Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 96.0% (468 of 487 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/es/

src/i18n/es.json

@@ -1,489 +1,489 @@
 {
-  "confirmRestart.no": "Cancelar",
-  "confirmRestart.text": "Estás a punto de empezar un nuevo partido: ¿es esto realmente lo que querías?",
-  "confirmRestart.title": "¿Empezar una nueva partida?",
-  "confirmRestart.yes": "Empezar una nueva partida",
-  "editor.editing.bigger": "Aumentar el tamaño del nivel",
-  "editor.editing.color": "Elige un color de la lista de colores (máximo 5 por nivel)",
-  "editor.editing.copied": "Código de nivel copiado",
-  "editor.editing.copy": "Copiar código de nivel",
-  "editor.editing.copy_help": "Pégalo en el canal #levels en nuestro discord",
-  "editor.editing.credit": "Créditos y fuente",
-  "editor.editing.credit_prompt": "Introduce la URL de origen o la explicación de tu nivel.",
-  "editor.editing.delete": "Eliminar nivel",
-  "editor.editing.down": "Baja todos los ladrillos",
-  "editor.editing.help": "Luego haz clic en un mosaico para colorearlo.",
-  "editor.editing.left": "Mueve todos los ladrillos hacia la izquierda",
-  "editor.editing.play": "Juega este nivel",
-  "editor.editing.rename": "Nombre del nivel",
-  "editor.editing.rename_prompt": "Por favor, introduzca un nuevo nombre para el nivel",
-  "editor.editing.right": "Mueve todos los ladrillos hacia la derecha",
-  "editor.editing.show_code": "Mostrar código de nivel",
-  "editor.editing.show_code_help": "Luego puedes copiarlo manualmente.",
-  "editor.editing.smaller": "Disminuir el tamaño del nivel",
-  "editor.editing.title": "Nivel de edición: {{name}}",
-  "editor.editing.up": "Mueve todos los ladrillos hacia arriba",
-  "editor.help": "Crea niveles personalizados y compártelos para incluirlos en el juego.",
-  "editor.import": "Importar un nivel",
-  "editor.import_instruction": "Pegue un código de nivel para importarlo en su lista de niveles",
-  "editor.locked": "Alcanza una puntuación total de {{min}} para desbloquear",
-  "editor.new_level": "Nuevo nivel",
-  "editor.title": "Editor de niveles",
-  "gameOver.creative": "Esta parte de la prueba no se grabará.",
-  "gameOver.cumulative_total": "Su puntuación total acumulada ha pasado de {{startTs}} a {{endTs}}.",
-  "gameOver.lost.summary": "Se te ha caído la bola después de coger {{score}} monedas.",
-  "gameOver.lost.title": "Pelota perdida",
-  "gameOver.stats.balls_lost": "Balas perdidas",
-  "gameOver.stats.bricks_broken": "Ladrillos rotos",
-  "gameOver.stats.bricks_per_minute": "Ladrillos rotos por minuto",
-  "gameOver.stats.catch_rate": "Monedas atrapadas",
-  "gameOver.stats.combo_avg": "Combo medio",
-  "gameOver.stats.combo_max": "Combinación máxima",
-  "gameOver.stats.duration_per_level": "Duración por nivel",
-  "gameOver.stats.hit_rate": "Precisión",
-  "gameOver.stats.intro": "A continuación se muestran las estadísticas de este juego en comparación con sus {{count}} mejores juegos.",
-  "gameOver.stats.level_reached": "Nivel alcanzado",
-  "gameOver.stats.total_score": "Puntuación total",
-  "gameOver.stats.upgrades_applied": "Mejoras aplicadas",
-  "gameOver.stats_intro": "Encuentra a continuación tus estadísticas de juego comparadas con tus {{count}} mejores juegos.",
-  "gameOver.unlocked_perk": "Actualización desbloqueada",
-  "gameOver.unlocked_perk_plural": "Has desbloqueado {{count}} mejoras",
