wip

src/i18n/ru.json

@@ -64,7 +64,7 @@
   "main_menu.extra_bright_help": "Увеличивает размер ореола вокруг монет и кирпичей.",
   "main_menu.fullscreen": "ПОЛНЫЙ ЭКРАН",
   "main_menu.fullscreen_help": "Игра пытается перейти в полноэкранный режим перед запуском",
-  "main_menu.help_content": "## Цель\n\nПоймайте как можно больше монет на протяжении 7 уровней.\nМонеты появляются, когда вы разбиваете кирпичи.\nЛовите их шайбой, чтобы увеличить свой счет.\nВаш счет отображается в правом верхнем углу экрана.\nНе уроните шайбу, иначе игра закончится.\n\nУничтожив все кирпичи, вы сможете выбрать улучшение.\n\n## Апгрейды\n\nВыбранные вами улучшения будут действовать до конца игры.\nНекоторые из них можно выбирать несколько раз для усиления эффекта.\nНекоторые помогают в прицеливании или облегчают игру другими способами.\nНекоторые полезны только в комбинации.\n\nВ начале каждой игры вы всегда получаете один апгрейд.\nЕго иконка будет служить кирпичом первого уровня.\nВыбрать стартовые апгрейды можно в настройках.\n\nМногие апгрейды влияют на ваши комбо.\n\n## Комбо\n\nВаше \"комбо\" - это количество монет, появляющихся при разрушении кирпича.\nОно отображается на вашей шайбе, например, x4 означает, что каждый кирпич порождает 4 монеты.\nБольшинство обновлений, увеличивающих комбо, также добавляют условие для его сброса.\nКомбо также сбрасывается, если мяч возвращается к шайбе, не попав ни в один кирпич.\nВ этом случае будет показано сообщение \"промах\".\n\nСтарайтесь каждый раз целиться в кирпич.\n\n## Прицеливание\n\nТолько положение мяча на шайбе определяет, как он отскочит.\nЕсли мяч попадет в центр шайбы, он отскочит вертикально вверх.\nЕсли вы ударите с одной стороны, он отскочит под большим углом.\nСкорость шайбы и угол входа не влияют на направление мяча после отскока.\n\nМожно открыть множество улучшений, помогающих в прицеливании.\n\n## Unlocks\n\nПри первой игре в Breakout 71 большинство обновлений и уровней заблокированы.\nМодификации можно разблокировать, просто играя и собирая много монет.\nПервые уровни разблокируются при достижении высокого результата.\nПоследующие уровни добавляют условие, по которому вы можете выбрать те или иные привилегии.\n\nДобиваться высоких результатов гораздо проще, если после каждого уровня вы получаете несколько обновлений.\n\n## Повторные прокачки и бесплатные улучшения\n\nВы получите дополнительный апгрейд, если будете играть хорошо:\n\n- Пройдите уровень за {{levelTimeGood}} секунд\n- Ударьте по бокам или сверху менее {{wallBouncedGood}} раз\n- Поймайте {{catchRateGood}}% монет\n- Пропустите кирпичи менее {{missesGood}} раз\n\nВы также получите повторную прокачку, которая позволит вам пропустить обновления, если вы справитесь с заданием еще лучше:\n\n- Пройдите уровень за {{levelTimeBest}} секунды\n- Попадите по бокам или сверху менее {{wallBouncedBest}} раз\n- Поймать {{catchRateBest}}% монет\n- Промахнитесь по кирпичам менее {{missesBest}} раз\n\nОпция в настройках позволяет отображать эту статистику",
+  "main_menu.help_content": "## Цель\n\nПоймайте как можно больше монет на протяжении 7 уровней.\nМонеты появляются, когда вы разбиваете кирпичи.\nЛовите их веслом, чтобы увеличить свой счет.\nВаш счет отображается в правом верхнем углу экрана.\nНе уроните мяч, иначе игра закончится.\n\nУничтожив все кирпичи, вы сможете выбрать улучшение.\n\n## Апгрейды\n\nВыбранные вами улучшения будут действовать до конца игры.\nНекоторые из них можно выбирать несколько раз для усиления эффекта.\nНекоторые помогают в прицеливании или облегчают игру другими способами.\nНекоторые полезны только в комбинации.\n\nВ начале каждой игры вы всегда получаете один апгрейд.