breakout71/src/i18n/ar.json

{
  "confirmRestart.no": "يلغي",
  "confirmRestart.text": "أنت على وشك بدء لعبة جديدة. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟",
  "confirmRestart.title": "بدء لعبة جديدة؟",
  "confirmRestart.yes": "إعادة تشغيل اللعبة",
  "editor.editing.bigger": "زيادة حجم المستوى",
  "editor.editing.color": "اختر لونًا من قائمة الألوان (بحد أقصى 5 لكل مستوى)",
  "editor.editing.copy": "نسخ رمز المستوى",
  "editor.editing.copy_help": "ألصقه في قناة #levels في Discord الخاص بنا",
  "editor.editing.credit": "الاعتمادات والمصدر",
  "editor.editing.credit_prompt": "أدخل عنوان URL المصدر أو شرحًا لمستواك.",
  "editor.editing.delete": "حذف المستوى",
  "editor.editing.down": "انزل كل الطوب إلى الأسفل",
  "editor.editing.help": "ثم انقر على البلاط لتلوينه.",
  "editor.editing.left": "نقل جميع الطوب إلى اليسار",
  "editor.editing.play": "العب هذا المستوى",
  "editor.editing.rename": "اسم المستوى",
  "editor.editing.rename_prompt": "الرجاء إدخال اسم جديد للمستوى",
  "editor.editing.right": "حرك كل الطوب إلى اليمين",
  "editor.editing.smaller": "تقليل حجم المستوى",
  "editor.editing.title": "مستوى التحرير: {{name}}",
  "editor.editing.up": "حرك كل الطوب لأعلى",
  "editor.help": "إنشاء مستويات مخصصة ومشاركتها لتضمينها في اللعبة.",
  "editor.import": "استيراد المستوى",
  "editor.import_instruction": "الصق رمز المستوى لاستيراده في قائمة المستويات الخاصة بك",
  "editor.locked": "احصل على مجموع نقاط قدره {{min}} لفتح القفل",
  "editor.new_level": "مستوى جديد",
  "editor.title": "محرر المستويات",
  "gameOver.creative": "لن يتم تسجيل هذا التشغيل.",
  "gameOver.cumulative_total": "لقد ارتفع مجموع درجاتك التراكمية من {{startTs}} إلى {{endTs}}.",
  "gameOver.lost.summary": "لقد أسقطت الكرة بعد التقاط {{score}} قطعة نقدية.",
  "gameOver.lost.title": "انتهت اللعبة",
  "gameOver.stats.balls_lost": "الكرات المفقودة",
  "gameOver.stats.bricks_broken": "الطوب المكسور",
  "gameOver.stats.bricks_per_minute": "عدد الطوب المكسور في الدقيقة",
  "gameOver.stats.catch_rate": "معدل الصيد",
  "gameOver.stats.combo_avg": "مجموعة متوسطة",
  "gameOver.stats.combo_max": "أقصى مجموعة",
  "gameOver.stats.duration_per_level": "المدة لكل مستوى",
  "gameOver.stats.hit_rate": "معدل الإصابة",
  "gameOver.stats.intro": "",
  "gameOver.stats.level_reached": "المستوى الذي تم الوصول إليه",
  "gameOver.stats.total_score": "مجموع النقاط",
  "gameOver.stats.upgrades_applied": "تم تطبيق الترقيات",
  "gameOver.stats_intro": "ابحث أدناه عن إحصائيات لعبتك مقارنةً بأفضل {{count}} ألعاب لديك.",
  "gameOver.unlocked_perk": "تم إلغاء قفل الترقية",
  "gameOver.unlocked_perk_plural": "لقد قمت للتو بفتح {{count}} من الامتيازات",
  "gameOver.win.summary": "انتهت اللعبة. لقد جمعت {{score}} عملة.",
  "gameOver.win.title": "لقد أكملت هذه اللعبة",
  "help.content": "## الهدف\n\nاجمع أكبر عدد ممكن من العملات المعدنية خلال 7 مستويات.\n\nتظهر العملات المعدنية عند كسر الطوب.\n\nاجمعها بمجدافك لزيادة نقاطك.\n\nتظهر نقاطك في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة.\n\nلا تسقط الكرة وإلا ستنتهي اللعبة.\n\nبعد تدمير جميع الطوب، ستتمكن من اختيار ترقية.\n\n## الترقيات\n\nستُطبق الترقيات التي تختارها حتى نهاية الجولة.\n\nيمكن اختيار بعضها عدة مرات لتأثير أقوى.\n\nبعضها يُساعد في التصويب، أو يُسهّل اللعبة بطرق أخرى.\n\nبعضها لا يُفيد إلا عند دمجه.\n\nستحصل دائمًا على ترقية واحدة في بداية كل لعبة.\n\nسيكون رمزها بمثابة طوب المستوى الأول.\n\nيمكنك اختيار ترقيات البدء من الإعدادات.\n\nتؤثر العديد من الترقيات على مجموعتك.\n\n## المجموعة\n\n\"مجموعتك\" هي عدد العملات المعدنية التي تظهر عند كسر طوبة.\nيظهر ذلك على مجدافك، على سبيل المثال، x4 يعني أن كل مكعب سيُنتج 4 عملات.\n\nمعظم الترقيات التي تزيد من قوة المجموعة تُضيف شرطًا لإعادة ضبطها.\n\nكما يُعاد ضبط المجموعة إذا عادت الكرة إلى\n\nدون أن تصطدم بأي مكعب.\n\nستظهر رسالة \"خطأ\" عند حدوث ذلك.\n\nحاول التصويب نحو مكعب في كل مرة.\n\n## التصويب\n\nموضع الكرة على المجداف هو ما يُحدد كيفية ارتدادها.\n\nإذا اصطدمت الكرة بالمجداف في منتصفه تمامًا، سترتد عموديًا.\n\nإذا ضربت أكثر على جانب واحد، ستكون زاوية ارتدادها أكبر.\n\nلا تؤثر سرعة المجداف وزاوية دخوله على اتجاه الكرة بعد ارتدادها.\n\nيمكن فتح العديد من الترقيات التي تُساعد في التصويب.\n\n## الفتح\n\nعند لعب Breakout 71 لأول مرة، تكون معظم الترقيات والمستويات مقفلة.\n\nيتم فتح الترقيات بمجرد اللعب وجمع العديد من العملات.\nتُفتح المستويات الأولى عند تحقيق أعلى نتيجة.\n\nتُضيف المستويات اللاحقة شرطًا لاختيار المزايا.\n\nيصبح تحقيق أعلى النتائج أسهل بكثير عند حصولك على ترقيات متعددة بعد كل مستوى.\n\n## إعادة رمي النرد والترقيات المجانية\n\nستحصل على ترقية إضافية لاختيارها عند لعبك الجيد:\n\n- إكمال المستوى في أقل من {{levelTimeGood}} ثانية\n- ضرب الجوانب أو القمة أقل من {{wallBouncedGood}} مرة\n- التقاط {{catchRateGood}}% من العملات\n- تفويت الطوب أقل من {{missesGood}} مرات\n\nستحصل أيضًا على إعادة رمي نرد تتيح لك تخطي الترقيات إذا كان أداؤك أفضل:\n\n- إكمال المستوى في أقل من {{levelTimeBest}} ثانية\n- ضرب الجوانب أو القمة أقل من {{wallBouncedBest}} مرات\n- التقاط {{catchRateBest}}% من العملات\n- تفويت الطوب أقل من {{missesBest}} مرات\n\nيُتيح لك خيار في الإعدادات عرض هذه الإحصائيات",