-  "gameOver.win.summary": "Este juego ha terminado. Has acumulado {{score}} monedas.",
-  "gameOver.win.title": "Ha completado esta parte",
-  "help.content": "## Objetivo\n\nAtrapa tantas monedas como puedas durante 7 niveles.\nLas monedas aparecen al romper ladrillos.\nAtrápalas con la pala para aumentar tu puntuación.\nTu puntuación se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla.\nNo dejes caer la bola o se acabará la partida.\n\nDespués de destruir todos los ladrillos, podrás elegir una mejora.\n\n## Mejoras\n\nLas mejoras que elijas se aplicarán hasta el final de la partida.\n\nAlgunas se pueden elegir varias veces para un efecto más potente.\nAlgunas ayudan a apuntar o facilitan el juego de otras maneras.\n\nAlgunas solo son útiles al combinarlas.\n\nSiempre obtienes una mejora al principio de cada partida.\n\nSu icono servirá como los ladrillos del primer nivel.\n\nPuedes seleccionar las mejoras iniciales en la configuración.\n\nMuchas mejoras afectan a tu combo.\n\n## Combo\n\nTu \"combo\" es la cantidad de monedas que se generan al romper un ladrillo. Se muestra en tu pala; por ejemplo, 🪙4 significa que cada ladrillo generará 4 monedas.\nLa mayoría de las mejoras que aumentan el combo también añaden una condición para reiniciarlo.\nEl combo también se reiniciará si la pelota regresa a la pala sin tocar ningún ladrillo.\nCuando esto ocurra, se mostrará un mensaje de \"fallo\".\n\nIntenta apuntar a un ladrillo siempre.\n\n## Apuntar\n\nSolo la posición de la pelota en la pala determina cómo rebotará.\nSi la pelota impacta en el centro de la pala, rebotará verticalmente.\n\nSi golpeas más hacia un lado, tendrá más ángulo.\n\nLa velocidad de la pala y el ángulo de entrada no afectan la dirección de la pelota después de rebotar.\n\nSe pueden desbloquear muchas mejoras que ayudan a apuntar.\n\n## Desbloqueos\n\nAl jugar Breakout 71 por primera vez, la mayoría de las mejoras y niveles están bloqueados.\nLas mejoras se desbloquean simplemente jugando y atrapando muchas monedas.\n\nLos primeros niveles se desbloquean al alcanzar una puntuación alta. Los niveles superiores añaden una condición sobre las ventajas que puedes seleccionar.\n\nAlcanzar puntuaciones altas es mucho más fácil cuando consigues varias mejoras por nivel gracias a las medallas.\n\n## Medallas\n\nObtendrás mejoras y opciones adicionales si juegas bien:\n\n- Completa el nivel rápidamente\n- Atrapa todas las monedas\n- Golpea siempre algo entre cada rebote de la pala",
-  "help.help": "Descubre más sobre el juego",
-  "help.levels": "Niveles",
-  "help.title": "Ayuda",
-  "help.upgrades": "## Actualizaciones",
-  "history.columns.score": "Puntuación",
-  "history.columns.started": "Fecha",
-  "history.help": "Enumera tus {{count}} mejores juegos.",
-  "history.include_past_versions": "Mostrar versiones anteriores también",
-  "history.locked": "Juega primero al menos diez partidos",
-  "history.title": "Historia",
-  "lab.help": "Prueba cualquier combinación de mejoras y niveles.",
-  "lab.instructions": "Selecciona mejoras y un nivel, luego haz clic en el botón de reproducción de arriba.",
-  "lab.menu_entry": "Modo creativo",
-  "lab.play": "Jugar",
-  "lab.reset": "Reiniciar",
-  "lab.select_level": "Selecciona un nivel para jugar",
-  "lab.unlocks_at": "Desbloqueado a partir de una puntuación total de {{score}}.",
-  "level_up.challenges.catchRateGood.description": "Captura el {{gold}}% de las monedas de oro y el {{silver}}% de las de plata.",
