Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 26.1% (111 of 424 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/pt_BR/

src/i18n/pt_BR.json

@@ -101,18 +101,18 @@
     "editor.editing.help": "E então clique em um espaço para colorir-lo.",
     "gameOver.win.title": "Você completou este jogo",
     "help.title": "Ajuda",
-    "help.upgrades": "# Atualizações",
+    "help.upgrades": "## Melhorias",
     "history.columns.score": "Pontuação",
     "history.columns.started": "Data",
     "main_menu.donate": "Você jogou por {{hours}} horas",
-    "main_menu.donate_help": "Que tal doar? Você pode ocultar esse lembrete nas configurações.",
+    "main_menu.donate_help": "Que tal doar? Você pode esconder este lembrete nas configurações.",
     "main_menu.normal": "Novo Jogo",
-    "play.missed_ball": "miss",
+    "play.missed_ball": "errou",
     "play.mobile_press_to_play": "Pressione e segure aqui para jogar",
-    "play.score_tooltip": "Veja sua pontuação, atualizações e muito mais",
-    "settings.download_save_file_help": "Obter um arquivo de salvamento",
+    "play.score_tooltip": "Veja sua pontuação, melhorias e muito mais",
+    "settings.download_save_file_help": "Obter um arquivo de dados salvos",
     "settings.language_help": "Escolha o idioma do jogo",
-    "settings.level_unlocks_hints": "Níveis desbloquear dicas",
+    "settings.level_unlocks_hints": "Níveis desbloqueiam dicas",
     "settings.show_fps": "Contador FPS",
     "settings.sounds": "Sonhos de jogo",
     "settings.suggestions.record": "Sugestão : Desativar a gravação de vídeo para melhorar o desempenho.",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "editor.import_instruction": "Cole um código de nível para importá-lo na sua lista de níveis",
     "editor.locked": "Chegue numa pontuação total de {{min}} para desbloquear",
     "editor.new_level": "Novo nível",
-    "editor.title": "Editor de nível",
+    "editor.title": "Editor de Nível",
     "gameOver.creative": "Esta partida não será salva.",
     "gameOver.cumulative_total": "Sua pontuação total cumulativa foi de {{start Ts}} para {{endTs}}.",
     "gameOver.lost.summary": "Você deixou cair a bola depois de pegar {{score}} moedas.",
@@ -202,74 +202,74 @@
     "gameOver.win.summary": "Este jogo acabou. Você acumulou {{score}} moedas.",
     "help.help": "Saiba mais sobre o jogo",
     "help.levels": "Níveis",
-    "history.help": "Veja os melhores jogos {{count}} .",
+    "history.help": "Veja seus {{count}} melhores jogos.",
     "history.include_past_versions": "Mostrar versões anteriores também",
-    "history.locked": "Jogar pelo menos dez jogos para desbloquear",
-    "history.title": "História de corridas",
-    "lab.help": "Tente qualquer compilação que você quiser",
-    "lab.instructions": "Selecione atualizações e um nível, em seguida, clique no botão play acima",
+    "history.locked": "Jogue pelo menos dez jogos para desbloquear",
+    "history.title": "História de partidas",
+    "lab.help": "Tente qualquer combinação que você quiser.",
+    "lab.instructions": "Selecione melhorias e um nível, em seguida, aperte no botão de jogar acima.",
     "lab.menu_entry": "Modo criativo",
     "lab.play": "Jogar",
-    "lab.reset": "Redefinição",
-    "lab.select_level": "Selecione um nível para jogar",
-    "lab.unlocks_at": "Desbloqueia na pontuação total {{score}}",
-    "level_up.challenges.catchRateGood.description": "Pegar {{ouro}}% de moedas para ouro, {{silver}}% para prata.",
-    "level_up.challenges.catchRateGood.name": "{{caught}} moedas retiradas de {{total}}",
-    "level_up.challenges.earned_medal": "Ganhaste uma medalha",
+    "lab.reset": "Reiniciar",
+    "lab.select_level": "Escolha um nível para jogar",
+    "lab.unlocks_at": "Desbloqueia na pontuação total de {{score}}",
+    "level_up.challenges.catchRateGood.description": "Pegue {{gold}}% de moedas para ouro, {{silver}}% para prata.",
+    "level_up.challenges.catchRateGood.name": "{{caught}} moedas pegas de {{total}}",
+    "level_up.challenges.earned_medal": "Você ganhou uma medalha",