\nЕго иконка будет служить кирпичом первого уровня.\nВыбрать стартовые апгрейды можно в настройках.\n\nМногие апгрейды влияют на ваши комбо.\n\n## Комбо\n\nВаше \"комбо\" - это количество монет, появляющихся при разрушении кирпича.\nОно отображается на вашем весле, например, x4 означает, что каждый кирпич порождает 4 монеты.\nБольшинство обновлений, увеличивающих комбо, также добавляют условие для его сброса.\nКомбо также сбрасывается, если мяч возвращается в\n\n не попав ни в один кирпич.\nВ этом случае появится сообщение \"промах\".\n\nСтарайтесь каждый раз целиться в кирпич.\n\n## Прицеливание\n\nТолько положение мяча на лопатке определяет, как он отскочит.\nЕсли мяч попадет в центр площадки, он отскочит вертикально вверх.\nЕсли вы ударите с одной стороны, он отскочит под большим углом.\nСкорость весла и угол входа не влияют на направление мяча после отскока.\n\nМожно открыть множество улучшений, помогающих в прицеливании.\n\n## Unlocks\n\nПри первой игре в Breakout 71 большинство обновлений и уровней заблокированы.\nМодификации можно разблокировать, просто играя и собирая много монет.\nПервые уровни разблокируются при достижении высокого результата.\nПоследующие уровни добавляют условие, по которому вы можете выбрать те или иные привилегии.\n\nДобиваться высоких результатов гораздо проще, если после каждого уровня вы получаете несколько обновлений.\n\n## Повторные прокачки и бесплатные улучшения\n\nВы получите дополнительный апгрейд, если будете играть хорошо:\n\n- Пройдите уровень за {{levelTimeGood}} секунд\n- Ударьте по бокам или сверху менее {{wallBouncedGood}} раз\n- Поймайте {{catchRateGood}}% монет\n- Пропустите кирпичи менее {{missesGood}} раз\n\nВы также получите повторную прокачку, которая позволит вам пропустить обновления, если вы справитесь с заданием еще лучше:\n\n- Пройдите уровень за {{levelTimeBest}} секунды\n- Ударьте по бокам или сверху менее {{wallBouncedBest}} раз\n- Поймать {{catchRateBest}}% монет\n- Промахнитесь по кирпичам менее {{missesBest}} раз\n\nОпция в настройках позволяет отображать эту статистику",
   "main_menu.help_help": "Узнайте больше об игре",
   "main_menu.help_title": "Помощь",
   "main_menu.help_upgrades": "## Обновления",
@@ -80,7 +80,7 @@
   "main_menu.max_particles": " {{max}} частиц максимум",
   "main_menu.max_particles_help": "Ограничивает количество частиц, отображаемых на экране для визуального эффекта.",
   "main_menu.mobile": "Мобильный режим",
-  "main_menu.mobile_help": "Оставляет пространство под шайбой.",
+  "main_menu.mobile_help": "Оставляет место под лопаткой.",
   "main_menu.normal": "НОВАЯ ИГРА",
   "main_menu.normal_help": "Пройдите 7 уровней со случайным стартовым преимуществом",
   "main_menu.pointer_lock": "Блокировка указателя мыши",
@@ -109,7 +109,7 @@
   "main_menu.sounds_help": "Может замедлять работу некоторых телефонов.",
   "main_menu.starting_perks": "Стартовые привилегии",
   "main_menu.starting_perks_checked": "Когда вы начнете новую игру, вам будет дано одно из этих преимуществ. Щелкните по перку, чтобы исключить его.",
-  "main_menu.starting_perks_full_random": "Все преимущества удалены, выбор будет случайным.",
+  "main_menu.starting_perks_full_random": "Все преимущества были убраны, выбор будет случайным.",
   "main_menu.starting_perks_help": "Выберите возможные стартовые апгрейды",
   "main_menu.starting_perks_unchecked": "Приведенные ниже привилегии не предлагаются в качестве стартовых, но вы можете нажать на них, чтобы добавить в пул.",
   "main_menu.title": "Прорыв 71",
@@ -167,28 +167,31 @@
   "upgrades.bigger_explosions.name": "Kaboom",
   "upgrades.bigger_explosions.tooltip": "Большие взрывы",