-  "level_up.challenges.catchRateGood.name": "{{caught}} monedas atrapadas en {{total}}",
-  "level_up.challenges.earned_medal": "Te ganaste una medalla",
-  "level_up.challenges.earned_medal_plural": "Ganaste {{count}} medallas",
-  "level_up.challenges.gain": "+{{choices}} opciones y +{{up}} mejoras",
-  "level_up.challenges.levelMisses.description": "Recibirás una medalla de oro si fallas menos de {{gold}} veces y plata si fallas menos de {{silver}}.",
-  "level_up.challenges.levelMisses.name": "{{value}} tiros fallidos",
-  "level_up.challenges.levelMisses.none": "No hay tiros fallidos",
-  "level_up.challenges.levelTime.description": "Recibirás una medalla de oro en {{gold}}s y una medalla de plata en {{silver}}s.",
-  "level_up.challenges.levelTime.name": "{{value}}s de tiempo de juego",
-  "level_up.challenges.no_gain": "Sin ganancia",
-  "level_up.forbidden": "Seleccionar esta ventaja evitará que desbloquees el nivel \"{{levelName}}\" en esta partida.",
-  "level_up.required": "Seleccionar esta ventaja podría permitirte desbloquear el nivel \"{{levelName}}\" en esta partida.",
-  "level_up.title": "Acabas de completar el nivel {{level}}/{{max}}.",
-  "level_up.upgrade_perks": "Has conseguido {{coins}} monedas. Elige {{count}} mejora(s) a continuación.",
-  "main_menu.basic": "Gráficos simplificados",
-  "main_menu.basic_help": "Mejor rendimiento.",
-  "main_menu.colorful_coins": "Piezas de color",
-  "main_menu.colorful_coins_help": "Las piezas aparecen siempre en el color del ladrillo",
-  "main_menu.comboIncreaseTexts": "Mostrar una +X dorada",
-  "main_menu.comboIncreaseTexts_help": "Cuando el combo aumenta",
-  "main_menu.contrast": "Alto contraste",
-  "main_menu.contrast_help": "Más contraste y color",
-  "main_menu.credit_levels": "Niveles",
-  "main_menu.donate": "Has jugado {{hours}} horas",
-  "main_menu.donate_help": "¿Podrías donar unos euros? Puedes ocultar este recordatorio en los ajustes.",
-  "main_menu.donation_reminder": "Recuerde dar",
-  "main_menu.donation_reminder_help": "Mostrar el tiempo de juego y un enlace para donar en el menú principal",
-  "main_menu.download_save_file": "Guardar mis progresos",
-  "main_menu.download_save_file_help": "Obtener un archivo de copia de seguridad",
-  "main_menu.extra_bright": "Más luz",
-  "main_menu.extra_bright_help": "Mayor halo de luz alrededor de ladrillos y piezas.",
-  "main_menu.fullscreen": "Pantalla completa",
-  "main_menu.fullscreen_help": "El juego intentará cambiar a pantalla completa cuando lo inicies.",
-  "main_menu.help_content": "## Objetivo\n\nAtrapa tantas monedas como puedas a lo largo de los 7 niveles.\nLas monedas aparecen cuando rompes ladrillos.\nAtrápalas con tu disco para aumentar tu puntuación.\nTu puntuación aparece en la parte superior derecha de la pantalla.\nNo dejes caer la bola o se acaba el juego.\n\nCuando hayas roto todos los ladrillos, podrás elegir una mejora.\n\n## Mejoras\n\nLas mejoras que elijas serán válidas hasta el final del juego.\nAlgunas pueden seleccionarse varias veces para conseguir un efecto más potente.\nOtras ayudan a apuntar o simplifican el juego.\nAlgunas sólo son útiles cuando se combinan.\n\nSiempre obtienes una mejora al principio de cada partida.\nSu icono forma los ladrillos del primer nivel.\nPuedes seleccionar las mejoras iniciales en los ajustes.\n\nMuchas mejoras influyen en tu combo.\n\n## Combo\n\nTu 'combo' es el número de monedas generadas cuando se rompe un ladrillo.