diff --git a/src/locales/fa.json b/src/locales/fa.json
index 0ec190473..4790770fe 100644
--- a/src/locales/fa.json
+++ b/src/locales/fa.json
@@ -5,14 +5,49 @@
 			"Dalba",
 			"Ebraminio",
 			"FarsiNevis",
+			"Jeeputer",
 			"Omid.koli",
 			"Reza1615",
 			"ZxxZxxZ",
 			"الناز"
 		]
 	},
+	"admin.page-title": "داشبورد مدیر - اترپد",
+	"admin_plugins": "مدیریت افزونه",
+	"admin_plugins.available": "افزونه‌های موجود",
+	"admin_plugins.available_not-found": "هیچ افزونه‌ای یافت نشد.",
+	"admin_plugins.available_fetching": "در حال واکشی...",
+	"admin_plugins.available_install.value": "نصب",
+	"admin_plugins.available_search.placeholder": "جستجوی افزونه‌ها برای نصب",
+	"admin_plugins.description": "توضیحات",
+	"admin_plugins.installed": "افزونه‌های نصب‌شده",
+	"admin_plugins.installed_fetching": "در حال واکشی افزونه‌های نصب‌شده...",
+	"admin_plugins.installed_nothing": "شما هنوز هیچ افزونه‌ای را نصب نکرده‌اید.",
+	"admin_plugins.installed_uninstall.value": "از کار انداختن",
+	"admin_plugins.last-update": "آخرین به‌روزرسانی",
+	"admin_plugins.name": "نام",
+	"admin_plugins.page-title": "مدیریت افزونه‌ها - اترپد",
+	"admin_plugins.version": "نسخه",
+	"admin_plugins_info": "اطلاعات عیب‌یابی",
+	"admin_plugins_info.hooks": "قلاب‌های نصب‌شده",
+	"admin_plugins_info.hooks_client": "قلاب‌های سمت مشتری",
+	"admin_plugins_info.hooks_server": "قلاب‌های سمت سرور",
+	"admin_plugins_info.parts": "قسمت‌های نصب‌شده",
+	"admin_plugins_info.plugins": "افزونه‌های نصب‌شده",
+	"admin_plugins_info.page-title": "اطلاعات افزونه - اترپد",
+	"admin_plugins_info.version": "نسخهٔ اترپد",
+	"admin_plugins_info.version_latest": "آخرین نسخهٔ موجود",
+	"admin_plugins_info.version_number": "شمارهٔ نسخه",
+	"admin_settings": "تنظیمات",
+	"admin_settings.current": "پیکربندی کنونی",
+	"admin_settings.current_example-devel": "نمونهٔ الگوی تنظیمات توسعه",
+	"admin_settings.current_example-prod": "نمونهٔ الگوی تنظیمات تولید",
+	"admin_settings.current_restart.value": "راه‌اندازی دوبارهٔ اترپد",
+	"admin_settings.current_save.value": "ذخیرهٔ تنظیمات",
+	"admin_settings.page-title": "تنظیمات - اترپد",
 	"index.newPad": "دفترچه یادداشت تازه",
 	"index.createOpenPad": "یا ایجاد/بازکردن یک دفترچه یادداشت با نام:",
+	"index.openPad": "باز کردن یک پد موجود با نام:",
 	"pad.toolbar.bold.title": "پررنگ (Ctrl-B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "کج (Ctrl-I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "زیرخط (Ctrl-U)",
@@ -20,7 +55,7 @@
 	"pad.toolbar.ol.title": "فهرست مرتب شده (Ctrl+Shift+N)",
 	"pad.toolbar.ul.title": "فهرست مرتب نشده (Ctrl+Shift+L)",
 	"pad.toolbar.indent.title": "تورفتگی (TAB)",
-	"pad.toolbar.unindent.title": "بیرون رفتگی (Shift+TAB)",
+	"pad.toolbar.unindent.title": "تورفتگی (Shift+TAB)",
 	"pad.toolbar.undo.title": "باطل‌کردن (Ctrl-Z)",
 	"pad.toolbar.redo.title": "از نو (Ctrl-Y)",
 	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "پاک‌کردن رنگ‌های نویسندگی (Ctrl+Shift+C)",
@@ -33,7 +68,7 @@
 	"pad.colorpicker.save": "ذخیره",
 	"pad.colorpicker.cancel": "لغو",
 	"pad.loading": "در حال بارگذاری...",