   "upgrades.bigger_explosions.verbose_description": "Взрыв по умолчанию очищает квадрат 3x3, с этим взрывом он становится квадратом 5x5, а удар по монетам также значительно сильнее. После каждого взрыва экран будет мигать (кроме базового режима).",
-  "upgrades.bigger_puck.name": "Большая шайба",
+  "upgrades.bigger_puck.name": "Большое весло",
   "upgrades.bigger_puck.tooltip": "Легко поймать больше монет.",
-  "upgrades.bigger_puck.verbose_description": "Большая шайба позволяет не промахиваться по мячу и ловить больше монет, а также точно определять угол отскока (угол наклона мяча зависит только от того, куда он попадает).\n\nОднако большую шайбу сложнее использовать по сторонам уровня, и иногда промах будет неизбежен.",
+  "upgrades.bigger_puck.verbose_description": "Большее весло позволяет никогда не промахиваться по мячу и ловить больше монет, а также точно определять угол отскока (угол наклона мяча зависит только от того, куда он попадает при ударе о весло).",
+  "upgrades.bricks_attract_coins.name": "Кирпичи притягивают монеты",
+  "upgrades.bricks_attract_coins.tooltip": "Помогает им оставаться на вершине",
+  "upgrades.bricks_attract_coins.verbose_description": "",
   "upgrades.clairvoyant.name": "Ясновидящий",
   "upgrades.clairvoyant.tooltip": "Просматривайте предстоящие уровни, количество кирпичей и направление движения мяча",
   "upgrades.clairvoyant.verbose_description": "Поможет выбрать правильные апгрейды и понять, что происходит с прочными кирпичами. Уровни 2 и 3 дают дополнительные знания сомнительной полезности (достигаются в режиме цикла)",
   "upgrades.coin_magnet.help_plural": "Более сильное воздействие на монеты",
   "upgrades.coin_magnet.name": "Магнит для монет",
-  "upgrades.coin_magnet.tooltip": "Шайба притягивает монеты",
-  "upgrades.coin_magnet.verbose_description": "Направляет монеты к шайбе. Эффект будет сильнее, если монета уже находится рядом с ней. Поимка всех монет приносит специальные бонусы в игре.\n\nДругой способ поймать больше монет - бить по кирпичам снизу. Скорость и направление полета шарика влияют на скорость полета монеты.",
+  "upgrades.coin_magnet.tooltip": "Лопасть притягивает монеты",
+  "upgrades.coin_magnet.verbose_description": "Направляет монеты к лопатке. Эффект будет сильнее, если монета уже находится рядом с ним.",
   "upgrades.compound_interest.name": "Сложные проценты",
   "upgrades.compound_interest.tooltip": "+{{lvl}} комбо за каждый разбитый кирпич, сбрасывается при потере монеты",
-  "upgrades.compound_interest.verbose_description": "Ваш комбо будет увеличиваться на единицу каждый раз, когда вы разбиваете кирпич, и с каждым разбитым кирпичом будет появляться все больше и больше монет.\n\nОднако не забывайте ловить шайбой каждую монетку, ведь любая потерянная монетка обнулит ваше комбо.\n\nКак только ваше комбо превысит минимальный уровень, в нижней части игрового поля появится красная линия, которая напомнит вам, что монеты не должны попадать туда.",
-  "upgrades.concave_puck.name": "Вогнутая шайба",
+  "upgrades.compound_interest.verbose_description": "Каждый раз, когда вы разбиваете кирпич, ваше комбо будет увеличиваться на одну монету, и с каждым разбитым кирпичом будет появляться все больше и больше монет.\nОднако не забывайте ловить все монеты лопаткой, так как любая потерянная монета обнулит ваше комбо.\nКак только ваше комбо превысит минимальный уровень, в нижней части игрового поля появится красная линия, напоминающая вам, что монеты не должны попадать туда.",
+  "upgrades.concave_puck.name": "Вогнутое весло",
   "upgrades.concave_puck.tooltip": "Повышает точность вертикальной наводки",