\nSe muestra en tu disco. Por ejemplo, x4 significa que cada ladrillo genera 4 monedas.\n\nLa mayoría de las mejoras que aumentan el combo también añaden una condición para restablecerlo.\nEl combo también se reinicia si la pelota vuelve a la raqueta sin golpear un ladrillo.\nEntonces se muestra un mensaje de \"Fallado\".\n\nIntenta golpear un ladrillo en cada rebote.\n\n## Apuntar\n\nSólo la posición de la pelota en la raqueta determina su ángulo de rebote.\nSi la pelota golpea la raqueta en el centro, rebotará verticalmente.\nSi golpea hacia un lado de la raqueta, el ángulo será mayor.\nLa velocidad de la raqueta y el ángulo de incidencia de la pelota no tienen ningún efecto.\n\nSe pueden desbloquear varias mejoras de puntería.\n\n## Desbloqueo\n\nCuando juegas a Breakout 71 por primera vez, la mayoría de las mejoras y niveles están bloqueados.\nLas mejoras se desbloquean simplemente jugando y cogiendo muchas monedas.\nLos primeros niveles se desbloquean consiguiendo una puntuación alta.\nLos niveles posteriores añaden una condición a las ventajas seleccionadas.\n\nConseguir puntuaciones altas es mucho más fácil cuando obtienes varias mejoras después de cada nivel.\n\n## Reintentos y mejoras gratis\n\nConseguirás una mejora extra si juegas bien:\n\n- Completa el nivel en menos de {{levelTimeGood}} segundos\n- Toca los bordes o la parte superior menos de {{wallBouncedGood}} veces\n- Atrapa el {{catchRateGood}}% de las monedas\n- Pierde los ladrillos menos de {{missesGood}} veces\n\nTambién obtendrás un potenciador que te permitirá ignorar las mejoras si lo haces aún mejor:\n\n- Completa un nivel en menos de {{levelTimeBest}} segundos\n- Toca los bordes o la parte superior menos de {{wallBouncedBest}} veces\n- Atrapa {{catchRateBest}} de monedas\n- Pierde ladrillos menos de {{missesBest}} veces\n\nUna opción en los ajustes te permite mostrar estas estadísticas",
-  "main_menu.help_help": "Descubra el juego en detalle",
-  "main_menu.help_title": "Ayuda",
-  "main_menu.help_upgrades": "## Mejoras",
-  "main_menu.high_score": "Puntuación máxima : {{score}}",
-  "main_menu.kid": "Modo Niños",
-  "main_menu.kid_help": "Bola más lenta",
-  "main_menu.language": "Idioma",
-  "main_menu.language_help": "Cambiar el idioma de la pantalla",
-  "main_menu.load_save_file": "Cargar una copia de seguridad",
-  "main_menu.load_save_file_help": "Desde un archivo",
-  "main_menu.max_coins": "{{max}} partes mostradas máximo",
-  "main_menu.max_coins_help": "Sólo visual, sin impacto en la puntuación",
-  "main_menu.max_particles": " {{max}} partículas máximas",
-  "main_menu.max_particles_help": "Limita el número de partículas mostradas en pantalla para efectos visuales",
-  "main_menu.mobile": "Modo móvil",
-  "main_menu.mobile_help": "Deja un espacio debajo de la raqueta.",
-  "main_menu.normal": "Pieza nueva",
-  "main_menu.normal_help": "Con una ventaja inicial aleatoria",
-  "main_menu.pointer_lock": "Bloqueo de puntero",
-  "main_menu.pointer_lock_help": "También oculta el cursor del ratón.",
-  "main_menu.record": "Grabar vídeos de partidos",
-  "main_menu.record_download": "Descargar el vídeo ({{size}} MB)",
-  "main_menu.record_help": "Consigue un vídeo de cada nivel.",
-  "main_menu.red_miss": "Balones perdidos",
-  "main_menu.red_miss_help": "Muestra partículas rojas alrededor de las bolas que bajan sin golpear un ladrillo.",
-  "main_menu.reset": "Reiniciar el juego",