  "help.help": "تعرف على المزيد حول اللعبة",
  "help.levels": "المستويات",
  "help.title": "يساعد",
  "help.upgrades": "## الترقيات",
  "history.columns.score": "نتيجة",
  "history.columns.started": "تاريخ",
  "history.help": "شاهد أفضل ألعابك {{count}} .",
  "history.locked": "العب عشر مباريات على الأقل لفتح القفل",
  "history.title": "سجل التشغيل",
  "lab.help": "جرب أي بناء تريده",
  "lab.instructions": "قم بتحديد الترقيات أدناه، ثم اختر المستوى للعب.",
  "lab.menu_entry": "الوضع الإبداعي",
  "lab.reset": "إعادة تعيين الكل إلى 0",
  "lab.select_level": "حدد المستوى للعب عليه",
  "lab.unlocks_at": "يتم فتحه عند إجمالي النتيجة {{score}}",
  "level_up.after_buttons": "لقد انتهيت للتو من المستوى {{level}}/{{max}}.",
  "level_up.before_buttons": "لقد اصطدت {{score}} عملة {{catchGain}} من أصل {{levelSpawnedCoins}} في {{time}} ثانية {{timeGain}}.\n\nأخطأت {{levelMisses}} مرات {{missesGain}} واصطدمت بالجدران أو السقف {{levelWallBounces}} مرات{{wallHitsGain}}.\n{{compliment}}",
  "level_up.compliment_advice": "حاول التقاط جميع العملات المعدنية، ولا تفوت الطوب أبدًا، ولا تصطدم أبدًا بالجدران/السقف أو قم بتجاوز المستوى في أقل من 30 ثانية للحصول على ترقيات إضافية.",
  "level_up.compliment_good": "أحسنت !",
  "level_up.compliment_perfect": "رائع، استمر في ذلك!",
  "level_up.pick_upgrade_title": "اختر ترقية",
  "level_up.plus_one_upgrade": "(+1 ترقية)",
  "level_up.plus_one_upgrade_and_reroll": "(+1 ترقية و+1 إعادة رمي)",
  "level_up.reroll": "إعادة الرمي ({{count}})",
  "level_up.reroll_help": "تقديم خيارات جديدة",
  "level_up.upgrade_perk_to_level": "المستوى {{level}}",
  "main_menu.basic": "",
  "main_menu.basic_help": "",
  "main_menu.colorful_coins": "",
  "main_menu.colorful_coins_help": "",
  "main_menu.comboIncreaseTexts": "",
  "main_menu.comboIncreaseTexts_help": "",
  "main_menu.contrast": "",
  "main_menu.contrast_help": "",
  "main_menu.credit_levels": "",
  "main_menu.donate": "لقد لعبت لمدة {{hours}} ساعة",
  "main_menu.donate_help": "ماذا عن التبرع؟ يمكنك إخفاء هذا التذكير في الإعدادات.",
  "main_menu.donation_reminder": "",
  "main_menu.donation_reminder_help": "",
  "main_menu.download_save_file": "",
  "main_menu.download_save_file_help": "",
  "main_menu.extra_bright": "",
  "main_menu.extra_bright_help": "",
  "main_menu.fullscreen": "",
  "main_menu.fullscreen_help": "",
  "main_menu.help_content": "",
  "main_menu.help_help": "",
  "main_menu.help_title": "",
  "main_menu.help_upgrades": "",
  "main_menu.high_score": "أعلى نتيجة : {{score}}",
  "main_menu.kid": "",
  "main_menu.kid_help": "",
  "main_menu.language": "",
  "main_menu.language_help": "",
  "main_menu.load_save_file": "",
  "main_menu.load_save_file_help": "",
  "main_menu.max_coins": "",
  "main_menu.max_coins_help": "",
  "main_menu.max_particles": "",
  "main_menu.max_particles_help": "",
  "main_menu.mobile": "",
  "main_menu.mobile_help": "",
  "main_menu.normal": "لعبة جديدة",
  "main_menu.normal_help": "العب 7 مستويات مع ميزة البدء العشوائية",
  "main_menu.pointer_lock": "",
  "main_menu.pointer_lock_help": "",
  "main_menu.record": "",
  "main_menu.record_download": "",
  "main_menu.record_help": "",
  "main_menu.red_miss": "",
  "main_menu.red_miss_help": "",
  "main_menu.reset": "",
  "main_menu.reset_cancel": "",
  "main_menu.reset_confirm": "",
  "main_menu.reset_help": "",
  "main_menu.reset_instruction": "",
  "main_menu.save_file_error": "",
  "main_menu.save_file_loaded": "",
  "main_menu.save_file_loaded_help": "",
  "main_menu.save_file_loaded_ok": "",
  "main_menu.settings_help": "قم بتخصيص طريقة اللعب لتناسب احتياجاتك وذوقك",
  "main_menu.settings_title": "إعدادات",
  "main_menu.show_fps": "",
  "main_menu.show_fps_help": "",
  "main_menu.show_stats": "",
  "main_menu.show_stats_help": "",
  "main_menu.sounds": "",
  "main_menu.sounds_help": "",
  "main_menu.starting_perks": "",
  "main_menu.starting_perks_checked": "",
  "main_menu.starting_perks_full_random": "",
  "main_menu.starting_perks_help": "",
  "main_menu.starting_perks_unchecked": "",
  "main_menu.title": "الاختراق 71",
  "main_menu.unlocks": "المحتوى غير المقفل",