     "level_up.challenges.earned_medal_plural": "Você ganhou {{count}} medalhas",
-    "level_up.challenges.gain": "+{escolhas}} escolhas e +{up}} atualizações",
-    "level_up.challenges.levelMisses.description": "Você terá uma medalha de ouro se perder menos do que {{gold}} vezes, prata sob {{silver}}.",
-    "level_up.challenges.levelMisses.name": "{{value}} imagens perdidas",
-    "level_up.challenges.levelMisses.none": "Sem tiros perdidos",
-    "level_up.challenges.levelTime.description": "Você terá uma medalha de ouro sob {{gold}}s e uma medalha de prata sob {{silver}}s.",
-    "level_up.challenges.levelTime.name": "{{value}}s tempo de jogo",
+    "level_up.challenges.gain": "+{{choices}} escolhas e +{{up}} melhorias",
+    "level_up.challenges.levelMisses.description": "Você terá uma medalha de ouro se perder menos do que {{gold}} vezes, prata se for {{silver}}.",
+    "level_up.challenges.levelMisses.name": "{{value}} quicadas erradas",
+    "level_up.challenges.levelMisses.none": "Sem tiros errados",
+    "level_up.challenges.levelTime.description": "Você terá uma medalha de ouro com {{gold}} segundos e uma medalha de prata sob {{silver}} segundos.",
+    "level_up.challenges.levelTime.name": "{{value}} segundos de tempo de jogo",
     "level_up.challenges.no_gain": "Sem ganho",
-    "level_up.forbidden": "Escolher este perk irá impedir que você desbloquear o nível \"{{levelName}}\" nesta execução do jogo.",
+    "level_up.forbidden": "Escolher este benefício bônus irá impedir que você desbloquear o nível \"{{levelName}}\" nesta partida.",
     "level_up.required": "Escolher este perk pode permitir que você desbloquear o nível \"{levelName}}\" nesta execução do jogo.",
-    "level_up.title": "Nível {{nível}}/{max}} esclarecido",
-    "level_up.upgrade_perks": "Você pegou {{coins}} moedas. Escolha {{count}} upgrade(s) abaixo.",
-    "main_menu.high_score": "Alta pontuação : {{score}}",
-    "main_menu.normal_help": "Jogue 7 níveis com um perk inicial aleatório",
-    "main_menu.settings_help": "Adaptar o jogo às suas necessidades e gosto",
+    "level_up.title": "Nível {{nível}}/{max}} conluído",
+    "level_up.upgrade_perks": "Você pegou {{coins}} moedas. Escolha {{count}} melhoria(s) abaixo.",
+    "main_menu.high_score": "Maior Pontuação: {{score}}",
+    "main_menu.normal_help": "Jogue 7 níveis com um benefício bônus inicial aleatório",
+    "main_menu.settings_help": "Adapte o jogo às suas necessidades e gostos",
     "main_menu.settings_title": "Configurações",
-    "main_menu.title": "Distribuição 71",
-    "main_menu.unlocks_help": "Tente vantagens e níveis que você desbloqueado",
-    "play.close_modale_window_tooltip": "perto",
-    "play.current_lvl": "Nível {{nível}}/{max}}",
-    "play.menu_tooltip": "Abra o menu principal",
+    "main_menu.title": "Breakout 71",
+    "main_menu.unlocks_help": "Tente vantagens e níveis que você desbloqueou",
+    "play.close_modale_window_tooltip": "fechar",
+    "play.current_lvl": "Nível {{level}}/{max}}",
+    "play.menu_tooltip": "Abrir o menu principal",
     "play.stats.coins_catch_rate": "Taxa de captura de moedas",
-    "play.stats.levelTime": "Tempo de nível",
-    "play.stats.levelWallBounces": "Reboques de parede",
-    "score_panel.close_to_unlock": "Nível seguinte desbloquear :",
-    "score_panel.get_upgrades_to_unlock": "Obter {{missingUpgrades}} e marcar {{points}} mais pontos para desbloquear o nível \"{level}}\"",
-    "score_panel.score_to_unlock": "Pontuação {{pontos}} mais pontos para desbloquear o nível \"{nível}}\"",
+    "play.stats.levelTime": "Tempo no nível",
+    "play.stats.levelWallBounces": "Quicadas na parede",
+    "score_panel.close_to_unlock": "Próximo nível desbloqueia:",
+    "score_panel.get_upgrades_to_unlock": "Obtenha {{missingUpgrades}} e marque mais {{points}} pontos para desbloquear o nível \"{level}}\"",
+    "score_panel.score_to_unlock": "Pontue mais {{pontos}} pontos para desbloquear o nível \"{nível}}\"",
     "score_panel.title": "{{score}} pontos no nível {{level}}/{max}}",
-    "score_panel.upgrade_point_count": "Você acumulou {{count}} pontos de atualização.",
