Localisation updates from https://translatewiki.net.

src/locales/ar.json

@@ -7,11 +7,12 @@
 			"Meno25",
 			"Test Create account",
 			"محمد أحمد عبد الفتاح",
-			"Haytham morsy"
+			"Haytham morsy",
+			"ديفيد"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "باد جديد",
-	"index.createOpenPad": "أو صنع/فتح باد بوضع إسمه:",
+	"index.createOpenPad": "أو صنع/فتح باد بوضع اسمه:",
 	"pad.toolbar.bold.title": "سميك (Ctrl-B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "مائل (Ctrl-I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "تسطير (Ctrl-U)",
@@ -31,7 +32,7 @@
 	"pad.toolbar.showusers.title": "عرض المستخدمين على هذا الباد",
 	"pad.colorpicker.save": "تسجيل",
 	"pad.colorpicker.cancel": "إلغاء",
-	"pad.loading": "جاري التحميل...",
+	"pad.loading": "جارٍ التحميل...",
 	"pad.noCookie": "الكوكيز غير متاحة. الرجاء السماح بتحميل الكوكيز على متصفحك!",
 	"pad.passwordRequired": "تحتاج إلى كلمة مرور للوصول إلى هذا الباد",
 	"pad.permissionDenied": "ليس لديك إذن لدخول هذا الباد",
@@ -64,24 +65,24 @@
 	"pad.modals.forcereconnect": "فرض إعادة الاتصال",
 	"pad.modals.userdup": "مفتوح في نافذة أخرى",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "يبدو أن هذا الباد تم فتحه في أكثر من نافذة متصفح في هذا الحاسوب.",
-	"pad.modals.userdup.advice": "إعادة الاتصال لإستعمال هذه النافذة بدلاً  من الاخرى.",
+	"pad.modals.userdup.advice": "إعادة الاتصال لاستعمال هذه النافذة بدلاً  من الأخرى.",
 	"pad.modals.unauth": "غير مخول",
-	"pad.modals.unauth.explanation": "لقد تغيرت الأذونات الخاصة بك أثناء عرض هذه الصفحة. حاول إعادة الاتصال.",
+	"pad.modals.unauth.explanation": "لقد تغيرت الأذونات الخاصة بك أثناء عرض هذه الصفحة. أعد محاولة الاتصال.",
 	"pad.modals.looping.explanation": "هناك مشاكل في الاتصال مع ملقم التزامن.",
 	"pad.modals.looping.cause": "ربما كنت متصلاً من خلال وكيل أو جدار حماية غير متوافق.",
 	"pad.modals.initsocketfail": "لا يمكن الوصول إلى الخادم",
 	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "تعذر الاتصال بخادم المزامنة.",
-	"pad.modals.initsocketfail.cause": "وهذا على الأرجح بسبب مشكلة في المستعرض الخاص بك أو الاتصال بإنترنت.",
+	"pad.modals.initsocketfail.cause": "هذا على الأرجح بسبب مشكلة في المستعرض الخاص بك أو الاتصال بإنترنت.",
 	"pad.modals.slowcommit.explanation": "الخادم لا يستجيب.",
 	"pad.modals.slowcommit.cause": "يمكن أن يكون هذا بسبب مشاكل في الاتصال بالشبكة.",
-	"pad.modals.badChangeset.explanation": "لقد صنفت إحدى عمليات التحرير التي قمت بها كعملية غير مسموح بها من قبل ملقم التزامن.",
+	"pad.modals.badChangeset.explanation": "لقد صُنفَت إحدى عمليات التحرير التي قمت بها كعملية غير مسموح بها من قبل ملقم التزامن.",
 	"pad.modals.badChangeset.cause": "يمكن أن يكون هذا بسبب تكوين ملقم خاطئ أو بسبب سلوك آخر غير متوقع. يرجى الاتصال بمسؤول الخدمة إذا كنت تعتقد بأن هناك خطأ ما. حاول إعادة الاتصال لمتابعة التحرير.",
 	"pad.modals.corruptPad.explanation": "الباد الذي تحاول الوصول إليه تالف.",
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "قد يكون هذا بسبب تكوين ملقم خاطئ أو بسبب سلوك آخر غير متوقع. يرجى الاتصال بمسؤول الخدمة.",
 	"pad.modals.deleted": "محذوف.",
 	"pad.modals.deleted.explanation": "تمت إزالة هذا الباد",
 	"pad.modals.disconnected": "لم تعد متصلا.",
-	"pad.modals.disconnected.explanation": "تم فقدان الإتصال بالخادم",
+	"pad.modals.disconnected.explanation": "تم فقدان الاتصال بالخادم",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "قد يكون الخادم غير متوفر. يرجى إعلام مسؤول الخدمة إذا كان هذا لا يزال يحدث.",
 	"pad.share": "شارك هذه الباد",
 	"pad.share.readonly": "للقراءة فقط",
@@ -98,7 +99,7 @@
 	"timeslider.exportCurrent": "تصدير النسخة الحالية ك:",
 	"timeslider.version": "إصدار {{version}}",
 	"timeslider.saved": "محفوظ {{month}} {{day}}, {{year}}",
-	"timeslider.playPause": "تشغيل / إيقاف مؤقت محتويات الباد",
+	"timeslider.playPause": "تشغيل / إيقاف مؤقت لمحتويات الباد",
 	"timeslider.backRevision": "عد إلى مراجعة في هذه الباد",
 	"timeslider.forwardRevision": "انطلق إلى مراجعة في هذه الباد",
 	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
@@ -127,7 +128,7 @@
 	"pad.impexp.importing": "الاستيراد...",
 	"pad.impexp.confirmimport": "استيراد ملف سيؤدي للكتابة فوق النص الحالي بالباد. هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة؟",
 	"pad.impexp.convertFailed": "لم نتمكن من استيراد هذا الملف. يرجى استخدام تنسيق مستند مختلف، أو النسخ واللصق يدوياً",
-	"pad.impexp.padHasData": "لا يمكننا استيراد هذا الملف لأن هذه اللوحة تم بالفعل تغييره, الرجاء استيراد لوحة جديد",
+	"pad.impexp.padHasData": "لا يمكننا استيراد هذا الملف لأن هذا الباد تم بالفعل تغييره; الرجاء استيراد باد جديد",
 	"pad.impexp.uploadFailed": "فشل التحميل، الرجاء المحاولة مرة أخرى",
 	"pad.impexp.importfailed": "فشل الاستيراد",
 	"pad.impexp.copypaste": "الرجاء نسخ/لصق",