  "main_menu.unlocks_help": "جرب الامتيازات والمستويات التي فتحتها",
  "play.close_modale_window_tooltip": "يغلق",
  "play.current_lvl": "المستوى {{level}}/{{max}}",
  "play.menu_label": "قائمة طعام",
  "play.menu_tooltip": "فتح القائمة الرئيسية",
  "play.missed_ball": "يفتقد",
  "play.mobile_press_to_play": "اضغط مع الاستمرار هنا للعب",
  "play.score_tooltip": "شاهد نتيجتك وترقياتك والمزيد",
  "play.stats.coins_catch_rate": "معدل صيد العملات المعدنية",
  "play.stats.levelMisses": "الضربات الضائعة، حيث لم تصب أي شيء",
  "play.stats.levelTime": "وقت المستوى",
  "play.stats.levelWallBounces": "ارتدادات الحائط",
  "score_panel.close_to_unlock": "فتح المستوى التالي:",
  "score_panel.get_upgrades_to_unlock": "احصل على {{missingUpgrades}} واحصل على {{points}} نقطة إضافية لفتح المستوى \"{{level}}\"",
  "score_panel.rerolls_count": "لقد جمعت {{rerolls}} إعادة تسجيل",
  "score_panel.score_to_unlock": "احصل على {{points}} نقطة إضافية لفتح المستوى \"{{level}}\"",
  "score_panel.title": "{{score}} نقطة في المستوى {{level}}/{{max}} ",
  "score_panel.upcoming_levels": "المستويات القادمة :",
  "score_panel.upgrades_picked": "الترقيات التي تم اختيارها في هذه اللعبة:",
  "settings.autoplay": "",
  "settings.autoplay_help": "",
  "settings.basic": "الرسومات الأساسية",
  "settings.basic_help": "أداء أفضل.",
  "settings.colorful_coins": "عملات معدنية ملونة",
  "settings.colorful_coins_help": "تظهر العملات المعدنية دائمًا بلون الطوب",
  "settings.comboIncreaseTexts": "إظهار +X باللون الذهبي",
  "settings.comboIncreaseTexts_help": "عندما تزيد المجموعة",
  "settings.contrast": "تباين عالي",
  "settings.contrast_help": "تقديم أكثر ألوانًا وظلامًا",
  "settings.donation_reminder": "ذكّرني بالتبرع",
  "settings.donation_reminder_help": "شاهد وقت اللعب ورابط التبرع في القائمة الرئيسية",
  "settings.download_save_file": "تنزيل النتيجة والإحصائيات",
  "settings.download_save_file_help": "احصل على ملف الحفظ",
  "settings.extra_bright": "مشرق للغاية",
  "settings.extra_bright_help": "يزيد من حجم الهالة حول العملات المعدنية والطوب.",
  "settings.fullscreen": "تكبير الشاشة",
  "settings.fullscreen_help": "ستحاول اللعبة الانتقال إلى وضع ملء الشاشة قبل البدء",
  "settings.kid": "وضع الأطفال",
  "settings.kid_help": "ابدأ الألعاب المستقبلية بـ \"الكرة الأبطأ\".",
  "settings.language": "لغة",
  "settings.language_help": "اختر لغة اللعبة",
  "settings.load_save_file": "تحميل ملف الحفظ",
  "settings.load_save_file_help": "حدد ملف الحفظ على جهازك",
  "settings.max_coins": " {{max}} عملات معدنية على الشاشة كحد أقصى",
  "settings.max_coins_help": "تجميلي فقط، لا يؤثر على النتيجة",
  "settings.mobile": "الوضع المحمول",
  "settings.mobile_help": "يترك مساحة تحت المجداف.",
  "settings.pointer_lock": "قفل مؤشر الماوس",
  "settings.pointer_lock_help": "يقوم بقفل وإخفاء مؤشر الماوس.",
  "settings.precise_lighting": "",
  "settings.precise_lighting_help": "",
  "settings.probabilistic_lighting": "",
  "settings.probabilistic_lighting_help": "",
  "settings.record": "تسجيل مقاطع فيديو للعبة",
  "settings.record_download": "تنزيل الفيديو ({{size}} ميجابايت)",
  "settings.record_help": "احصل على فيديو لكل مستوى.",
  "settings.red_miss": "تحذير ملكة جمال",
  "settings.red_miss_help": "إظهار الجسيمات الحمراء حول الكرات التي تهبط دون إصابة.",
  "settings.reset": "إعادة تعيين اللعبة",
  "settings.reset_cancel": "لا",
  "settings.reset_confirm": "نعم",
  "settings.reset_help": "مسح أعلى الدرجات ووقت اللعب والإحصائيات",
  "settings.reset_instruction": "سوف تفقد كل التقدم الذي أحرزته في اللعبة، هل أنت متأكد؟",
  "settings.save_file_error": "خطأ في تحميل ملف الحفظ",
  "settings.save_file_loaded": "حفظ الملف المحمّل",
  "settings.save_file_loaded_help": "سيتم الآن إعادة تحميل التطبيق لتطبيق الحفظ الخاص بك",
  "settings.save_file_loaded_ok": "نعم",
  "settings.show_fps": "عداد FPS",
  "settings.show_fps_help": "مراقبة أداء التطبيق",
  "settings.show_stats": "عرض الإحصائيات في الوقت الحقيقي",
  "settings.show_stats_help": "العملات المعدنية، الوقت، الارتدادات، الأخطاء",
  "settings.smooth_lighting": "",
  "settings.smooth_lighting_help": "",
  "settings.sounds": "أصوات اللعبة",
  "settings.sounds_help": "أصوات صفير وبلبل و برررر",
  "settings.stress_test": "",
  "settings.stress_test_help": "",
  "starting_perks.checked": "عند بدء لعبة جديدة، ستُمنح إحدى هذه المزايا. انقر على أي ميزة لاستبعادها.",
  "starting_perks.help": "اختر الترقيات الأولية الممكنة",
  "starting_perks.random": "لقد تم إزالة جميع المزايا، وسيكون الاختيار عشوائيًا.",
  "starting_perks.title": "امتيازات البداية",
  "starting_perks.unchecked": "لا يتم تقديم الامتيازات المذكورة أدناه كامتيازات ابتدائية، ولكن يمكنك النقر عليها لإضافتها إلى المجموعة.",
