Localisation updates from https://translatewiki.net.

src/locales/pt.json

@@ -13,34 +13,34 @@
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Nova Nota",
-	"index.createOpenPad": "ou crie/abra uma Nota com o nome:",
-	"pad.toolbar.bold.title": "Negrito (Ctrl-B)",
-	"pad.toolbar.italic.title": "Itálico (Ctrl-I)",
-	"pad.toolbar.underline.title": "Sublinhado (Ctrl-U)",
+	"index.createOpenPad": "ou crie/abra uma nota com o nome:",
+	"pad.toolbar.bold.title": "Negrito (Ctrl+B)",
+	"pad.toolbar.italic.title": "Itálico (Ctrl+I)",
+	"pad.toolbar.underline.title": "Sublinhado (Ctrl+U)",
 	"pad.toolbar.strikethrough.title": "Riscar (Ctrl+5)",
 	"pad.toolbar.ol.title": "Lista ordenada (Ctrl+Shift+N)",
 	"pad.toolbar.ul.title": "Lista desordenada (Ctrl+Shift+L)",
-	"pad.toolbar.indent.title": "Avançar (TAB)",
-	"pad.toolbar.unindent.title": "Recuar (Shift+TAB)",
-	"pad.toolbar.undo.title": "Desfazer (Ctrl-Z)",
-	"pad.toolbar.redo.title": "Refazer (Ctrl-Y)",
+	"pad.toolbar.indent.title": "Indentar (TAB)",
+	"pad.toolbar.unindent.title": "Remover indentação (Shift+TAB)",
+	"pad.toolbar.undo.title": "Desfazer (Ctrl+Z)",
+	"pad.toolbar.redo.title": "Refazer (Ctrl+Y)",
 	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Limpar cores de autoria (Ctrl+Shift+C)",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "Importar/exportar de/para diferentes formatos de ficheiro",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "Linha de tempo",
-	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Salvar revisão",
+	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Gravar revisão",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Configurações",
-	"pad.toolbar.embed.title": "Compartilhar e incorporar este pad",
-	"pad.toolbar.showusers.title": "Mostrar os utilizadores nesta Nota",
+	"pad.toolbar.embed.title": "Partilhar e incorporar esta nota",
+	"pad.toolbar.showusers.title": "Mostrar os utilizadores nesta nota",
 	"pad.colorpicker.save": "Gravar",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Cancelar",
 	"pad.loading": "A carregar…",
 	"pad.noCookie": "O cookie não foi encontrado. Por favor, ative os cookies no seu navegador!",
-	"pad.passwordRequired": "Precisa de uma senha para aceder a este pad",
-	"pad.permissionDenied": "Não tem permissão para aceder a este pad.",
-	"pad.wrongPassword": "A palavra-chave está errada",
-	"pad.settings.padSettings": "Configurações da Nota",
-	"pad.settings.myView": "Minha vista",
-	"pad.settings.stickychat": "Bate-papo sempre no ecrã",
+	"pad.passwordRequired": "Precisa de uma palavra-passe para aceder a esta nota",
+	"pad.permissionDenied": "Não tem permissão para aceder a esta nota",
+	"pad.wrongPassword": "A sua palavra-passe estava errada",
+	"pad.settings.padSettings": "Configurações da nota",
+	"pad.settings.myView": "A minha vista",
+	"pad.settings.stickychat": "Conversação sempre no ecrã",
 	"pad.settings.chatandusers": "Mostrar a conversação e os utilizadores",
 	"pad.settings.colorcheck": "Cores de autoria",
 	"pad.settings.linenocheck": "Números de linha",
@@ -52,8 +52,8 @@
 	"pad.settings.language": "Língua:",
 	"pad.importExport.import_export": "Importar/Exportar",
 	"pad.importExport.import": "Carregar qualquer ficheiro de texto ou documento",
-	"pad.importExport.importSuccessful": "Bem sucedido!",
-	"pad.importExport.export": "Exportar a Nota atual como:",
+	"pad.importExport.importSuccessful": "Completo!",
+	"pad.importExport.export": "Exportar a nota atual como:",
 	"pad.importExport.exportetherpad": "Etherpad",
 	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
 	"pad.importExport.exportplain": "Texto simples",
@@ -62,19 +62,19 @@
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Só é possível importar texto sem formatação ou HTML. Para obter funcionalidades de importação mais avançadas, por favor <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instale o AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Ligado.",
-	"pad.modals.reconnecting": "Reconectando-se ao seu bloco…",
-	"pad.modals.forcereconnect": "Forçar reconexão",
-	"pad.modals.reconnecttimer": "A tentar religar",
+	"pad.modals.reconnecting": "A restabelecer ligação ao seu bloco…",
+	"pad.modals.forcereconnect": "Forçar restabelecimento de ligação",
+	"pad.modals.reconnecttimer": "A tentar restabelecer ligação",
 	"pad.modals.cancel": "Cancelar",
 	"pad.modals.userdup": "Aberto noutra janela",
-	"pad.modals.userdup.explanation": "Este pad parece estar aberto em mais do que uma janela do navegador neste computador.",
+	"pad.modals.userdup.explanation": "Esta nota parece estar aberta em mais do que uma janela do navegador neste computador.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "Religar para utilizar esta janela.",
 	"pad.modals.unauth": "Não autorizado",
 	"pad.modals.unauth.explanation": "As suas permissões foram alteradas enquanto revia esta página. Tente religar.",
