{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Aalam",
			"Babanwalia",
			"Cabal",
			"Tow",
			"ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਹੁੰਦਲ",
			"ਪ੍ਰਚਾਰਕ"
		]
	},
	"index.newPad": "ਨਵਾਂ ਪੈਡ",
	"index.createOpenPad": "ਜਾਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਪੈਡ ਬਣਾਓ/ਖੋਲ੍ਹੋ:",
	"pad.toolbar.bold.title": "ਗੂੜ੍ਹਾ (Ctrl-B)",
	"pad.toolbar.italic.title": "ਤਿਰਛਾ (Ctrl-I)",
	"pad.toolbar.underline.title": "ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ (Ctrl-U)",
	"pad.toolbar.strikethrough.title": "ਵਿੰਨ੍ਹੋ (Ctrl+5)",
	"pad.toolbar.ol.title": "ਲੜੀਵਾਰ ਸੂਚੀ",
	"pad.toolbar.ul.title": "ਬਿਨ-ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚੀ",
	"pad.toolbar.indent.title": "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ (ਟੈਬ)",
	"pad.toolbar.unindent.title": "ਹਾਸ਼ੀਏ ਵੱਲ (ਸ਼ਿਫ਼ਟ+ਟੈਬ)",
	"pad.toolbar.undo.title": "ਵਾਪਸ (Ctrl-Z)",
	"pad.toolbar.redo.title": "ਪਰਤਾਓ (Ctrl-Y)",
	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ (Ctrl+Shift+C)",
	"pad.toolbar.import_export.title": "ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ/ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ",
	"pad.toolbar.timeslider.title": "ਸਮਾਂ-ਲਕੀਰ",
	"pad.toolbar.savedRevision.title": "ਦੁਹਰਾਅ ਸਾਂਭੋ",
	"pad.toolbar.settings.title": "ਸੈਟਿੰਗ",
	"pad.toolbar.embed.title": "ਇਹ ਪੈਡ ਸਾਂਝਾ ਤੇ ਇੰਬੈੱਡ ਕਰੋ",
	"pad.toolbar.showusers.title": "ਇਸ ਫੱਟੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਖਾਓ",
	"pad.colorpicker.save": "ਸੰਭਾਲੋ",
	"pad.colorpicker.cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
	"pad.loading": "…ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ",
	"pad.noCookie": "ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਅਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾੳੂਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੂਕੀਜ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।",
	"pad.permissionDenied": "ਇਹ ਪੈਡ ਵਰਤਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ",
	"pad.settings.padSettings": "ਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗ",
	"pad.settings.myView": "ਮੇਰੀ ਝਲਕ",
	"pad.settings.stickychat": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰੋ",
	"pad.settings.chatandusers": "ਗੱਲ-ਬਾਤ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਿਖਾਵੋ",
	"pad.settings.colorcheck": "ਲੇਖਕੀ ਰੰਗ",
	"pad.settings.linenocheck": "ਲਕੀਰ ਨੰਬਰ",
	"pad.settings.rtlcheck": "ਸਮੱਗਰੀ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਪੜ੍ਹਨੀ ਹੈ?",
	"pad.settings.fontType": "ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ:",
	"pad.settings.fontType.normal": "ਸਧਾਰਨ",
	"pad.settings.language": "ਭਾਸ਼ਾ:",
	"pad.importExport.import_export": "ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ",
	"pad.importExport.import": "ਕੋਈ ਵੀ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ",
	"pad.importExport.importSuccessful": "ਸਫ਼ਲ!",
	"pad.importExport.export": "ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਡ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ:",
	"pad.importExport.exportetherpad": "ੲੈਥਰਪੈਡ",
	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
	"pad.importExport.exportplain": "ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ",
	"pad.importExport.exportword": "ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ",
	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
	"pad.importExport.exportopen": "ODF (ਓਪਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ)",
	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਦੀਆਂ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਐੱਚ.ਟੀ.ਐੱਮ.ਐੱਲ. ਰੂਪ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਉੱਨਤ ਦਰਾਮਦੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">ਐਬੀਵਰਡ ਥਾਪੋ</a>।",
	"pad.modals.connected": "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।",
	"pad.modals.reconnecting": "..ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਡ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ",
	"pad.modals.forcereconnect": "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ",
	"pad.modals.userdup": "ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਹੈ",
	"pad.modals.userdup.explanation": "ਇਹ ਪੈਡ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰੋਲੂ ਬਾਰੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।",
	"pad.modals.userdup.advice": "ਸਗੋਂ ਇਹ ਬਾਰੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ ਜੁੜੋ।",
	"pad.modals.unauth": "ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ",
	"pad.modals.unauth.explanation": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਦੇ-ਵੇਖਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ਼ੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਬਦਲ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਮੁੜ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
	"pad.modals.looping.explanation": "ਇੱਕਰੂਪੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ਼ ਸੰਚਾਰੀ ਔਕੜਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।",
	"pad.modals.looping.cause": "ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਢੁਕਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਨਾਲ਼ੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜੇ ਹੋ।",
	"pad.modals.initsocketfail": "ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "ਇੱਕਰੂਪੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।",