-    "score_panel.upgrades_picked": "Sua construção atual:",
+    "score_panel.upgrade_point_count": "Você acumulou {{count}} pontos de melhoria.",
+    "score_panel.upgrades_picked": "Melhorias escolhidas na partida:",
     "settings.autoplay": "Jogo automático",
-    "settings.autoplay_help": "Comece uma sessão com atualizações aleatórias e um computador controlado paddle",
+    "settings.autoplay_help": "Comece uma sessão com melhorias aleatórias e uma raquete controlada pelo computador",
     "settings.basic_help": "Melhor desempenho.",
     "settings.colorful_coins": "Moedas coloridas",
-    "settings.colorful_coins_help": "Moedas sempre desova da cor do tijolo",
+    "settings.colorful_coins_help": "Moedas sempre aparecem com a cor do bloco",
     "settings.contrast": "Alto contraste",
     "settings.contrast_help": "Renderização mais colorida e escura",
-    "settings.donation_reminder": "Lembra-me de doar",
-    "settings.donation_reminder_help": "Ver tempo jogado e link de doação no menu principal",
+    "settings.donation_reminder": "Lembre-me de doar",
+    "settings.donation_reminder_help": "Ver tempo de jogo e link de doação no menu principal",
     "settings.download_save_file": "Baixar pontuação e estatísticas",
-    "settings.extra_bright": "Extra brilhante",
-    "settings.extra_bright_help": "Aumenta o tamanho do halo em torno de moedas e tijolos.",
-    "settings.fullscreen": "Tela completa",
-    "settings.fullscreen_help": "Jogo vai tentar ir tela cheia antes de começar",
-    "settings.kid": "Modo de criança",
-    "settings.kid_help": "Sempre comece com bola mais lenta",
-    "settings.language": "Língua",
-    "settings.level_unlocks_hints_help": "Ajude você a escolher as vantagens certas para desbloquear níveis",
-    "settings.load_save_file": "Carregar arquivo salvar",
-    "settings.load_save_file_help": "Selecione um arquivo de salvamento no dispositivo",
-    "settings.max_coins": "{{max}} moedas no máximo da tela",
+    "settings.extra_bright": "Brilho extra",
+    "settings.extra_bright_help": "Aumenta o tamanho do espaço escuro em torno de moedas e tijolos.",
+    "settings.fullscreen": "Tela cheia",
+    "settings.fullscreen_help": "O jogo vai tentar entrar em tela cheia antes de começar",
+    "settings.kid": "Modo infantil",
+    "settings.kid_help": "Sempre comece com a bola mais lenta",
+    "settings.language": "Idioma",
+    "settings.level_unlocks_hints_help": "Ajuda você a escolher as vantagens certas para desbloquear níveis",
+    "settings.load_save_file": "Carregar arquivo de dados salvos",
+    "settings.load_save_file_help": "Selecione um arquivo de dados salvos no dispositivo",
+    "settings.max_coins": "Máximo de {{max}} moedas na tela",
     "settings.max_coins_help": "Só cosmético, nenhum efeito na pontuação",
-    "settings.mobile": "Modo móvel",
-    "settings.mobile_help": "Deixa espaço sob a pá.",
+    "settings.mobile": "Modo de celular",
+    "settings.mobile_help": "Deixa espaço sob a raquete.",
     "settings.pointer_lock": "Mouse pointer lock",
     "settings.pointer_lock_help": "Bloqueia e esconde o cursor do mouse.",
     "settings.precise_lighting": "Iluminação precisa",
@@ -404,5 +404,9 @@
     "upgrades.metamorphosis.tooltip": "Cada moeda pode manchar {{lvl}} tijolo(s) com sua cor",
     "confirmRestart.no": "Cancelar",
     "editor.editing.rename_prompt": "Por favor insira um novo nome para o nível",
-    "help.content": "## Objetivo\n\nPegue quantas moedas possíveis em 7 níveis. \nMoedas aparecem quando você quebra os blocos.\nPegue-as para aumentar sua pontuação.\nSua pontuação está localizada no canto superior direito da tela.\nNão derrube a bola ou é fim de jogo.\n\nDepois de destruir todos os blocos, você poderá escolher uma melhoria.\n\n## Melhorias\n\nAs melhorias escolhidas serão aplicadas até o fim da partida. \nAlgumas podem ser escolhidas múltiplas vezes para um efeito mais forte.\nAlgumas ajudam com a mira, ou fazem o jogo mais fácil de alguma maneira. \nAlgumas são úteis apenas quando combinadas com outras.