 	"pad.modals.looping.explanation": "Existem problemas de comunicação com o servidor de sincronização.",
 	"pad.modals.looping.cause": "Talvez tenha ligado por um firewall ou proxy incompatível.",
 	"pad.modals.initsocketfail": "O servidor está inacessível.",
-	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Não foi possível a conexão ao servidor de sincronização.",
+	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Não foi possível ligar ao servidor de sincronização.",
 	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Isto provavelmente ocorreu por um problema no seu navegador ou na sua ligação de Internet.",
 	"pad.modals.slowcommit.explanation": "O servidor não está a responder.",
 	"pad.modals.slowcommit.cause": "Isto pode ser por problemas com a ligação de rede.",
@@ -83,28 +83,30 @@
 	"pad.modals.corruptPad.explanation": "A nota que está a tentar aceder está corrompida.",
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "Isto pode ocorrer devido a uma configuração errada do servidor ou algum outro comportamento inesperado. Por favor contacte o administrador.",
 	"pad.modals.deleted": "Eliminado.",
-	"pad.modals.deleted.explanation": "Este pad foi removido.",
-	"pad.modals.disconnected": "Você foi desconectado.",
-	"pad.modals.disconnected.explanation": "A conexão com o servidor foi perdida",
+	"pad.modals.deleted.explanation": "Esta nota foi removida.",
+	"pad.modals.disconnected": "Você foi desligado.",
+	"pad.modals.disconnected.explanation": "A ligação ao servidor foi perdida",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "O servidor pode estar indisponível. Por favor, notifique o administrador de serviço se isto continuar a acontecer.",
-	"pad.share": "Compartilhar este pad",
+	"pad.share": "Partilhar esta nota",
 	"pad.share.readonly": "Somente para leitura",
-	"pad.share.link": "Ligação",
+	"pad.share.link": "Hiperligação",
 	"pad.share.emebdcode": "Incorporar o URL",
-	"pad.chat": "Bate-papo",
-	"pad.chat.title": "Abrir o bate-papo para este pad.",
+	"pad.chat": "Conversação",
+	"pad.chat.title": "Abrir a conversação para esta nota.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Carregar mais mensagens",
+	"pad.chat.stick.title": "Colar conversação no ecrã",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Escreva a sua mensagem aqui",
 	"timeslider.pageTitle": "Linha do tempo de {{appTitle}}",
-	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Voltar ao pad",
+	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Voltar à nota",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Autores:",
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "Sem Autores",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Exportar",
 	"timeslider.exportCurrent": "Exportar versão atual como:",
 	"timeslider.version": "Versão {{version}}",
 	"timeslider.saved": "Gravado a {{day}} de {{month}} de {{ano}}",
-	"timeslider.playPause": "Reproduzir / Pausar conteúdo do Pad",
-	"timeslider.backRevision": "Voltar a uma revisão anterior neste Pad",
-	"timeslider.forwardRevision": "Ir a uma revisão posterior neste Pad",
+	"timeslider.playPause": "Reproduzir / pausar conteúdo da nota",
+	"timeslider.backRevision": "Voltar a uma revisão anterior desta nota",
+	"timeslider.forwardRevision": "Avançar para uma revisão posterior desta nota",
 	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
 	"timeslider.month.january": "Janeiro",
 	"timeslider.month.february": "Fevereiro",
@@ -129,11 +131,11 @@
 	"pad.editbar.clearcolors": "Deseja limpar as cores de autoria em todo o documento?",
 	"pad.impexp.importbutton": "Importar agora",
 	"pad.impexp.importing": "Importando...",
-	"pad.impexp.confirmimport": "A importação de um ficheiro irá substituir o texto atual do pad. Tem certeza que deseja continuar?",
+	"pad.impexp.confirmimport": "A importação de um ficheiro irá substituir o texto atual da nota. Tem certeza que deseja continuar?",
 	"pad.impexp.convertFailed": "Não foi possível importar este ficheiro. Utilize outro formato ou copie e insira manualmente",
-	"pad.impexp.padHasData": "Não fomos capazes de importar este ficheiro porque este Pad já tinha alterações, por favor importe para um novo pad",
-	"pad.impexp.uploadFailed": "O upload falhou. Por favor, tente novamente",
+	"pad.impexp.padHasData": "Não fomos capazes de importar este ficheiro porque esta nota já tinha alterações; importe para uma nota nova, por favor",
+	"pad.impexp.uploadFailed": "O carregamento falhou; tente novamente, por favor",
 	"pad.impexp.importfailed": "A importação falhou",
-	"pad.impexp.copypaste": "Por favor, copie e cole",
+	"pad.impexp.copypaste": "Copie e insira, por favor",
 	"pad.impexp.exportdisabled": "A exportação no formato {{type}} está desativada. Por favor, contacte o administrador do sistema para mais informações."
 }