  "unlocks.greyed_out_help": "يمكن فتح الترقيات غير المفعّلة بزيادة مجموع نقاطك. يزداد مجموع النقاط مع كل نقطة تُسجّلها في اللعبة.",
  "unlocks.intro": "مجموع نقاطك هو {{ts}}. تجد أدناه جميع الترقيات والمستويات التي تقدمها اللعبة. انقر على ترقية أو مستوى أدناه لبدء لعبة تجريبية بها.",
  "unlocks.just_unlocked": "تم فتح المستوى",
  "unlocks.just_unlocked_plural": "لقد قمت للتو بفتح {{count}} مستوى",
  "unlocks.level": "<h2>لقد قمت بفتح {{unlocked}} مستوى من أصل {{out_of}}</h2>\n<p>إليك جميع مستويات اللعبة، انقر على أحدها لتجربته.</p> ",
  "unlocks.level_description": "مستوى {{size}}×{{size}} مع {{bricks}} طوبة و {{colors}} لون و {{bombs}} قنبلة.",
  "unlocks.minScore": "احصل على ${{minScore}} في جولة لفتح القفل.",
  "unlocks.minScoreWithPerks": "احصل على ${{minScore}} في جولة مع {{required}} ولكن بدون {{forbidden}} لفتح القفل.",
  "unlocks.minTotalScore": "تجميع إجمالي قدره{{score}}دولار",
  "unlocks.reached": "أفضل نتيجة حصلت عليها كانت {{reached}}.",
  "unlocks.title_upgrades": "لقد قمت بفتح {{unlocked}} ترقيات من أصل {{out_of}}",
  "upgrades.addiction.name": "مدمن",
  "upgrades.addiction.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة / لبنة، يتم إعادة تعيين المجموعة لمدة {{delay}}ثانية بعد كسر لبنة.",
  "upgrades.addiction.verbose_description": "يبدأ العد التنازلي بعد كسر أول لبنة من كل مستوى، ويتوقف عند تدمير جميع الطوب.",
  "upgrades.asceticism.name": "الزهد",
  "upgrades.asceticism.tooltip": "+{{combo}} مجموعة / لبنة، - {{combo}} عند التقاط العملة المعدنية",
  "upgrades.asceticism.verbose_description": "سوف تحتاج إلى تخزين العملات المعدنية في مكان ما أثناء صعود مجموعتك.",
  "upgrades.ball_attract_ball.help_plural": "قوة جذب أقوى",
  "upgrades.ball_attract_ball.name": "جاذبية",
  "upgrades.ball_attract_ball.tooltip": "الكرات تجذب الكرات",
  "upgrades.ball_attract_ball.verbose_description": "الكرات التي تبعد أكثر من ثلاثة أرباع مساحة اللعبة ستبدأ بالتجاذب.\n\nتزداد قوة التجاذب كلما ابتعدت الكرات عن بعضها.\n\nستتطاير جزيئات قوس قزح رمزًا لقوة التجاذب. هذه الميزة متاحة فقط إذا كان لديك أكثر من كرة واحدة.",
  "upgrades.ball_attracts_coins.name": "الكرات تجذب العملات المعدنية",
  "upgrades.ball_attracts_coins.tooltip": "تتبع العملات المعدنية الكرة الأقرب وتسقط بشكل أبطأ",
  "upgrades.ball_attracts_coins.verbose_description": "يمكن استخدام هذا المنتج لطلاء الكرات بالعملات المعدنية إذا تم دمجه مع \"الصبغة\" و\"عملات الأشباح\". كما أنه بديل لمغناطيس العملات المعدنية.",
  "upgrades.ball_repulse_ball.help_plural": "قوة تنافر أقوى",
  "upgrades.ball_repulse_ball.name": "المساحة الشخصية",
  "upgrades.ball_repulse_ball.tooltip": "الكرات تصد الكرات",
  "upgrades.ball_repulse_ball.verbose_description": "الكرات التي تبعد أقل من ربع عرض الشاشة ستبدأ بالتنافر. تزداد قوة التنافر كلما كانت الكرات قريبة من بعضها. ستنطلق الجسيمات للخارج لترمز إلى تطبيق هذه القوة. هذه الميزة متاحة فقط إذا كان لديك أكثر من كرة واحدة.",
  "upgrades.base_combo.name": "أسس قوية",
  "upgrades.base_combo.tooltip": "تبدأ المجموعة عند {{coins}} بدلاً من 1.",
  "upgrades.base_combo.verbose_description": "عادةً ما تبدأ مجموعتك من ١ في بداية المستوى، وتُعاد ضبطها إلى ١ عندما تقفز دون أن تصطدم بأي شيء. مع هذه الميزة، تبدأ المجموعة أعلى بثلاث نقاط، لذا ستحصل دائمًا على ٤ عملات على الأقل لكل مكعب. عند إعادة ضبط مجموعتك، تعود إلى ٤ وليس ١. ستتألق كرتك قليلاً للإشارة إلى أن مجموعتها أعلى من ١.",
  "upgrades.bigger_explosions.name": "كابوم",
  "upgrades.bigger_explosions.tooltip": "انفجارات أكبر",
  "upgrades.bigger_explosions.verbose_description": "الانفجار الافتراضي يُزيل مربعًا 3×3، ويصبح مربعًا 5×5، كما أن تأثير الضربة على العملات المعدنية أقوى بكثير. ستومض الشاشة بعد كل انفجار (باستثناء الوضع الأساسي).",
  "upgrades.bigger_puck.name": "مجداف أكبر",
  "upgrades.bigger_puck.tooltip": "احصل على المزيد من العملات المعدنية بسهولة.",
  "upgrades.bigger_puck.verbose_description": "يجعل المضرب الأكبر من السهل عدم تفويت الكرة والتقاط المزيد من العملات المعدنية، كما يساعد أيضًا على تحديد زاوية الارتدادات بدقة (تعتمد زاوية الكرة فقط على المكان الذي تصطدم فيه بالمضرب).",
  "upgrades.bricks_attract_ball.name": "الطوب يجذب الكرات",
  "upgrades.bricks_attract_ball.tooltip": "تتجه الكرة نحو أول {{count}} من الطوب التي ستصطدم بها.",
  "upgrades.bricks_attract_ball.verbose_description": "يكون التأثير أقوى في المستويات الأعلى. كما أن عدد الطوب الذي يمكن أن يصيب قبل توقف التأثير يكون أكبر. ويعود التأثير إلى قوته عندما تصطدم الكرة بالقرص.",
  "upgrades.bricks_attract_coins.name": "الطوب يجذب العملات المعدنية",
  "upgrades.bricks_attract_coins.tooltip": "يساعدهم على البقاء هناك",