   "upgrades.concave_puck.verbose_description": "Мячи начинают уровень, поднимаясь прямо вверх, и отскакивают под меньшим углом.",
   "upgrades.corner_shot.name": "Угловой удар",
-  "upgrades.corner_shot.tooltip": "Позволяет вашей шайбе перекрывать границы экрана",
+  "upgrades.corner_shot.tooltip": "Позволяет накладывать паддл на границы экрана",
   "upgrades.corner_shot.verbose_description": "Помогает прицеливаться на поворотах. Дальние уровни позволят вам выйти дальше.",
   "upgrades.etherealcoins.name": "Монеты, в космосе",
   "upgrades.etherealcoins.tooltip": "На монеты больше не действует гравитация",
-  "upgrades.etherealcoins.verbose_description": "",
+  "upgrades.etherealcoins.verbose_description": "Монеты сохранят свою скорость даже после нескольких подпрыгиваний, и на них больше не будет действовать гравитация.",
   "upgrades.extra_levels.name": "Еще 5 минут",
   "upgrades.extra_levels.tooltip": "Играйте {{count}} уровней вместо 7",
   "upgrades.extra_levels.verbose_description": "По умолчанию игра может длиться максимум 7 уровней, после чего игра заканчивается.\n\nКаждый уровень этой привилегии позволяет вам подняться на один уровень выше. Последние уровни часто являются теми, где вы набираете больше всего очков, так что разница может быть значительной.",
@@ -206,16 +209,19 @@
   "upgrades.ghost_coins.tooltip": "Монеты медленно проходят сквозь кирпичи",
   "upgrades.ghost_coins.verbose_description": "Это не ошибка, это особенность!  Монеты пролетают сквозь кирпичи медленно. На более высоких уровнях они движутся быстрее.",
   "upgrades.helium.name": "Гелий",
-  "upgrades.helium.tooltip": "Гравитация изменяется слева и справа от шайбы",
+  "upgrades.helium.tooltip": "Гравитация изменяется слева и справа от весла",
   "upgrades.helium.verbose_description": "Это повлияет на монеты и позволит им плавать до тех пор, пока вы не соберете их.",
   "upgrades.hot_start.name": "Горячий старт",
   "upgrades.hot_start.tooltip": "Начните с комбо {{start}}, -{{loss}} комбо в секунду",
   "upgrades.hot_start.verbose_description": "В начале каждого уровня ваше комбо будет начинаться с +30 очков, но затем каждую секунду оно будет уменьшаться на одно. Эффект суммируется с другими перками.",
+  "upgrades.hypnosis.name": "Гипноз",
+  "upgrades.hypnosis.tooltip": "Когда кирпич меняет цвет, телепортируйте монету на ближайший шар и перезарядите её способность окрашивать кирпич.",
+  "upgrades.hypnosis.verbose_description": "",
   "upgrades.implosions.name": "Имплозии",
   "upgrades.implosions.tooltip": "Взрывы всасывают монеты, а не выдувают их.",
   "upgrades.implosions.verbose_description": "Сила взрыва действует в обратном направлении. Дальние уровни действуют как \"больший взрыв\".",
   "upgrades.instant_upgrade.name": "Мгновенное обновление",
-  "upgrades.instant_upgrade.tooltip": "+1 апгрейд сейчас, -1 выбор до конца игры.",
+  "upgrades.instant_upgrade.tooltip": "+2 апгрейда сейчас, -1 выбор до конца игры.",
   "upgrades.instant_upgrade.verbose_description": "Сразу же выберите два апгрейда, чтобы получить один бесплатный и один в качестве компенсации за тот, что был использован для получения этого перка. В каждом последующем меню выбора апгрейдов будет все меньше вариантов.",
   "upgrades.left_is_lava.name": "Избегайте левой стороны",
   "upgrades.left_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} комбо за каждый разбитый кирпич. Комбо сбрасывается, если мяч попадает в левую часть экрана",
@@ -225,7 +231,7 @@
   "upgrades.limitless.verbose_description": "Выбрав это умение, вы также повышаете свой собственный лимит на один, что позволяет вам выбрать его снова.",