	"pad.modals.initsocketfail.cause": "ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਫਰੋਲੂ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜੋੜ ਦੀਆਂ ਗੁੰਝਲਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।",
	"pad.modals.slowcommit.explanation": "ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।",
	"pad.modals.slowcommit.cause": "ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
	"pad.modals.badChangeset.explanation": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਸੋਧ ਨੂੰ ਇੱਕਰੂਪੀ ਸਰਵਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਨੂੰਨੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।",
	"pad.modals.badChangeset.cause": "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਨੁਹਾਰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਣਸੋਚੇ ਵਤੀਰਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਇੱਕ ਦੋਸ਼ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਬਣਾਉ। ਸੋਧ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ ਜੁੜੋ।",
	"pad.modals.corruptPad.explanation": "ਜਿਸ ਪੈਡ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਖੋਟਾ ਹੈ।",
	"pad.modals.corruptPad.cause": "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਨੁਹਾਰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਣਸੋਚੇ ਵਤੀਰਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਬਣਾਉ।",
	"pad.modals.deleted": "ਹਟਾਇਆ।",
	"pad.modals.deleted.explanation": "ਇਹ ਪੈਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।",
	"pad.modals.disconnected": "ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।",
	"pad.modals.disconnected.explanation": "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ ਹੈ",
	"pad.modals.disconnected.cause": "ਸਰਵਰ ਨਾਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ ਤਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਕਰੋ।",
	"pad.share": "ਇਹ ਪੈਡ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ",
	"pad.share.readonly": "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ",
	"pad.share.link": "ਲਿੰਕ",
	"pad.share.emebdcode": "ਇੰਬੈੱਡ URL",
	"pad.chat": "ਗੱਲਬਾਤ",
	"pad.chat.title": "ਇਹ ਪੈਡ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ।",
	"pad.chat.loadmessages": "ਹੋਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕਰੋ",
	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} ਸਮਾਂ-ਲਕੀਰ",
	"timeslider.toolbar.returnbutton": "ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ",
	"timeslider.toolbar.authors": "ਲੇਖਕ:",
	"timeslider.toolbar.authorsList": "ਕੋਈ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ",
	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "ਬਰਾਮਦ",
	"timeslider.exportCurrent": "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ:",
	"timeslider.version": "ਵਰਜ਼ਨ {{version}}",
	"timeslider.saved": "{{day}} {{month}} {{year}} ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ",
	"timeslider.playPause": "ਪੈਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ",
	"timeslider.backRevision": "ਇਸ ਪੈਡ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਤੇ ਜਾਓ",
	"timeslider.forwardRevision": "ਇਸ ਪੈਡ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਦੁਹਰਾਅ ਤੇ ਜਾਓ",
	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
	"timeslider.month.january": "ਜਨਵਰੀ",
	"timeslider.month.february": "ਫ਼ਰਵਰੀ",
	"timeslider.month.march": "ਮਾਰਚ",
	"timeslider.month.april": "ਅਪਰੈਲ",
	"timeslider.month.may": "ਮਈ",
	"timeslider.month.june": "ਜੂਨ",
	"timeslider.month.july": "ਜੁਲਾਈ",
	"timeslider.month.august": "ਅਗਸਤ",
	"timeslider.month.september": "ਸਤੰਬਰ",
	"timeslider.month.october": "ਅਕਤੂਬਰ",
	"timeslider.month.november": "ਨਵੰਬਰ",
	"timeslider.month.december": "ਦਸੰਬਰ",
	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} ਬੇਨਾਮ {[plural(num) one: ਲੇਖਕ, other: ਲੇਖਕ ]}",
	"pad.savedrevs.marked": "ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ",
	"pad.savedrevs.timeslider": "ਤੁਸੀੰ ਸਾੰਭੀਆੰ ਹੋਈਆੰ ਵਰਜਨਾੰ ਸਮਾੰਸਲਾਈਡਰ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ",
	"pad.userlist.entername": "ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਉ",
	"pad.userlist.unnamed": "ਬੇਨਾਮ",
	"pad.editbar.clearcolors": "ਪੂਰੇ ਦਸਾਤਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ?",
	"pad.impexp.importbutton": "ਹੁਣੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ",
	"pad.impexp.importing": "...ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ",
	"pad.impexp.confirmimport": "ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਦਰਾਮਦ ਕਾਰਨ ਨਾਲ਼ ਪੈਡ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖਤ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?",
	"pad.impexp.convertFailed": "ਅਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਹੱਥੀਂ ਨਕਲ-ਚੇਪੀ ਕਰੋ।",
	"pad.impexp.padHasData": "ਅਸੀ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਨਹੀੰ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿਉੰਕਿ ਇਸ ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾੰ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀਆੰ ਕੀਤੀਆੰ ਜਾ ਚੁਕੀਆੰ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇੰ ਪੈਡ ਵਿਚ ਆਯਾਤ ਕਰੋ",
	"pad.impexp.uploadFailed": "ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।",
	"pad.impexp.importfailed": "ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ",
	"pad.impexp.copypaste": "ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਚੇਪੋ ਜੀ",
	"pad.impexp.exportdisabled": "{{type}} ਫਾਰਮੈਟ ਵਜੋਂ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
}