  "upgrades.bricks_attract_coins.verbose_description": "",
  "upgrades.clairvoyant.name": "مستبصر",
  "upgrades.clairvoyant.tooltip": "شاهد المستويات القادمة، نقاط الصحة للطوب واتجاه الكرة",
  "upgrades.clairvoyant.verbose_description": "يساعدك على اختيار الترقيات المناسبة وفهم كيفية عمل الطوب المتين. يُضيف المستويان 2 و3 معلومات إضافية حول فائدة مشكوك فيها (متوفرة في وضع الحلقة).",
  "upgrades.coin_magnet.help_plural": "تأثير أقوى على العملات المعدنية",
  "upgrades.coin_magnet.name": "مغناطيس العملات المعدنية",
  "upgrades.coin_magnet.tooltip": "المجداف يجذب العملات المعدنية",
  "upgrades.coin_magnet.verbose_description": "يُوجِّه العملات المعدنية نحو المجداف. يكون التأثير أقوى إذا كانت العملة قريبة منه بالفعل.",
  "upgrades.compound_interest.name": "الفائدة المركبة",
  "upgrades.compound_interest.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة لكل لبنة مكسورة، يتم إعادة تعيينها عند فقدان العملة المعدنية",
  "upgrades.compound_interest.verbose_description": "ستزداد مجموعتك قطعةً قطعةً في كل مرة تكسر فيها لبنة، مما يُنتج المزيد من العملات مع كل قطعة تكسرها.\n\nمع ذلك، احرص على التقاط جميع هذه العملات بمجدافك، لأن أي عملة مفقودة ستُعيد ضبط مجموعتك.\n\nبمجرد أن تتجاوز مجموعتك الحد الأدنى، سيظهر خط أحمر في أسفل منطقة اللعب لتذكيرك بعدم وضع العملات هناك.",
  "upgrades.concave_puck.name": "مجداف مقعر",
  "upgrades.concave_puck.tooltip": "تحسين دقة التصويب العمودي",
  "upgrades.concave_puck.verbose_description": "تبدأ الكرات المستوى بالصعود مباشرة إلى الأعلى، وترتد بزاوية أقل.",
  "upgrades.corner_shot.name": "ضربة ركنية",
  "upgrades.corner_shot.tooltip": "يسمح للمجداف الخاص بك بالتداخل مع حدود الشاشة",
  "upgrades.corner_shot.verbose_description": "يُساعدك على التصويب في الزوايا. المستويات الأعلى تُتيح لك الوصول إلى مسافات أبعد.",
  "upgrades.etherealcoins.name": "العملات المعدنية في الفضاء",
  "upgrades.etherealcoins.tooltip": "لم تعد العملات المعدنية تتأثر بالجاذبية",
  "upgrades.etherealcoins.verbose_description": "ستحافظ العملات المعدنية على سرعتها حتى بعد عدة ارتدادات، ولن تتأثر بالجاذبية بعد الآن.",
  "upgrades.extra_levels.name": "5 دقائق إضافية",
  "upgrades.extra_levels.tooltip": "العب {{count}} مستوى بدلاً من 7",
  "upgrades.extra_levels.verbose_description": "يمكن أن تستمر اللعبة الافتراضية لسبعة مستويات كحد أقصى، تنتهي بعدها.\n\nيتيح لك كل مستوى من هذه الميزة الانتقال إلى مستوى أعلى. غالبًا ما تكون المستويات الأخيرة هي التي تحقق فيها أعلى النقاط، لذا قد يكون الفرق كبيرًا.",
  "upgrades.extra_life.help_plural": "سترتد الكرة (الأخيرة) إلى الأسفل بدلاً من أن تضيع ({{lvl}} مرة).",
  "upgrades.extra_life.name": "حياة إضافية",
  "upgrades.extra_life.tooltip": "سترتد الكرة مرة واحدة على الخط السفلي قبل أن تضيع.",
  "upgrades.extra_life.verbose_description": "عادةً، لديك كرة واحدة، وتنتهي اللعبة بمجرد إسقاطها.\n\nتضيف هذه الميزة شريطًا أبيض أسفل الشاشة يحفظ الكرة مرة واحدة، ثم ينكسر أثناء ذلك.\n\nستخسر مستوى واحدًا من هذه الميزة في كل مرة ترتد فيها كرة أسفل الشاشة.",
  "upgrades.forgiving.name": "غفور",
  "upgrades.forgiving.tooltip": "يؤدي فقدان الفواصل إلى تقليل المجموعة تدريجيًا بدلاً من تقليلها دفعة واحدة.",
  "upgrades.forgiving.verbose_description": "أول خطأ في كل مستوى مجاني، ثم 10% من المجموعة، ثم 20% ..",
  "upgrades.fountain_toss.name": "رمي النافورة",
  "upgrades.fountain_toss.tooltip": "احصل على بعض المجموعات عندما تفوت بعض العملات المعدنية.",
  "upgrades.fountain_toss.verbose_description": "عندما تفوتك عملة معدنية وكان مجموعتك أقل من {{max}}، فإن مجموعتك لديها احتمالية {{lvl}}/مجموعة لتنمو بمقدار واحد.",
  "upgrades.ghost_coins.name": "عملات الأشباح",
  "upgrades.ghost_coins.tooltip": "تمر العملات المعدنية ببطء عبر الطوب",
  "upgrades.ghost_coins.verbose_description": "إنها ليست مشكلة، بل ميزة! تتحرك العملات المعدنية ببطء عبر الطوب. المستويات الأعلى تسمح لها بالتحرك بشكل أسرع.",
  "upgrades.helium.name": "الهيليوم",
  "upgrades.helium.tooltip": "انعكست الجاذبية إلى اليسار واليمين من المجداف",
  "upgrades.helium.verbose_description": "يؤثر هذا على العملات المعدنية وسيسمح لها بالطفو حتى تصبح جاهزًا لالتقاطها.",
  "upgrades.hot_start.name": "بداية ساخنة",
  "upgrades.hot_start.tooltip": "ابدأ عند المجموعة {{start}}، -{{loss}} مجموعة في الثانية",
  "upgrades.hot_start.verbose_description": "في بداية كل مستوى، تبدأ مجموعتك بـ +٣٠ نقطة، ثم تنخفض نقطة واحدة كل ثانية. يتراكم هذا التأثير مع مزايا أخرى.",
  "upgrades.hypnosis.name": "التنويم المغناطيسي",
  "upgrades.hypnosis.tooltip": "عندما يتغير لون الطوب، قم بنقل تلك العملة إلى الكرة الأقرب وقم بإعادة شحن قدرتها على تلطيخ الطوب.",
  "upgrades.hypnosis.verbose_description": "",
  "upgrades.implosions.name": "الانفجارات",