   "upgrades.metamorphosis.name": "Метаморфозы",
   "upgrades.metamorphosis.tooltip": "Каждая монета может окрасить {{lvl}} кирпичей в свой цвет",
-  "upgrades.metamorphosis.verbose_description": "С этим перком монеты будут иметь цвет кирпича, из которого они взяты, и окрасят первый кирпич, которого они коснутся, в тот же цвет.\n\nМонеты появляются со скоростью разбившего их шара, а значит, вы можете немного прицелиться в направлении кирпичей, которые хотите \"покрасить\".",
+  "upgrades.metamorphosis.verbose_description": "С этим перком монеты будут иметь цвет кирпича, из которого они появились, и окрасят первый кирпич, которого они коснутся, в тот же цвет. Монеты рождаются со скоростью разбившего их шара, а значит, вы можете немного прицелиться в направлении кирпичей, которые хотите \"раскрасить\". На первом уровне каждая монета может окрасить 1 кирпич, прежде чем она будет \"потрачена\" и появится в пустоте.",
   "upgrades.minefield.name": "Минное поле",
   "upgrades.minefield.tooltip": "+{{lvl}} комбо за каждый кирпич с бомбой на экране",
   "upgrades.minefield.verbose_description": "Добавляет +lvl к комбо, когда кирпич находится на месте, -lvl, когда он уничтожается, и повышает базовое комбо на количество кирпичей, умноженное на lvl.",
@@ -233,27 +239,30 @@
   "upgrades.multiball.tooltip": "Начинайте каждый уровень с {{count}} шариков.",
   "upgrades.multiball.verbose_description": "Как только вы бросите мяч в игре Breakout 71, вы проиграете.\n\nС этим преимуществом вы получаете два мяча, поэтому можете позволить себе потерять один.\n\nПотерянные мячи возвращаются на следующем уровне.\n\nНаличие более одного шара делает доступными некоторые дополнительные преимущества и, конечно, позволяет быстрее пройти уровень.",
   "upgrades.nbricks.name": "Строгий размер выборки",
-  "upgrades.nbricks.tooltip": "Попадите точно в {{lvl}} кирпичей за отскок шайбы, чтобы получить +{{lvl}} комбо, иначе он сбрасывается.",
+  "upgrades.nbricks.tooltip": "Попадите точно в {{lvl}} кирпичей за один удар веслом, чтобы получить +{{lvl}} комбо, иначе оно сбрасывается.",
   "upgrades.nbricks.verbose_description": "Вам не обязательно уничтожать кирпичи, но вы должны попасть в них. Кирпичи, разрушенные взрывами, не считаются.",
   "upgrades.one_more_choice.name": "Дополнительный выбор",
   "upgrades.one_more_choice.tooltip": "При дальнейшем повышении уровня будет предложено на {{lvl}} больше вариантов в списке",
   "upgrades.one_more_choice.verbose_description": "В каждом меню апгрейдов появится еще одна опция.  Это не увеличивает количество апгрейдов, которые вы можете выбрать.",
   "upgrades.passive_income.name": "Пассивный доход",
-  "upgrades.passive_income.tooltip": "+{{lvl}} комбо/кирпич, если только шайба не двигалась в течение последних {{time}}с, тогда она сбрасывается.",
+  "upgrades.passive_income.tooltip": "+{{lvl}} комбо/кирпич, если только паддл не двигался в течение последних {{time}}с, тогда он сбрасывается.",
   "upgrades.passive_income.verbose_description": "Некоторые привилегии могут помочь шарам делать то, что вы хотите, без необходимости что-либо предпринимать.",
   "upgrades.picky_eater.name": "Придирчивый едок",
   "upgrades.picky_eater.tooltip": "+{{lvl}} комбо за каждый разбитый кирпич, сбрасывается при смене цвета шара",
   "upgrades.picky_eater.verbose_description": "Когда вы разбиваете кирпич того же цвета, что и ваш шарик, ваше комбо увеличивается на единицу.\nЕсли кирпич другого цвета, то мяч принимает новый цвет, но комбо обнуляется, если только не осталось кирпичей того же цвета, что и мяч.\nКак только вы получите комбо выше минимального, кирпичи неправильного цвета будут обведены красной рамкой.\nЕсли у вас больше одного шара, они все меняют цвет, когда один из них попадает в кирпич.",
