Localisation updates from https://translatewiki.net.

src/locales/pa.json

@@ -2,7 +2,8 @@
 	"@metadata": {
 		"authors": [
 			"Aalam",
-			"Babanwalia"
+			"Babanwalia",
+			"ਪ੍ਰਚਾਰਕ"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "ਨਵਾਂ ਪੈਡ",
@@ -10,29 +11,31 @@
 	"pad.toolbar.bold.title": "ਗੂੜ੍ਹਾ (Ctrl-B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "ਤਿਰਛਾ (Ctrl-I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ (Ctrl-U)",
-	"pad.toolbar.strikethrough.title": "ਵਿੰਨ੍ਹੋ ਵਿਨੋ",
-	"pad.toolbar.ol.title": "ਲੜੀਵਾਰ ਲਿਸਟ",
+	"pad.toolbar.strikethrough.title": "ਵਿੰਨ੍ਹੋ (Ctrl+5)",
+	"pad.toolbar.ol.title": "ਲੜੀਵਾਰ ਸੂਚੀ",
 	"pad.toolbar.ul.title": "ਬਿਨ-ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚੀ",
 	"pad.toolbar.indent.title": "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ (ਟੈਬ)",
 	"pad.toolbar.unindent.title": "ਹਾਸ਼ੀਏ ਵੱਲ (ਸ਼ਿਫ਼ਟ+ਟੈਬ)",
 	"pad.toolbar.undo.title": "ਵਾਪਸ (Ctrl-Z)",
 	"pad.toolbar.redo.title": "ਪਰਤਾਓ (Ctrl-Y)",
-	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ",
+	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ (Ctrl+Shift+C)",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ/ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "ਸਮਾਂ-ਲਕੀਰ",
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ",
 	"pad.toolbar.settings.title": "ਸੈਟਿੰਗ",
 	"pad.toolbar.embed.title": "ਇਹ ਪੈਡ ਸਾਂਝਾ ਤੇ ਇੰਬੈੱਡ ਕਰੋ",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "ਇਹ ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ",
-	"pad.colorpicker.save": "ਸਾਂਭੋ",
+	"pad.colorpicker.save": "ਸੰਭਾਲੋ",
 	"pad.colorpicker.cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
 	"pad.loading": "…ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ",
+	"pad.noCookie": "ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਅਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾੳੂਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੂਕੀਜ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।",
 	"pad.passwordRequired": "ਇਹ ਪੈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ",
 	"pad.permissionDenied": "ਇਹ ਪੈਡ ਵਰਤਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ",
 	"pad.wrongPassword": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤੀ ਸੀ",
 	"pad.settings.padSettings": "ਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗ",
 	"pad.settings.myView": "ਮੇਰੀ ਝਲਕ",
 	"pad.settings.stickychat": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰੋ",
+	"pad.settings.chatandusers": "ਗੱਲ-ਬਾਤ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਿਖਾਵੋ",
 	"pad.settings.colorcheck": "ਲੇਖਕੀ ਰੰਗ",
 	"pad.settings.linenocheck": "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ",
 	"pad.settings.rtlcheck": "ਸਮੱਗਰੀ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਪੜ੍ਹਨੀ ਹੈ?",
@@ -45,10 +48,11 @@
 	"pad.importExport.import": "ਕੋਈ ਵੀ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ",
 	"pad.importExport.importSuccessful": "ਸਫ਼ਲ!",
 	"pad.importExport.export": "ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਡ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ:",
+	"pad.importExport.exportetherpad": "ੲੈਥਰਪੈਡ",
 	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
 	"pad.importExport.exportplain": "ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ",
 	"pad.importExport.exportword": "ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ",
-	"pad.importExport.exportpdf": "ਪੀਡੀਐਫ",
+	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (ਓਪਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ)",
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਦੀਆਂ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਐੱਚ.ਟੀ.ਐੱਮ.ਐੱਲ. ਰੂਪ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਉੱਨਤ ਦਰਾਮਦੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">ਐਬੀਵਰਡ ਥਾਪੋ</a>।",
 	"pad.modals.connected": "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।",
@@ -88,8 +92,11 @@
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "ਕੋਈ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "ਐਕਸਪੋਰਟ",
 	"timeslider.exportCurrent": "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ:",
-	"timeslider.version": "ਵਰਜਨ {{version}}",
+	"timeslider.version": "ਵਰਜ਼ਨ {{version}}",
 	"timeslider.saved": "{{day}} {{month}} {{year}} ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ",
+	"timeslider.playPause": "ਪੈਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ",
+	"timeslider.backRevision": "ਇਸ ਪੈਡ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਤੇ ਜਾਓ",
+	"timeslider.forwardRevision": "ਇਸ ਪੈਡ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਤੇ ਜਾਓ",
 	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
 	"timeslider.month.january": "ਜਨਵਰੀ",
 	"timeslider.month.february": "ਫ਼ਰਵਰੀ",
@@ -118,5 +125,5 @@
 	"pad.impexp.uploadFailed": "ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।",
 	"pad.impexp.importfailed": "ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ",
 	"pad.impexp.copypaste": "ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਚੇਪੋ ਜੀ",
-	"pad.impexp.exportdisabled": "{{type}} ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਵਜੋਂ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਬਣਾਉ।"
+	"pad.impexp.exportdisabled": "{{type}} ਫਾਰਮੈਟ ਵਜੋਂ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 }