  "upgrades.implosions.tooltip": "تؤدي الانفجارات إلى امتصاص العملات المعدنية بدلاً من تفجيرها",
  "upgrades.implosions.verbose_description": "تُطبّق قوة الانفجار بطريقة أخرى. المستويات الأخرى تُشكّل \"انفجارًا أكبر\".",
  "upgrades.instant_upgrade.name": "ترقية فورية",
  "upgrades.instant_upgrade.tooltip": "+2 ترقية الآن، -1 اختيار حتى نهاية اللعبة.",
  "upgrades.instant_upgrade.verbose_description": "اختر ترقيتين فورًا، لتحصل على واحدة مجانية وأخرى لاسترداد قيمة الميزة التي استخدمتها. مع كل قائمة تالية لاختيار الترقيات، ستجد خيارات أقل.",
  "upgrades.left_is_lava.name": "تجنب الجانب الأيسر",
  "upgrades.left_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة لكل طوبة مكسورة. تُعاد المجموعة إلى وضعها الطبيعي إذا ضربت الكرة الجانب الأيسر من الشاشة.",
  "upgrades.left_is_lava.verbose_description": "كلما كسرتَ لبنة، ستزداد مجموعتكَ بواحدة، ما يعني أنك ستحصل على عملة إضافية من كل لبنة تكسرها لاحقًا.\n\nمع ذلك، ستُعاد ضبط مجموعتكَ بمجرد أن تصطدم كرتكَ بالجانب الأيسر.\n\nبمجرد أن ترتفع مجموعتكَ، يصبح الجانب الأيسر أحمر لتذكيرك بضرورة تجنب ضربها.\n\n",
  "upgrades.limitless.name": "بلا حدود",
  "upgrades.limitless.tooltip": "رفع المستوى الأقصى لجميع الترقيات بمقدار {{lvl}} ",
  "upgrades.limitless.verbose_description": "يؤدي اختيار هذه الميزة أيضًا إلى رفع الحد الأقصى الخاص به بمقدار واحد، مما يتيح لك اختيارها مرة أخرى.",
  "upgrades.metamorphosis.name": "التحول",
  "upgrades.metamorphosis.tooltip": "يمكن لكل عملة أن تصبغ {{lvl}} من الطوب بلونها",
  "upgrades.metamorphosis.verbose_description": "مع هذه الميزة، ستكون العملات بلون الطوبة التي أتت منها، وستُلوّن أول طوبة تلمسها بنفس اللون. تظهر العملات بسرعة الكرة التي كسرتها، ما يعني أنه يمكنك التصويب قليلاً باتجاه الطوب الذي تريد \"طلائه\". في المستوى 1، يُمكن لكل عملة تلوين طوبة واحدة قبل أن \"تُستهلك\" وتظهر فارغة.",
  "upgrades.minefield.name": "حقل ألغام",
  "upgrades.minefield.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة لكل قنبلة على الشاشة",
  "upgrades.minefield.verbose_description": "يضيف +lvl إلى المجموعة عند وضع لبنة، و-lvl عند تدميرها، ويرفع المجموعة الأساسية بمقدار عدد الطوب مضروبًا في المستوى",
  "upgrades.multiball.name": "كرة متعددة",
  "upgrades.multiball.tooltip": "ابدأ كل المستويات بـ {{count}} كرة.",
  "upgrades.multiball.verbose_description": "بمجرد أن تسقط الكرة في Breakout 71، ستخسر.\n\nمع هذه الميزة، ستحصل على كرتين، ما يعني أنك قادر على تحمل خسارة إحداهما.\n\nتعود الكرات المفقودة في المستوى التالي.\n\nامتلاك أكثر من كرة واحدة يتيح لك الحصول على مزايا إضافية، وبالطبع يُسرّع من إنهاء المستوى.",
  "upgrades.nbricks.name": "حجم العينة الصارم",
  "upgrades.nbricks.tooltip": "اضرب {{lvl}} طوبة بالضبط لكل ارتداد للمجداف للحصول على +{{lvl}} مجموعة، وإلا فسيتم إعادة تعيينها",
  "upgrades.nbricks.verbose_description": "ليس بالضرورة تدمير تلك الطوب، لكن عليك ضربها. الطوب المدمر بالانفجارات لا يُحتسب.",
  "upgrades.one_more_choice.name": "خيار إضافي",
  "upgrades.one_more_choice.tooltip": "ستوفر عمليات رفع المستوى الإضافية {{lvl}} خيارًا إضافيًا في القائمة",
  "upgrades.one_more_choice.verbose_description": "ستحتوي كل قائمة ترقية على خيار إضافي. هذا لا يزيد من عدد الترقيات المتاحة.",
  "upgrades.passive_income.name": "الدخل السلبي",
  "upgrades.passive_income.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة / لبنة، ما لم يتم تحريك المجداف في آخر {{time}}ثانية، ثم يتم إعادة تعيينه بدلاً من ذلك",
  "upgrades.passive_income.verbose_description": "يمكن لبعض الامتيازات أن تساعد الكرات على القيام بما تريد دون الحاجة إلى القيام بأي شيء.",
  "upgrades.picky_eater.name": "آكل انتقائي",
  "upgrades.picky_eater.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة لكل لبنة مكسورة، يتم إعادة تعيينها عند تغير لون الكرة",
  "upgrades.picky_eater.verbose_description": "كلما كسرتَ لبنة من نفس لون كرتك، تزداد مجموعتك بمقدار كرة واحدة.\n\nإذا كان لونها مختلفًا، تأخذ الكرة اللون الجديد، لكن المجموعة تُعاد ضبطها، إلا في حال عدم وجود أي طوب متبقي من لون الكرة.\n\nبمجرد حصولك على مجموعة أعلى من الحد الأدنى، ستُحاط الطوب ذات اللون غير المناسب بإطار أحمر.\n\nإذا كان لديك أكثر من كرة، فسيتغير لونها جميعًا عند اصطدام إحداها بطوبة.",
  "upgrades.pierce.name": "ثقب",
  "upgrades.pierce.tooltip": "الكرة تخترق {{count}} طوبة بعد ارتداد المضرب",
  "upgrades.pierce.verbose_description": "عادةً ما ترتد الكرة بمجرد ملامستها لأي شيء. مع هذه الميزة، ستواصل مسارها حتى كسر ثلاث طوبات.\n\nبعد ذلك، ترتد على الطوبة الرابعة، وستحتاج إلى لمس المضرب لإعادة ضبط العداد.",
  "upgrades.pierce_color.name": "ثقب اللون",
  "upgrades.pierce_color.tooltip": "+{{lvl}} ضرر للطوب من لون الكرة",
