Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 68.1% (289 of 424 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/pt_BR/

src/i18n/pt_BR.json

@@ -328,11 +328,11 @@
     "upgrades.rainbow.tooltip": "Moedas desova com cor arco-íris.",
     "upgrades.rainbow.verbose_description": "Cada nível aumenta a proporção de moedas coloridas. A cor depende do tempo de nível.",
     "upgrades.reach.name": "Top down",
-    "upgrades.reach.tooltip": "",
+    "upgrades.reach.tooltip": "Mais moedas se você evitar a linha mais baixa de tijolos",
     "upgrades.reach.verbose_description": "Tocar os tijolos N da linha mais baixa reinicia a combinação. Caso contrário, combo +N.\n\nSe houver apenas uma fileira de tijolos, ou se a linha mais baixa de tijolos cobrir toda a largura do jogo, então esta perk não faz nada. Caso contrário, quebrar esta linha mais baixa reinicia a combinação, ao quebrar qualquer outra coisa aumenta a combinação pelo número de tijolos presentes nessa linha mais baixa.\n\nA linha mais baixa será destacada em vermelho.",
     "upgrades.respawn.name": "Reembolso",
     "upgrades.respawn.tooltip": "{{percent}}% de tijolos re-spawn após {{delay}}s.",
-    "upgrades.respawn.verbose_description": "",
+    "upgrades.respawn.verbose_description": "Algum efeito de partícula irá informá-lo onde os tijolos aparecerão.",
     "upgrades.right_is_lava.name": "Evite o lado direito",
     "upgrades.right_is_lava.tooltip": "Mais moedas se você não tocar no lado direito",
     "upgrades.right_is_lava.verbose_description": "Sempre que você quebrar um tijolo, sua combinação vai aumentar por um, então você vai ter mais uma moeda de todos os tijolos próximos que você quebrar.\n\nNo entanto, sua combinação irá reiniciar assim que sua bola atingir o lado direito.\n\nAssim que sua combinação aumenta, o lado direito fica vermelho para lembrá-lo de que você deve evitar bater-los.\n\nNo nível 2, a fronteira é completamente removida e suas bolas e moedas podem se perder.",
@@ -340,13 +340,13 @@
     "upgrades.sacrifice.tooltip": "Loosing uma vida compensa todos os tijolos",
     "upgrades.sacrifice.verbose_description": "No nível 2+, a combinação também é multiplicada pelo nível da tinta antes de limpar a placa. Isto pode ficar muito alto.",
     "upgrades.sapper.name": "Sapper",
-    "upgrades.sapper.tooltip": "",
+    "upgrades.sapper.tooltip": "O primeiro tijolo quebrado torna-se uma bomba.",
     "upgrades.sapper.verbose_description": "Em vez de apenas desaparecer, o primeiro tijolo que você quebrar será substituído por um tijolo bomba. Bouncing a bola no paddle re-arms o efeito. Nivelar esta perk permitirá que você coloque mais bombas.",
     "upgrades.shocks.name": "Choques",
     "upgrades.shocks.tooltip": "Colisões de bolas explosivas",
     "upgrades.shocks.verbose_description": "Sempre que duas bolas colidem, trocam sua velocidade, geram uma explosão e ganham velocidade adicional para separá-las.",
     "upgrades.shunt.name": "Shunt",
-    "upgrades.shunt.tooltip": "",
+    "upgrades.shunt.tooltip": "Mantenha {{percent}}% de sua combinação entre níveis",
     "upgrades.shunt.verbose_description": "Se você também tem início quente, o início quente é apenas adicionado à combinação atual",
     "upgrades.side_flip.name": "Mão direita",
     "upgrades.side_flip.tooltip": "Mais moedas se você bater tijolos da direita só",
@@ -362,7 +362,7 @@