-	"pad.noCookie": "کوکی یافت نشد. لطفاً اجازهٔ اجرای کوکی در مروگرتان را بدهید!",
+	"pad.noCookie": "کلوچک یافت نشد. لطفاً اجارهٔ استفاده از کلوچک را در مرورگر خود تأیید کنید! نشست و تنظیمات شما در میان بازدیدها ذخیره نخواهد شد. این می‌تواند به این دلیل باشد که اترپد در برخی مرورگرها در یک iFrame قرار می‌گیرد. لطفاً مطمئن شوید که اترپد در زیردامنه/دامنهٔ یکسان با iFrame والد قرار دارد",
 	"pad.permissionDenied": "شما اجازه‌ی دسترسی به این دفترچه یادداشت را ندارید",
 	"pad.settings.padSettings": "تنظیمات دفترچه یادداشت",
 	"pad.settings.myView": "نمای من",
@@ -45,6 +80,8 @@
 	"pad.settings.fontType": "نوع قلم:",
 	"pad.settings.fontType.normal": "ساده",
 	"pad.settings.language": "زبان:",
+	"pad.settings.about": "درباره",
+	"pad.settings.poweredBy": "قدرست‌گرفته از",
 	"pad.importExport.import_export": "درون‌ریزی/برون‌ریزی",
 	"pad.importExport.import": "بارگذاری پرونده‌ی متنی یا سند",
 	"pad.importExport.importSuccessful": "موفقیت آمیز بود!",
@@ -55,9 +92,9 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (قالب سند باز)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "شما تنها می‌توانید از قالب متن ساده یا اچ‌تی‌ام‌ال درون‌ریزی کنید. برای بیشتر شدن ویژگی‌های درون‌ریزی پیشرفته <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">AbiWord</a> را نصب کنید.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "شما تنها می‌توانید از قالب متن ساده یا اچ‌تی‌ام‌ال درون‌ریزی کنید. برای بیشتر شدن ویژگی‌های درون‌ریزی پیشرفته <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">AbiWord یا LibreOffice را نصب کنید</a>.",
 	"pad.modals.connected": "متصل شد.",
-	"pad.modals.reconnecting": "در حال اتصال دوباره به دفترچه یادداشت شما..",
+	"pad.modals.reconnecting": "در حال اتصال دوباره به پد شما...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "واداشتن به اتصال دوباره",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "تلاش برای اتصال مجدد",
 	"pad.modals.cancel": "لغو",
@@ -79,6 +116,7 @@
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "این احتمالاً به دلیل تنظیمات اشتباه کارساز یا سایر رفتارهای غیرمنتظره است. لطفاً با مدیر خدمت تماس حاصل کنید.",
 	"pad.modals.deleted": "پاک شد.",
 	"pad.modals.deleted.explanation": "این دفترچه یادداشت پاک شده‌است.",
+	"pad.modals.rateLimited": "نرخ محدود شده‌است.",
 	"pad.modals.disconnected": "اتصال شما قطع شده‌است.",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "اتصال به سرور قطع شده‌است.",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "ممکن است سرور در دسترس نباشد. اگر این مشکل باز هم رخ داد مدیر حدمت را آگاه کنید.",
diff --git a/src/locales/it.json b/src/locales/it.json
index d6fb5c535..cd3af6a97 100644
--- a/src/locales/it.json
+++ b/src/locales/it.json
@@ -11,7 +11,12 @@
 			"Vituzzu"
 		]
 	},
+	"admin_plugins.available_install.value": "Installa",
+	"admin_plugins.installed_uninstall.value": "Disinstalla",
+	"admin_plugins.last-update": "Ultimo aggiornamento",
 	"admin_plugins.name": "Nome",
+	"admin_plugins.version": "Versione",
+	"admin_settings": "Impostazioni",
 	"index.newPad": "Nuovo pad",
 	"index.createOpenPad": "o crea/apre un pad con il nome:",
 	"index.openPad": "apri un Pad esistente col nome:",