  "upgrades.pierce_color.verbose_description": "كلما اصطدمت الكرة بقطعة من نفس اللون، ستمرّ دون عائق.\n\nوإذا اصطدمت بقطعة من لون مختلف، فستكسرها، وتأخذ لونها، وترتد.\n\nإذا كانت لديك قطع متينة، فقد ترتد الكرة عن قطعة من نفس اللون.",
  "upgrades.puck_repulse_ball.help_plural": "قوة تنافر أقوى",
  "upgrades.puck_repulse_ball.name": "هبوط ناعم",
  "upgrades.puck_repulse_ball.tooltip": "المجداف يصد الكرات",
  "upgrades.puck_repulse_ball.verbose_description": "عندما تقترب الكرة من المضرب، فإنها تبدأ في التباطؤ، وربما ترتد دون أن تلمس المضرب.",
  "upgrades.rainbow.name": "قوس قزح",
  "upgrades.rainbow.tooltip": "تظهر العملات المعدنية بألوان قوس قزح.",
  "upgrades.rainbow.verbose_description": "مع كل مستوى، تزداد نسبة العملات الملونة. يعتمد اللون على وقت المستوى.",
  "upgrades.reach.name": "من أعلى إلى أسفل",
  "upgrades.reach.tooltip": "لمس مكعبات N في الصف السفلي يُعيد ضبط المجموعة. وإلا، فإن +N مجموعة",
  "upgrades.reach.verbose_description": "إذا كان هناك صف واحد فقط من الطوب، أو إذا غطى الصف السفلي عرض اللعبة بالكامل، فلن تُحدث هذه الميزة أي فرق. وإلا، فإن كسر هذا الصف السفلي يُعيد ضبط المجموعة، بينما يؤدي كسر أي شيء آخر إلى زيادة المجموعة بمقدار عدد الطوب الموجود في ذلك الصف السفلي.\n\nسيتم تمييز الصف السفلي باللون الأحمر.",
  "upgrades.respawn.name": "إعادة الظهور",
  "upgrades.respawn.tooltip": "{{percent}}% من الطوب يظهر مرة أخرى بعد {{delay}}ثانية.",
  "upgrades.respawn.verbose_description": "سوف يساعدك تأثير الجسيمات على معرفة مكان ظهور الطوب.",
  "upgrades.right_is_lava.name": "تجنب الجانب الأيمن",
  "upgrades.right_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة لكل مكعب. تُعاد المجموعة إلى وضعها الطبيعي إذا ضربت الكرة الجانب الأيسر من الشاشة.",
  "upgrades.right_is_lava.verbose_description": "كلما كسرتَ لبنة، ستزداد مجموعتكَ بواحدة، ما يعني أنك ستحصل على عملة إضافية من كل لبنة تكسرها لاحقًا.\n\nمع ذلك، ستُعاد ضبط مجموعتكَ حالما تصطدم كرتكَ بالجانب الأيمن.\n\nبمجرد أن ترتفع مجموعتكَ، يصبح الجانب الأيمن أحمر لتذكيرك بضرورة تجنب ضربها.\n\n",
  "upgrades.sacrifice.help_l1": "فقدان الحياة يزيل كل الطوب",
  "upgrades.sacrifice.help_over": "خسارة حياة {{lvl}}× المجموعة ثم إزالة كل الطوب",
  "upgrades.sacrifice.name": "تصحية",
  "upgrades.sacrifice.verbose_description": "قد يؤدي هذا إلى ارتفاع المجموعة إلى حد كبير.",
  "upgrades.sapper.help_plural": "أول {{lvl}} طوبة مكسورة تصبح قنابل.",
  "upgrades.sapper.name": "مهندس",
  "upgrades.sapper.tooltip": "الطوبة الأولى المكسورة تصبح قنبلة.",
  "upgrades.sapper.verbose_description": "بدلاً من مجرد الاختفاء، ستُستبدل أول لبنة تكسرها ببنة قنبلة. ارتطام الكرة بالمضرب يُعيد تفعيل التأثير. رفع مستوى هذه الميزة سيسمح لك بوضع المزيد من القنابل.",
  "upgrades.shocks.name": "الصدمات",
  "upgrades.shocks.tooltip": "تصادمات الكرات المتفجرة",
  "upgrades.shocks.verbose_description": "عندما تصطدم كرتان، فإنهما تتبادلان سرعتهما، ويحدث انفجار، ويكتسبان سرعة إضافية لفصلهما.",
  "upgrades.shunt.name": "ناور",
  "upgrades.shunt.tooltip": "احتفظ بـ {{percent}}% من مجموعتك بين المستويات",
  "upgrades.shunt.verbose_description": "إذا كان لديك أيضًا بداية ساخنة، فسيتم إضافة البداية الساخنة إلى المجموعة الحالية",
  "upgrades.side_flip.name": "اليد اليمنى",
  "upgrades.side_flip.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة لكل لبنة مكسورة من اليمين، -{{loss}} بخلاف ذلك",
  "upgrades.side_flip.verbose_description": "اضرب الطوبة على جانبها الأيمن لتحصل على ضربة كومبو واحدة، لكن تجنب ضربها على الجانب الأيسر لأن ذلك سيُزيل ضربتين كومبو. الضرب من الأعلى والأسفل لا يُجدي نفعًا.",
  "upgrades.side_kick.name": "عسراء",
  "upgrades.side_kick.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة لكل لبنة مكسورة من اليسار، -{{loss}} خلاف ذلك",
  "upgrades.side_kick.verbose_description": "اضرب الطوبة على جانبها الأيسر لتحصل على ضربة كومبو واحدة، لكن تجنب ضربها على الجانب الأيمن لأن ذلك سيُزيل ضربتين كومبو. الضرب من الأعلى والأسفل لا يُجدي نفعًا.",
  "upgrades.skip_last.help_plural": "سوف تنفجر آخر {{lvl}} طوبة.",
  "upgrades.skip_last.name": "تنظيف سهل",
  "upgrades.skip_last.tooltip": "الطوبة الاخيرة سوف تنفجر",
  "upgrades.skip_last.verbose_description": "عليك كسر جميع الطوب للانتقال إلى المستوى التالي. مع ذلك، قد يكون من الصعب الحصول على الطوب الأخير.\n\nيمنحك إكمال المستوى مبكرًا خيارات إضافية عند الترقية. كما أن عدم تفويت الطوب أبدًا مفيد جدًا.\n\nلذا، إذا واجهت صعوبة في كسر الطوب الأخير، فإن الحصول على هذه الميزة بضع مرات قد يساعدك.",
  "upgrades.slow_down.name": "كرة أبطأ",
  "upgrades.slow_down.tooltip": "الكرة تتحرك بشكل أبطأ",
  "upgrades.slow_down.verbose_description": "تبدأ الكرة ببطء نسبيًا، لكنها ستتسارع قليلًا مع كل مستوى.\n\nكما ستتسارع إذا قضيت وقتًا طويلًا في مستوى واحد.\n\nهذه الميزة تجعلها أسهل في التحكم.\n\nيمكنك الحصول عليها في البداية دائمًا بتفعيل وضع الأطفال في القائمة.",
