{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Andibecker",
			"Dr Lotus Black"
		]
	},
	"admin.page-title": "စီမံခန့်ခွဲသူဒိုင်ခွက် - Etherpad",
	"admin_plugins": "ပလပ်အင်မန်နေဂျာ",
	"admin_plugins.available": "ရနိုင်သော plugins များ",
	"admin_plugins.available_not-found": "ပလပ်အင်များမတွေ့ပါ။",
	"admin_plugins.available_fetching": "ရယူနေသည်…",
	"admin_plugins.available_install.value": "အင်စတော လုပ်ပါ",
	"admin_plugins.available_search.placeholder": "အင်စတောလုပ်ဖို့ plugins များကိုရှာပါ",
	"admin_plugins.description": "ဖော်ပြချက်",
	"admin_plugins.installed": "plugins များထည့်သွင်းထားသည်",
	"admin_plugins.installed_fetching": "ထည့်သွင်းထားသောပလပ်အင်များကိုရယူနေသည်…",
	"admin_plugins.installed_nothing": "သင်မည်သည့် plugins ကိုမျှမထည့်သွင်းရသေးပါ။",
	"admin_plugins.installed_uninstall.value": "ဖြုတ်ပါ",
	"admin_plugins.last-update": "နောက်ဆုံးအပ်ဒိတ်",
	"admin_plugins.name": "နာမည်",
	"admin_plugins.page-title": "ပလပ်အင်မန်နေဂျာ - Etherpad",
	"admin_plugins.version": "ဗားရှင်း",
	"admin_plugins_info": "သတင်းအချက်အလက်ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်း",
	"admin_plugins_info.hooks": "ချိတ်များတပ်ဆင်ထားသည်",
	"admin_plugins_info.hooks_client": "Client-side ချိတ်",
	"admin_plugins_info.hooks_server": "Server-side ချိတ်",
	"admin_plugins_info.parts": "တပ်ဆင်ထားသော အစိတ်အပိုင်းများ",
	"admin_plugins_info.plugins": "plugins များထည့်သွင်းထားသည်",
	"admin_plugins_info.page-title": "ပလပ်အင်အချက်အလက် - Etherpad",
	"admin_plugins_info.version": "Etherpad ဗားရှင်း",
	"admin_plugins_info.version_latest": "နောက်ဆုံးရနိုင်သောဗားရှင်း",
	"admin_plugins_info.version_number": "ဗားရှင်းနံပါတ်",
	"admin_settings": "အပြင်အဆင်များ",
	"admin_settings.current": "လက်ရှိဖွဲ့စည်းမှု",
	"admin_settings.current_example-devel": "နမူနာဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆက်တင်နမူနာ",
	"admin_settings.current_example-prod": "နမူနာထုတ်လုပ်မှုဆက်တင်ပုံစံ",
	"admin_settings.current_restart.value": "Etherpad ကိုပြန်လည်စတင်ပါ",
	"admin_settings.current_save.value": "ဆက်တင်များကိုသိမ်းပါ",
	"admin_settings.page-title": "ဆက်တင်များ - Etherpad",
	"index.newPad": "Pad အသစ်",
	"index.createOpenPad": "သို့မဟုတ် Pad နှင့်နာမည်ဖွင့်ပါ။",
	"index.openPad": "ရှိပြီးသား Pad ကိုနာမည်နှင့်ဖွင့်ပါ။",
	"pad.toolbar.bold.title": "စာလုံးအကြီး (Ctrl+B)",
	"pad.toolbar.italic.title": "စာလုံးစောင်း (Ctrl+I)",
	"pad.toolbar.underline.title": "မျဉ်းသားရန် (Ctrl+U)",
	"pad.toolbar.strikethrough.title": "ဖြတ်တောက်ခြင်း (Ctrl+5)",
	"pad.toolbar.ol.title": "အမှာစာစာရင်း (Ctrl+Shift+N)",
	"pad.toolbar.ul.title": "Unordered စာရင်း (Ctrl+Shift+L)",
	"pad.toolbar.indent.title": "အင်တင်း (TAB)",
	"pad.toolbar.unindent.title": "အပြင် (Shift+TAB)",
	"pad.toolbar.undo.title": "ပြန်လုပ်ရန် (Ctrl+Z)",
	"pad.toolbar.redo.title": "ပြန်လုပ်ရန် (Ctrl+Y)",
	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "စာရေးသူအရောင်များကိုရှင်းလင်းပါ (Ctrl+Shift+C)",
	"pad.toolbar.import_export.title": "ကွဲပြားခြားနားသောဖိုင်အမျိုးအစားများမှ/သွင်းကုန်/တင်ပို့ပါ",
	"pad.toolbar.timeslider.title": "Timeslider",