\n\nVocê sempre receberá uma melhoria no início de cada partida. \nSeu ícone servirá como os blocos do primeiro nível. \nVocê pode escolher melhorias iniciais nas configurações.\n\nVárias melhorias farão impacto no seu combo. \n\n## Combo\n\nSeu \"combo\" é o número de moedas que aparecerão quando um bloco for quebrado. \nÉ mostrado na seu raquete, por exemplo, 🪙4 significa que cada bloco irá dar 4 moedas. \nA maioria das melhorias que adicionam combo irão ter uma condição para reiniciá-lo. \nThe combo will also reset if the ball returns to the paddle without hitting any brick.\nA \"miss\" message will be shown when that happens. \n\nTry to aim towards a brick every time. \n\n## Aiming\n\nOnly the ball position on the paddle decides how it will bounce.\nIf the ball hits the paddle dead center, it will bounce back up vertically. \nIf you hit more on one side, it will have more angle. \nThe paddle speed and incoming angle have no impact on the ball direction after bouncing.\n\nMany upgrades that help with aiming can be unlocked.\n\n## Unlocks\n\nWhen playing Breakout 71 for the first time, most upgrades and levels are locked. \nUpgrades are unlocked by simply playing and catching many coins. \nThe first levels are unlocked by reaching a high score.\nLater levels add a condition about which perks you can select. \n\nReach high scores is much easier when you get multiple upgrades per level thanks to medals. \n\n## Medals\n\nYou'll get an extra upgrades and choices when you play well : \n\n- Clear the level quickly \n- Catch all the coins\n- Always hit something between paddle bounces"
+    "help.content": "## Objetivo\n\nPegue quantas moedas possíveis em 7 níveis. \nMoedas aparecem quando você quebra os blocos.\nPegue-as para aumentar sua pontuação.\nSua pontuação está localizada no canto superior direito da tela.\nNão derrube a bola ou é fim de jogo.\n\nDepois de destruir todos os blocos, você poderá escolher uma melhoria.\n\n## Melhorias\n\nAs melhorias escolhidas serão aplicadas até o fim da partida. \nAlgumas podem ser escolhidas múltiplas vezes para um efeito mais forte.\nAlgumas ajudam com a mira, ou fazem o jogo mais fácil de alguma maneira. \nAlgumas são úteis apenas quando combinadas com outras.\n\nVocê sempre receberá uma melhoria no início de cada partida. \nSeu ícone servirá como os blocos do primeiro nível. \nVocê pode escolher melhorias iniciais nas configurações.\n\nVárias melhorias farão impacto no seu combo. \n\n## Combo\n\nSeu \"combo\" é o número de moedas que aparecerão quando um bloco for quebrado. \nSerá mostrado na sua raquete, por exemplo, 🪙4 significa que cada bloco irá dar 4 moedas. \nA maioria das melhorias que adicionam combo irão ter uma condição para reiniciá-lo. \nO combo também irá reiniciar se a bola acertar a raquete sem acertar nenhum bloco.\nUma mensagem de \"errou\" aparecerá quando isso acontecer. \n\nSempre tente mirar nos blocos. \n\n## Mira\n\nApenas a posição da bola contra a raquete decide como ela irá quicar.\nSe a bola acertar o centro da raquete, irá quicar verticalmente. \nSe você a quicar no canto, terá mais ângulo. \nA velocidade da raquete e o ângulo de entrada não dão impacto na direção da bola depois de quicar.\n\nVárias melhorias que ajudam com a mira podem ser desbloqueados.\n\n## Desbloqueáveis\n\nAo jogar Breakout 71 pela primeira vez, a maioria das melhorias e níveis estarão bloqueados. \nMelhorias são desbloqueáveis por simplesmente jogar e pegar muitas moedas. \nOs primeiros níveis são dedbloqueáveis quando alcançado uma pontuação alta.\nFases avançadas adicionam uma condição sobre quais desbloqueáveis você pode escolher.\n\nAlcançar pontuações altas é mais fácil quando você pega múltiplas melhorias por níveis graças às medalhas. \n\n## Medalhas\n\nVocê receberá escolhas extras de melhorias quando:\n\n- O nível for rapidamente concluído\n- Todas as moedas foram pegas\n- Sempre acertar no mínimo um bloco entre quicadas",
+    "play.menu_label": "menu",
+    "play.stats.levelMisses": "Tiros perdidos, onde você acertou nada",
+    "score_panel.upcoming_levels": "Próximos níveis",
+    "settings.basic": "Gráficos simples"
 }