  "upgrades.smaller_puck.help_plural": "مجموعة مجداف أصغر وقاعدة أعلى",
  "upgrades.smaller_puck.name": "مجداف أصغر",
  "upgrades.smaller_puck.tooltip": "يمنح أيضًا +5 مجموعة أساسية",
  "upgrades.smaller_puck.verbose_description": "هذا يُصغّر حجم المجداف، مما يُسهّل نظريًا بعض الضربات الزاوية، ولكنه في الواقع يزيد من الصعوبة.\n\nلهذا السبب ستحصل أيضًا على مكافأة رائعة قدرها +٥ عملات لكل طوبة تُكسرها بعد التقاط هذا.",
  "upgrades.soft_reset.name": "إعادة الضبط الناعمة",
  "upgrades.soft_reset.tooltip": "إعادة تعيين المجموعة تحافظ على {{percent}}%",
  "upgrades.soft_reset.verbose_description": "الحد من تأثير إعادة تعيين المجموعة.",
  "upgrades.streak_shots.name": "سلسلة الضربات",
  "upgrades.streak_shots.tooltip": "مزيد من العملات المعدنية إذا قمت بكسر العديد من الطوب قبل القفز على المجداف.",
  "upgrades.streak_shots.verbose_description": "في كل مرة تكسر فيها لبنة، تزداد مجموعتك بمقدار واحد.\n\nولكن، بمجرد أن تلمس الكرة مضربك، تُعاد المجموعة إلى قيمتها الافتراضية.\n\nبمجرد أن تتجاوز مجموعتك القيمة الأساسية، سيُحاط مضربك بإطار أحمر لتذكيرك بأنه سيدمر مجموعتك إذا لمسته بالكرة.",
  "upgrades.sturdy_bricks.name": "طوب قوي",
  "upgrades.sturdy_bricks.tooltip": "+{{lvl}} من الطوب نقاط الصحة، +{{percent}}% من العملات المعدنية التي تظهر عند الكسر",
  "upgrades.sturdy_bricks.verbose_description": "كل مستوى من هذه الميزة يُضيف نقطة صحة واحدة لجميع الطوب. يمكنك رؤية عدد نقاط الصحة باستخدام ميزة \"الاستبصار\". يمكنك زيادة ضرر الكرة بالحصول على ميزة \"الثاقب\". كل مستوى من الميزة يُضيف +٥٠٪ من العملات المعدنية.",
  "upgrades.superhot.name": "حار جدًا",
  "upgrades.superhot.tooltip": "يتحرك الزمن عندما يتحرك المجداف.",
  "upgrades.superhot.verbose_description": "سوبر هوت سوبر هوت سوبر هوت سوبر هوت سوبر هوت",
  "upgrades.telekinesis.help_plural": "تأثير أقوى على الكرة",
  "upgrades.telekinesis.name": "التحريك الذهني",
  "upgrades.telekinesis.tooltip": "يتحكم المضرب في مسار الكرة",
  "upgrades.telekinesis.verbose_description": "تتحكم بالكرة أثناء صعودها.",
  "upgrades.top_is_lava.name": "السماء هي الحد",
  "upgrades.top_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة لكل لبنة، يتم إعادة ضبطها عند الوصول إلى الجزء العلوي",
  "upgrades.top_is_lava.verbose_description": "كلما كسرتَ لبنة، ستزداد مجموعتك بمقدار واحد. مع ذلك، ستُعاد ضبط مجموعتك بمجرد وصول الكرة إلى أعلى الشاشة.\n\nعندما تتجاوز مجموعتك الحد الأدنى، سيظهر شريط أحمر في الأعلى لتذكيرك بتجنب ضربها.",
  "upgrades.trampoline.name": "الترامبولين",
  "upgrades.trampoline.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة لكل ارتداد للمضرب، -{{lvl}} مجموعة لكل ارتداد على أي حدود",
  "upgrades.trampoline.verbose_description": "أحد ترقيات المجموعات النادرة التي لا تضيف شرط إعادة الضبط",
  "upgrades.transparency.name": "الشفافية",
  "upgrades.transparency.tooltip": "كلما كانت الكرة أعلى على الشاشة، زادت شفافيتها. وكلما زادت شفافيتها، زادت العملات التي تنتجها.",
  "upgrades.transparency.verbose_description": "المستويات الأعلى تجعل الكرة شفافة بشكل أسرع وتزيد من مكافأة النقاط.",
  "upgrades.trickledown.name": "اقتصاد التسرب",
  "upgrades.trickledown.tooltip": "تظهر العملات المعدنية في الجزء العلوي من الشاشة.",
  "upgrades.trickledown.verbose_description": "قد يساعدك هذا على وضع بعض العملات المعدنية جانبًا. ",
  "upgrades.unbounded.name": "غير محدود",
  "upgrades.unbounded.tooltip": "يضيف مساحة إلى يسار ويمين المستوى، ولكن مجدافك لا يمكنه الذهاب إلى هذا الحد.",
  "upgrades.unbounded.verbose_description": "قد يساعدك ترقية أخرى على توسيع مدى مجدافك.",
  "upgrades.viscosity.name": "اللزوجة",
  "upgrades.viscosity.tooltip": "انخفاض أبطأ في قيمة العملة",
  "upgrades.viscosity.verbose_description": "عادةً ما تتسارع العملات المعدنية بفعل الجاذبية والانفجارات إلى سرعات عالية جدًا.\n\nهذه الميزة تُبطئ سرعتها باستمرار، كما لو كانت في سائل لزج.\n\nهذا يُسهّل التقاطها، ويتكامل بشكل رائع مع الميزات التي تؤثر على حركة العملة.",
  "upgrades.wind.help_plural": "قوة الرياح أقوى",
  "upgrades.wind.name": "رياح",
  "upgrades.wind.tooltip": "وضع المجداف يخلق الرياح",
  "upgrades.wind.verbose_description": "تعتمد الرياح على وضعية المضرب: يسارًا يهب يسارًا، ويمينًا يهب يمينًا. تؤثر على الكرات والعملات المعدنية.",
  "upgrades.yoyo.name": "يو يو",
  "upgrades.yoyo.tooltip": "الكرة تسقط نحو المضرب",
  "upgrades.yoyo.verbose_description": "إنه عكس التحريك الذهني، أي التحكم بالكرة أثناء سقوطها مرة أخرى إلى الأسفل.",
  "upgrades.zen.name": "زين",
  "upgrades.zen.tooltip": "+{{lvl}} مجموعة لكل لبنة، يتم إعادة ضبطها عند حدوث انفجار",
  "upgrades.zen.verbose_description": "في نهاية المطاف، هذه لعبة غير عنيفة."
}