	"pad.toolbar.savedRevision.title": "ပြန်လည်တည်းဖြတ်ပါ",
	"pad.toolbar.settings.title": "အပြင်အဆင်များ",
	"pad.toolbar.embed.title": "ဒီ pad ကို Share လုပ်ပြီးမြှုပ်လိုက်ပါ",
	"pad.toolbar.showusers.title": "ဤ pad ပေါ်တွင်အသုံးပြုသူများကိုပြပါ",
	"pad.colorpicker.save": "သိမ်းရန်",
	"pad.colorpicker.cancel": "မလုပ်တော့ပါ",
	"pad.loading": "ဝန်ဆွဲတင်နေသည်...",
	"pad.noCookie": "ကွတ်ကီးကိုရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ browser တွင် cookies များကိုခွင့်ပြုပါ။ လည်ပတ်မှုများအကြားသင်၏အစည်းအဝေးနှင့်ဆက်တင်များကိုသိမ်းဆည်းမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည်အချို့သောဘရောင်ဇာများတွင် iFrame တွင် iFrame တွင်ထည့်သွင်းခံရခြင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ Etherpad သည် parent iFrame ကဲ့သို့တူညီသော subdomain/domain ပေါ်တွင်သေချာပါစေ",
	"pad.permissionDenied": "သင်ဤ pad ကိုသုံးခွင့်မရှိပါ",
	"pad.settings.padSettings": "Pad ဆက်တင်များ",
	"pad.settings.myView": "ငါ့အမြင်",
	"pad.settings.stickychat": "ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင်အမြဲစကားပြောပါ",
	"pad.settings.chatandusers": "ချတ်နှင့်အသုံးပြုသူများကိုပြပါ",
	"pad.settings.colorcheck": "စာရေးသူအရောင်များ",
	"pad.settings.linenocheck": "လိုင်းနံပါတ်များ",
	"pad.settings.rtlcheck": "အကြောင်းအရာကိုညာမှဘယ်သို့ဖတ်ပါ။",
	"pad.settings.fontType": "ဖောင့်အမျိုးအစား",
	"pad.settings.fontType.normal": "သာမန်",
	"pad.settings.language": "ဘာသာစကား:",
	"pad.settings.about": "အကြောင်း",
	"pad.settings.poweredBy": "မှပံ့ပိုးသည်",
	"pad.importExport.import_export": "သွင်းကုန်/ပို့ကုန်",
	"pad.importExport.import": "မည်သည့်စာသားဖိုင်သို့မဆိုစာရွက်စာတမ်းတင်ပါ",
	"pad.importExport.importSuccessful": "အောင်မြင်သည်။",
	"pad.importExport.export": "လက်ရှိ pad ကိုအောက်ပါအတိုင်းတင်ပို့ပါ။",
	"pad.importExport.exportetherpad": "Etherpad ပါ",
	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
	"pad.importExport.exportplain": "ရိုးရိုးစာသား",
	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
	"pad.importExport.exportpdf": "ပီဒီအက်ဖ်",
	"pad.importExport.exportopen": "ODF (စာရွက်စာတမ်းဖွင့်ပုံစံ)",
	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "သင်ရိုးရိုးစာသားများ (သို့) HTML ပုံစံများဖြင့်သာတင်သွင်းနိုင်သည်။ ပိုမိုအဆင့်မြင့်သောသွင်းကုန်အင်္ဂါရပ်များအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\"> AbiWord သို့မဟုတ် LibreOffice </a> ကို install လုပ်ပါ။",
	"pad.modals.connected": "ချိတ်ဆက်ထားသည်။",
	"pad.modals.reconnecting": "သင်၏ pad သို့ပြန်လည်ချိတ်ဆက်နေသည်…",
	"pad.modals.forcereconnect": "ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ခိုင်းပါ",
	"pad.modals.reconnecttimer": "ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ရန်ကြိုးစားနေသည်",
	"pad.modals.cancel": "မလုပ်တော့ပါ",
	"pad.modals.userdup": "ပယ်ဖျက်",
	"pad.modals.userdup.explanation": "ဤ pad ကိုဤကွန်ပျူတာရှိ browser window တစ်ခုထက်ပိုဖွင့်ထားပုံရသည်။",
	"pad.modals.userdup.advice": "၎င်းအစားဤဝင်းဒိုးကိုသုံးရန်ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ပါ။",
	"pad.modals.unauth": "လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ",
