauvaise configuration du serveur ou à un autre comportement inattendu. Veuillez contacter l’administrateur du service si vous pensez que c’est une erreur. Essayez de vous reconnecter pour continuer à modifier.",
 	"pad.modals.corruptPad.explanation": "Le pad auquel vous essayez d’accéder est corrompu.",
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "Cela peut être dû à une mauvaise configuration du serveur ou à un autre comportement inattendu. Veuillez contacter l’administrateur du service.",
 	"pad.modals.deleted": "Supprimé.",
@@ -99,7 +100,7 @@
 	"pad.share.link": "Lien",
 	"pad.share.emebdcode": "Incorporer un lien",
 	"pad.chat": "Chat",
-	"pad.chat.title": "Ouvrir le chat associé à ce pad.",
+	"pad.chat.title": "Ouvrir le chat de ce pad.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Charger davantage de messages",
 	"timeslider.pageTitle": "Historique dynamique de {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Retourner au pad",
@@ -109,10 +110,10 @@
 	"timeslider.exportCurrent": "Exporter la version actuelle sous :",
 	"timeslider.version": "Version {{version}}",
 	"timeslider.saved": "Enregistré le {{day}} {{month}} {{year}}",
-	"timeslider.playPause": "Lecture / Pause des contenus du bloc",
-	"timeslider.backRevision": "Reculer d’une révision dans ce bloc",
-	"timeslider.forwardRevision": "Avancer d’une révision dans ce bloc",
-	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
+	"timeslider.playPause": "Lecture / Pause des contenus du pad",
+	"timeslider.backRevision": "Reculer d’une révision dans ce pad",
+	"timeslider.forwardRevision": "Avancer d’une révision dans ce pad",
+	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{seconds}}:{{minutes}}:{{hours}}",
 	"timeslider.month.january": "janvier",
 	"timeslider.month.february": "février",
 	"timeslider.month.march": "mars",
@@ -127,18 +128,18 @@
 	"timeslider.month.december": "décembre",
 	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} {[plural(num) one: auteur anonyme, other: auteurs anonymes ]}",
 	"pad.savedrevs.marked": "Cette révision est maintenant marquée comme révision enregistrée",
-	"pad.savedrevs.timeslider": "Vous pouvez voir les révisions enregistrées en visitant l’ascenseur temporel",
+	"pad.savedrevs.timeslider": "Vous pouvez voir les révisions enregistrées en ouvrant l'historique",
 	"pad.userlist.entername": "Entrez votre nom",
 	"pad.userlist.unnamed": "anonyme",
 	"pad.userlist.guest": "Invité",
 	"pad.userlist.deny": "Refuser",
 	"pad.userlist.approve": "Approuver",
-	"pad.editbar.clearcolors": "Effacer les couleurs de paternité dans tout le document ?",
+	"pad.editbar.clearcolors": "Effacer les couleurs de paternité des auteurs dans tout le document ?",
 	"pad.impexp.importbutton": "Importer maintenant",
 	"pad.impexp.importing": "Import en cours...",
-	"pad.impexp.confirmimport": "Importer un fichier écrasera le texte actuel du pad. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
-	"pad.impexp.convertFailed": "Nous ne pouvons pas importer ce fichier. Veuillez utiliser un autre format de document ou faire un copier/coller manuel",
-	"pad.impexp.padHasData": "Nous n’avons pas pu importer ce fichier parce que ce bloc a déjà eu des modifications ; veuillez importer vers un nouveau bloc",
+	"pad.impexp.confirmimport": "Importer un fichier écrasera le contenu actuel du pad. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
+	"pad.impexp.convertFailed": "Nous ne pouvons pas importer ce fichier. Veuillez utiliser un autre format de document ou faire manuellement un copier/coller du texte brut",
+	"pad.impexp.padHasData": "Nous n’avons pas pu importer ce fichier parce que ce pad a déjà eu des modifications ; veuillez donc en créer un nouveau",
 	"pad.impexp.uploadFailed": "Le téléchargement a échoué, veuillez réessayer",
 	"pad.impexp.importfailed": "Échec de l'importation",
 	"pad.impexp.copypaste": "Veuillez copier/coller",