   "upgrades.pierce.name": "Пирсинг",
-  "upgrades.pierce.tooltip": "Мяч пробивает {{count}} кирпичей после отскока шайбы",
-  "upgrades.pierce.verbose_description": "Обычно мяч отскакивает, как только коснется чего-нибудь. С этим преимуществом он будет продолжать двигаться по траектории до 3 разбитых кирпичей.\n\nПосле этого он отскочит на 4-й кирпич, и вам нужно будет коснуться шайбы, чтобы сбросить счетчик.",
+  "upgrades.pierce.tooltip": "Мяч пробивает {{count}} кирпичей после отскока от площадки",
+  "upgrades.pierce.verbose_description": "Обычно мяч отскакивает, как только коснется чего-нибудь. С этим преимуществом он будет продолжать двигаться по траектории до 3 разбитых кирпичей.\n\nПосле этого он отскочит на 4-м кирпиче, и вам нужно будет коснуться лопатки, чтобы сбросить счетчик.",
   "upgrades.pierce_color.name": "Цветной пирсинг",
   "upgrades.pierce_color.tooltip": "+{{lvl}} урона кирпичам цвета шара",
   "upgrades.pierce_color.verbose_description": "Если шарик попадает в кирпич того же цвета, он просто беспрепятственно проходит сквозь него.\n\nЕсли он попадет в кирпич другого цвета, то разобьет его, возьмет его цвет и отскочит.\n\nЕсли у вас прочные кирпичи, мяч все равно может отскочить от кирпича того же цвета.",
-  "upgrades.puck_repulse_ball.help_plural": "Сила отталкивания больше",
+  "upgrades.puck_repulse_ball.help_plural": "Более сильные силы отталкивания",
   "upgrades.puck_repulse_ball.name": "Мягкая посадка",
-  "upgrades.puck_repulse_ball.tooltip": "Шайба отбивает мячи",
-  "upgrades.puck_repulse_ball.verbose_description": "Когда мяч приближается к шайбе, он начинает замедляться и даже может отскочить, не коснувшись шайбы.",
+  "upgrades.puck_repulse_ball.tooltip": "Лопасть отталкивает мячи",
+  "upgrades.puck_repulse_ball.verbose_description": "Когда мяч приблизится к лопатке, он начнет замедляться и даже может отскочить, не коснувшись лопатки.",
+  "upgrades.rainbow.name": "Радуга",
+  "upgrades.rainbow.tooltip": "Монеты спаунятся с радужным цветом.",
+  "upgrades.rainbow.verbose_description": "С каждым уровнем увеличивается доля цветных монет. Цвет зависит от времени прохождения уровня.",
   "upgrades.reach.name": "Сверху вниз",
   "upgrades.reach.tooltip": " Прикосновение к N кирпичам самого нижнего ряда сбрасывает комбо. В противном случае +N комбо",
   "upgrades.reach.verbose_description": "Если есть только один ряд кирпичей или если самый нижний ряд кирпичей занимает всю ширину игры, то этот перк ничего не делает. В противном случае, разбив этот самый нижний ряд, вы сбрасываете комбо, а разбив любой другой, увеличиваете комбо на количество кирпичей в этом самом нижнем ряду.\n\nСамый нижний ряд будет выделен красным цветом.",
@@ -270,7 +279,7 @@
   "upgrades.sapper.help_plural": "Первые разбитые {{lvl}} кирпичей становятся бомбами.",
   "upgrades.sapper.name": "Сапёр",
   "upgrades.sapper.tooltip": "Первый разбитый кирпич превращается в бомбу.",
-  "upgrades.sapper.verbose_description": "Вместо того чтобы просто исчезнуть, первый разбитый вами кирпич будет заменен кирпичом с бомбой. Если подпрыгнуть на шайбе, то эффект повторится. Повысив уровень этого умения, вы сможете устанавливать больше бомб.\n\nПомните, что бомбы влияют на скорость близлежащих монет, поэтому слишком большое количество взрывов может затруднить ловлю плодов ваших трудов.",
+  "upgrades.sapper.verbose_description": "Вместо того чтобы просто исчезнуть, первый разбитый вами кирпич будет заменен кирпичом с бомбой. Если ударить мячом по лопатке, эффект повторится. Повысив уровень этого умения, вы сможете устанавливать больше бомб.",