	"pad.modals.unauth.explanation": "ဤစာမျက်နှာကိုကြည့်နေစဉ်သင်၏ခွင့်ပြုချက်များပြောင်းသွားသည်။ ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ရန်ကြိုးစားပါ။",
	"pad.modals.looping.explanation": "synchronization server နှင့်ဆက်သွယ်မှုပြဿနာများရှိသည်။",
	"pad.modals.looping.cause": "သဟဇာတမဖြစ်သည့် firewall (သို့) proxy မှတဆင့်သင်ဆက်သွယ်နိုင်သည်။",
	"pad.modals.initsocketfail": "ဆာဗာကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ။",
	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "ထပ်တူပြုခြင်းဆာဗာသို့မချိတ်ဆက်နိုင်ခဲ့ပါ။",
	"pad.modals.initsocketfail.cause": "၎င်းသည်သင်၏ browser (သို့) သင်၏အင်တာနက်ဆက်သွယ်မှုပြဿနာကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။",
	"pad.modals.slowcommit.explanation": "ဆာဗာကမတုံ့ပြန်ပါ။",
	"pad.modals.slowcommit.cause": "၎င်းသည်ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှုဆိုင်ရာပြဿနာများကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။",
	"pad.modals.badChangeset.explanation": "သင်ပြုလုပ်သောတည်းဖြတ်မှုကို synchronization server မှတရားမ ၀ င်ခွဲခြားခဲ့သည်။",
	"pad.modals.badChangeset.cause": "၎င်းသည်မှားယွင်းသော server ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ (သို့) အခြားမမျှော်လင့်သောအပြုအမူများကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ ဤအရာသည်မှားယွင်းမှုတစ်ခုဟုသင်ခံစားရပါက ၀ န်ဆောင်မှုစီမံခန့်ခွဲသူအားဆက်သွယ်ပါ။ တည်းဖြတ်မှုကိုဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ကြည့်ပါ။",
	"pad.modals.corruptPad.explanation": "သင်ရယူရန်ကြိုးစားနေသော pad သည်ယိုယွင်းနေသည်။",
	"pad.modals.corruptPad.cause": "၎င်းသည်မှားယွင်းသော server ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ (သို့) အခြားမမျှော်လင့်သောအပြုအမူများကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ၀ န်ဆောင်မှုစီမံခန့်ခွဲသူကိုဆက်သွယ်ပါ။",
	"pad.modals.deleted": "ဖျက်လိုက်သည်။",
	"pad.modals.deleted.explanation": "ဒီအကွက်ကိုဖယ်ရှားပြီးပါပြီ။",
	"pad.modals.rateLimited": "နှုန်းကန့်သတ်။",
	"pad.modals.rateLimited.explanation": "မင်းဒီအဆက်အသွယ်ကိုဒီ pad မှာအရမ်းများတဲ့မက်ဆေ့ဂျ်တွေပို့ခဲ့တယ်။",
	"pad.modals.rejected.explanation": "ဆာဗာသည်သင်၏ဘရောင်ဇာမှပေးပို့သောစာကိုငြင်းပယ်ခဲ့သည်။",
	"pad.modals.rejected.cause": "သင် pad ကိုကြည့်နေစဉ်ဆာဗာကိုမွမ်းမံခဲ့ပေမည်၊ သို့မဟုတ် Etherpad တွင်ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုရှိနေနိုင်သည်။ စာမျက်နှာကိုပြန်တင်ကြည့်ပါ။",
	"pad.modals.disconnected": "မင်းအဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်ပြီ။",
	"pad.modals.disconnected.explanation": "ဆာဗာနှင့်ချိတ်ဆက်မှုပြတ်တောက်သွားသည်",
	"pad.modals.disconnected.cause": "ဆာဗာမရနိုင်ပါ။ ဤသို့ဆက်ဖြစ်နေပါက ၀န်ဆောင်မှုစီမံခန့်ခွဲသူအား အကြောင်းကြားပါ။",
	"pad.share": "ဒီစာရွက်ကိုမျှဝေပါ",
	"pad.share.readonly": "ဖတ်သာကြည့်ပါ",
	"pad.share.link": "လင့်",
	"pad.share.emebdcode": "URL ထည့်ပါ",
	"pad.chat": "စကားပြောမယ်",
	"pad.chat.title": "ဒီ pad အတွက်စကားပြောခန်းကိုဖွင့်ပါ။",
	"pad.chat.loadmessages": "နောက်ထပ်မက်ဆေ့ခ်ျများတင်ပါ",
	"pad.chat.stick.title": "ချတ်ကိုမျက်နှာပြင်သို့ကပ်ပါ",
	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "မင်းရဲ့စာကိုဒီမှာရေးပါ",
	"timeslider.followContents": "pad အကြောင်းအရာနောက်ဆုံးသတင်းများကိုလိုက်နာပါ",