     "upgrades.slow_down.verbose_description": "A bola começa relativamente lenta, mas cada nível do seu jogo vai começar um pouco mais rápido.\n\nTambém vai acelerar se você passar muito tempo em um nível.\n\nEsta perk torna mais gerenciável.\n\nVocê pode obtê-lo no início cada vez, permitindo o modo de criança no menu.",
     "upgrades.smaller_puck.name": "Pequena pá",
     "upgrades.smaller_puck.tooltip": "{{percent}}% mais moedas",
-    "upgrades.smaller_puck.verbose_description": "",
+    "upgrades.smaller_puck.verbose_description": "Isso torna o remo menor, o que, em teoria, torna alguns tiros de canto mais fácil, mas realmente apenas aumenta a dificuldade.\n\nÉ por isso que você também obter um bom bônus de + 50% moedas desova.",
     "upgrades.soft_reset.name": "Reposição suave",
     "upgrades.soft_reset.tooltip": "Mantenha {{percent}}% do seu combo quando ele reinicia",
     "upgrades.soft_reset.verbose_description": "Limite o impacto de uma redefinição de combinação.",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "upgrades.sturdy_bricks.name": "Tijolos resistentes",
     "upgrades.sturdy_bricks.tooltip": "+{{lvl}} tijolos Moedas HP, +{{percent}}%",
     "upgrades.sturdy_bricks.verbose_description": "Cada nível desta tinta adiciona um HP a todos os tijolos. Você pode ver o número HP com a perk \"clairvoyant\". Você pode aumentar o dano da bola, obtendo a perk \"piercing\". Cada nível da perk adiciona +50% moedas desova.",
-    "upgrades.superhot.name": "",
+    "upgrades.superhot.name": "SUPER HOT",
     "upgrades.superhot.tooltip": "O tempo se move quando o remo se move.",
     "upgrades.superhot.verbose_description": "SUPER HOT SUPER HOT SUPER HOT SUPER HOT SUPER HOT",
     "upgrades.telekinesis.name": "Telecinese",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "upgrades.three_cushion.tooltip": "Mais moedas se você bater tijolos apenas indiretamente",
     "upgrades.three_cushion.verbose_description": "+1 combinação por hit em lados e topo, até +{{max}} por remo.\nCada hit de um lado aumentará a combinação por um, até +3.\nDepois disso, nenhuma combinação será ganha até o próximo remo.\n\nCombo repõe quando você bate em um tijolo sem saltar primeiro.",
     "upgrades.top_is_lava.name": "O céu é o limite",
-    "upgrades.top_is_lava.tooltip": "",
+    "upgrades.top_is_lava.tooltip": "Mais moedas se você evitar bater no topo",
     "upgrades.top_is_lava.verbose_description": "Sempre que você quebrar um tijolo, sua combinação vai aumentar por um. No entanto, sua combinação irá reiniciar assim que sua bola atingiu o topo da tela.\n\nQuando sua combinação está acima do mínimo, uma barra vermelha aparecerá no topo para lembrá-lo de que você deve evitar bater nele.\n\nNo nível 2, a fronteira é completamente removida e suas bolas e moedas podem se perder.",
     "upgrades.trampoline.name": "Trampolim",
     "upgrades.trampoline.tooltip": "Mais moedas se você saltar em tijolos e o remo só",
@@ -417,7 +417,7 @@
     "upgrades.wrap_up.name": "Envolve-se",
     "upgrades.wrap_up.tooltip": "Tocar no topo da tela vai teletransportar a bola logo acima do paddle.",
     "upgrades.wrap_up.verbose_description": "Isto não conta como um remo. No nível 2, as moedas também teletransportam.",
-    "upgrades.yoyo.name": "",
+    "upgrades.yoyo.name": "Yo-yo",
     "upgrades.yoyo.tooltip": "A bola cai em direção ao paddle",
     "upgrades.yoyo.verbose_description": "É o oposto da telecinese, controla a bola enquanto cai.",
     "upgrades.zen.name": "Zen",