   "upgrades.shocks.name": "Шоки",
   "upgrades.shocks.tooltip": "Взрывные столкновения шаров",
   "upgrades.shocks.verbose_description": "Когда два шара сталкиваются, они обмениваются скоростью, порождают взрыв и набирают дополнительную скорость, чтобы разделиться.",
@@ -290,32 +299,38 @@
   "upgrades.slow_down.name": "Медленный мяч",
   "upgrades.slow_down.tooltip": "Мяч движется медленнее",
   "upgrades.slow_down.verbose_description": "Мяч стартует относительно медленно, но с каждым уровнем вашей игры он будет стартовать все быстрее.\n\nОн также ускорится, если вы проведете много времени на одном уровне.\n\nЭто преимущество делает его более управляемым.\n\nВы можете получать его каждый раз в начале игры, включив детский режим в меню.",
-  "upgrades.smaller_puck.help_plural": "Еще меньшая шайба и более высокий базовый комбо",
-  "upgrades.smaller_puck.name": "Меньшая шайба",
+  "upgrades.smaller_puck.help_plural": "Еще меньшее весло и более высокий базовый комбо",
+  "upgrades.smaller_puck.name": "Маленькое весло",
   "upgrades.smaller_puck.tooltip": "Также дает +5 базовых комбо",
-  "upgrades.smaller_puck.verbose_description": "Это делает шайбу меньше, что теоретически облегчает некоторые угловые броски, но на самом деле лишь повышает сложность игры.\n\nПоэтому вы также получите приятный бонус в виде +5 монет за каждый кирпич за все кирпичи, которые вы разобьете после этого.",
+  "upgrades.smaller_puck.verbose_description": "Это уменьшает размер лепестка, что теоретически облегчает некоторые угловые удары, но на самом деле лишь повышает сложность игры.\n\nПоэтому вы также получите приятный бонус в виде +5 монет за кирпич за все кирпичи, которые вы разобьете после этого.",
   "upgrades.soft_reset.name": "Мягкий сброс",
   "upgrades.soft_reset.tooltip": "Комбо-сброс сохраняет {{percent}}%",
   "upgrades.soft_reset.verbose_description": "Ограничьте влияние комбо-сброса.",
   "upgrades.streak_shots.name": "Попадание в полосу",
-  "upgrades.streak_shots.tooltip": "Больше монет, если разбить много кирпичей перед тем, как отскочить к шайбе.",
-  "upgrades.streak_shots.verbose_description": "Каждый раз, когда вы разбиваете кирпич, ваше комбо (количество монет за кирпич) увеличивается на один.\n\nОднако как только мяч коснется вашей шайбы, комбо вернется к стандартному значению, и вы получите только одну монету за кирпич.\n\nКак только ваше комбо поднимется выше базового значения, шайба станет красной, чтобы напомнить вам, что прикосновение мяча к ней уничтожит ваше комбо.",
+  "upgrades.streak_shots.tooltip": "Больше монет, если вы разобьете много кирпичей, прежде чем подпрыгнуть на лопатке.",
+  "upgrades.streak_shots.verbose_description": "Каждый раз, когда вы разбиваете кирпич, ваше комбо увеличивается на единицу.\n\nОднако как только мяч коснется вашего весла, комбо будет сброшено до стандартного значения.\n\nКак только ваше комбо поднимется выше базового значения, на лопатке появится красная рамка, напоминающая о том, что прикосновение мяча к ней уничтожит ваше комбо.",
   "upgrades.sturdy_bricks.name": "Прочные кирпичи",
   "upgrades.sturdy_bricks.tooltip": "+{{lvl}} кирпичей HP, +{{percent}}% монет, выпадающих при разрушении",
   "upgrades.sturdy_bricks.verbose_description": "Каждый уровень этого перка добавляет один HP ко всем кирпичам. Вы можете увидеть количество HP с помощью перка \"Ясновидящий\". Вы можете увеличить урон от шаров, получив перк \"Пронзающий\". Каждый уровень этого перка добавляет +50% к спауну монет.",
+  "upgrades.superhot.name": "СУПЕР ГОРЯЧИЙ",