	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} Timeslider",
	"timeslider.toolbar.returnbutton": "ပလက်ဖောင်းသို့ပြန်သွားရန်",
	"timeslider.toolbar.authors": "ရေးသားသူ -",
	"timeslider.toolbar.authorsList": "စာရေးသူမရှိပါ",
	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "တင်ပို့သည်",
	"timeslider.exportCurrent": "လက်ရှိဗားရှင်းအဖြစ်",
	"timeslider.version": "ဗားရှင်း {{version}}",
	"timeslider.saved": "သိမ်းထားသည် {{month}} {{day}}, {{year}}",
	"timeslider.playPause": "Pad အကြောင်းအရာများပြန်ဖွင့်ခြင်း / ခဏရပ်ခြင်း",
	"timeslider.backRevision": "ဤ Pad ရှိပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းကိုပြန်သွားပါ",
	"timeslider.forwardRevision": "ဤ Pad ၌တည်းဖြတ်မှုတစ်ခုကိုရှေ့ဆက်ပါ",
	"timeslider.dateformat": "{{month}}/{{day}}/{{year}} {{hours}}: {{minutes}}: {{seconds}}",
	"timeslider.month.january": "ဇန်နဝါရီ",
	"timeslider.month.february": "ဖေဖော်ဝါရီ",
	"timeslider.month.march": "မတ်",
	"timeslider.month.april": "ဧပြီ",
	"timeslider.month.may": "မေ",
	"timeslider.month.june": "ဇွန်",
	"timeslider.month.july": "ဇူလိုင်",
	"timeslider.month.august": "ဩဂုတ်",
	"timeslider.month.september": "စက်တင်ဘာ",
	"timeslider.month.october": "အောက်တိုဘာ",
	"timeslider.month.november": "နို​ဝင်​ဘာ​",
	"timeslider.month.december": "ဒီဇင်ဘာ",
	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} အမည်မဖော်လိုသူ {[အများကိန်း (num) one: author၊ အခြား: author]}",
	"pad.savedrevs.marked": "ယခုပြန်လည်တည်းဖြတ်မှုအားသိမ်းဆည်းထားသောတည်းဖြတ်မှုတစ်ခုအဖြစ်အမှတ်အသားပြုထားသည်",
	"pad.savedrevs.timeslider": "timeslider ကိုသွားခြင်းဖြင့်သိမ်းဆည်းထားသောပြန်လည်တည်းဖြတ်ချက်များကိုသင်မြင်နိုင်သည်",
	"pad.userlist.entername": "မင်းနာမည်ထည့်ပါ",
	"pad.userlist.unnamed": "အမည်မဲ့",
	"pad.editbar.clearcolors": "စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုလုံးတွင်စာရေးသူအရောင်များကိုရှင်းလိုပါသလား။ ဒါကိုပြန် ပြင်၍ မရပါ",
	"pad.impexp.importbutton": "ယခုတင်သွင်းပါ",
	"pad.impexp.importing": "တင်သွင်းနေသည် ...",
	"pad.impexp.confirmimport": "ဖိုင်တစ်ခုတင်သွင်းခြင်းသည် pad ၏လက်ရှိစာသားကိုထပ်ရေးလိမ့်မည်။ သင်ရှေ့ဆက်လိုသည်မှာသေချာသလား။",
	"pad.impexp.convertFailed": "ဤဖိုင်ကိုကျွန်ုပ်တို့မတင်သွင်းနိုင်ခဲ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အခြားစာရွက်စာတမ်းပုံစံတစ်ခုကိုသုံးပါသို့မဟုတ်ကိုယ်တိုင်ကူးယူပါ",
	"pad.impexp.padHasData": "ဤ Pad သည်အပြောင်းအလဲများရှိနေပြီးဖြစ်သောကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ ဤဖိုင်ကိုတင်သွင်းနိုင်ခဲ့ခြင်းမရှိပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ pad အသစ်သို့တင်သွင်းပါ",
	"pad.impexp.uploadFailed": "အပ်လုဒ်တင်ခြင်းမအောင်မြင်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ကြိုးစားပါ",
	"pad.impexp.importfailed": "တင်သွင်းမှုမအောင်မြင်ပါ",
	"pad.impexp.copypaste": "ကျေးဇူးပြု၍ ကူးထည့်ပါ",
	"pad.impexp.exportdisabled": "{{type}} ပုံစံအဖြစ်ထုတ်ယူခြင်းကိုပိတ်ထားသည်။ အသေးစိတ်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏စနစ်စီမံခန့်ခွဲသူကိုဆက်သွယ်ပါ။",
	"pad.impexp.maxFileSize": "ဖိုင်ဆိုဒ်အရမ်းကြီးတယ်။ သွင်းကုန်အတွက်ခွင့်ပြုထားသောဖိုင်အရွယ်အစားကိုမြှင့်ရန်သင်၏ site စီမံခန့်ခွဲသူနှင့်ဆက်သွယ်ပါ"
}