+  "upgrades.superhot.tooltip": "Время движется, когда движется весло.",
+  "upgrades.superhot.verbose_description": "СУПЕР ГОРЯЧИЙ СУПЕР ГОРЯЧИЙ СУПЕР ГОРЯЧИЙ СУПЕР ГОРЯЧИЙ",
   "upgrades.telekinesis.help_plural": "Более сильное воздействие на мяч",
   "upgrades.telekinesis.name": "Телекинез",
-  "upgrades.telekinesis.tooltip": "Шайба контролирует траекторию полета мяча",
+  "upgrades.telekinesis.tooltip": "Паддл управляет траекторией полета мяча",
   "upgrades.telekinesis.verbose_description": "Вы управляете мячом, пока он поднимается вверх.",
   "upgrades.top_is_lava.name": "Небо - это предел",
   "upgrades.top_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} комбо за кирпич, сбрасывается при ударе сверху",
   "upgrades.top_is_lava.verbose_description": "Каждый раз, когда вы разбиваете кирпич, ваше комбо увеличивается на один. Однако, как только ваш мяч попадет в верхнюю часть экрана, комбо обнуляется.\n\nКогда ваше комбо превысит минимальное значение, вверху появится красная полоска, напоминающая о том, что вам следует избегать ударов.",
   "upgrades.trampoline.name": "Батут",
-  "upgrades.trampoline.tooltip": "+{{lvl}} комбо за отскок шайбы, -{{lvl}} комбо за отскок на любой границе",
+  "upgrades.trampoline.tooltip": "+{{lvl}} комбо за отскок, -{{lvl}} комбо за отскок на любой границе",
   "upgrades.trampoline.verbose_description": "Одно из редких комбо-улучшений, которое не добавляет условие сброса.",
-  "upgrades.trickledown.name": "Сток",
+  "upgrades.transparency.name": "Прозрачность",
+  "upgrades.transparency.tooltip": "Чем выше шарик находится на экране, тем прозрачнее он становится. Чем прозрачнее шар, тем больше монет он приносит.",
+  "upgrades.transparency.verbose_description": "Более высокие уровни делают шар прозрачным быстрее и увеличивают бонус за очки.",
+  "upgrades.trickledown.name": "Экономика по принципу \"копеечной монеты",
   "upgrades.trickledown.tooltip": "Монеты появляются в верхней части экрана.",
-  "upgrades.trickledown.verbose_description": "Это может помочь вам отложить немного монет. ",
+  "upgrades.trickledown.verbose_description": "Это может помочь вам отложить несколько монет.",
   "upgrades.unbounded.help_no_ceiling": "+{{lvl}} комбо на кирпич, не больше сторон или потолка",
   "upgrades.unbounded.name": "Без ограничений",
   "upgrades.unbounded.tooltip": "+{{lvl}} комбо за кирпич, больше нет сторон, чтобы держать мяч в игре, опасность",
@@ -325,10 +340,10 @@
   "upgrades.viscosity.verbose_description": "Монеты обычно разгоняются с помощью гравитации и взрывов до довольно высоких скоростей.\n\nЭтот перк постоянно заставляет их замедляться, как будто они находятся в какой-то вязкой жидкости.\n\nЭто облегчает их поимку и отлично сочетается с перками, влияющими на движение монет.",
   "upgrades.wind.help_plural": "Более сильная сила ветра",
   "upgrades.wind.name": "Ветер",
-  "upgrades.wind.tooltip": "Положение шайбы создает ветер",
-  "upgrades.wind.verbose_description": "Ветер зависит от положения шайбы: левая дует влево, правая - вправо. Влияет как на шары, так и на монеты.",
+  "upgrades.wind.tooltip": "Положение весла создает ветер",
+  "upgrades.wind.verbose_description": "Ветер зависит от положения лопасти: левая дует влево, правая - вправо. Влияет как на шарики, так и на монеты.",
   "upgrades.yoyo.name": "Йо-йо",
-  "upgrades.yoyo.tooltip": "Мяч падает в сторону шайбы",
+  "upgrades.yoyo.tooltip": "Мяч падает на лопатку",
   "upgrades.yoyo.verbose_description": "Это противоположность телекинезу: управляйте мячом, пока он падает обратно.",
   "upgrades.zen.name": "Дзен",
   "upgrades.zen.tooltip": "+{{lvl}} комбо за кирпич, сбрасывается при взрыве",