-  "main_menu.reset_cancel": "No",
-  "main_menu.reset_confirm": "Sí",
-  "main_menu.reset_help": "Borrar resultados, estadísticas y horarios de los partidos",
-  "main_menu.reset_instruction": "¿Estás seguro de que perderás todos los progresos que hayas hecho en el juego?",
-  "main_menu.save_file_error": "Error al cargar el archivo de copia de seguridad",
-  "main_menu.save_file_loaded": "Copia de seguridad cargada",
-  "main_menu.save_file_loaded_help": "La aplicación se reiniciará",
-  "main_menu.save_file_loaded_ok": "Ok",
-  "main_menu.settings_help": "Adapta el juego a tus necesidades",
-  "main_menu.settings_title": "Parámetro",
-  "main_menu.show_fps": "Contador FPS",
-  "main_menu.show_fps_help": "Control del rendimiento del juego",
-  "main_menu.show_stats": "Estadísticas en tiempo real",
-  "main_menu.show_stats_help": "Piezas, tiempo, rebotes, fallos",
-  "main_menu.sounds": "Sonidos del juego",
-  "main_menu.sounds_help": "Ralentiza ciertos teléfonos.",
-  "main_menu.starting_perks": "Beneficios iniciales",
-  "main_menu.starting_perks_checked": "Cuando inicies una nueva partida, se te asignará una de estas ventajas. Haz clic en una ventaja para excluirla.",
-  "main_menu.starting_perks_full_random": "Se han eliminado todos los beneficios, la elección será aleatoria.",
-  "main_menu.starting_perks_help": "Elija sus prestaciones iniciales",
-  "main_menu.starting_perks_unchecked": "Las prestaciones que figuran a continuación no se proponen como prestaciones iniciales, pero puede hacer clic en ellas para añadirlas a las posibles prestaciones iniciales.",
-  "main_menu.title": "Breakout 71",
-  "main_menu.unlocks": "Contenido desbloqueado",
-  "main_menu.unlocks_help": "Prueba los objetos desbloqueados",
-  "play.close_modale_window_tooltip": "Cerrar",
-  "play.current_lvl": "Nivel {{level}}/{{max}}",
-  "play.menu_label": "Menú",
-  "play.menu_tooltip": "Abrir el menú principal",
-  "play.missed_ball": "fallado",
-  "play.mobile_press_to_play": "Mantener pulsado para jugar",
-  "play.score_tooltip": "Consulta tu puntuación, mejoras y mucho más",
-  "play.stats.coins_catch_rate": "Tasa de captura de monedas",
-  "play.stats.levelMisses": "Fallaste tiros, o no golpeaste ningún ladrillo",
-  "play.stats.levelTime": "Duración del nivel",
-  "play.stats.levelWallBounces": "Rebota en las paredes",
-  "score_panel.close_to_unlock": "Siguiente nivel desbloqueado:",
-  "score_panel.get_upgrades_to_unlock": "Consigue {{missingUpgrades}} y coge {{points}} monedas extra para desbloquear el nivel \"{{level}}\".",
-  "score_panel.rerolls_count": "Niveles de partido :",
-  "score_panel.score_to_unlock": "Coge {{points}} monedas más para desbloquear el nivel \"{{level}}\".",
-  "score_panel.title": "{{score}} puntos en {{level}}/{{max}} nivel",
-  "score_panel.upcoming_levels": "Próximos niveles",
-  "score_panel.upgrade_point_count": "Has acumulado {{count}} puntos de mejora.",
-  "score_panel.upgrades_picked": "Mejoras elegidas durante el juego :",
-  "settings.autoplay": "Auto-reproducción",
-  "settings.autoplay_help": "Comienza una sesión con mejoras aleatorias y una paleta controlada por computadora.",
-  "settings.basic": "Gráficos básicos",
-  "settings.basic_help": "Mejor rendimiento.",
-  "settings.colorful_coins": "Monedas de colores",
-  "settings.colorful_coins_help": "Las monedas siempre aparecen del color del ladrillo.",
-  "settings.contrast": "Alto contraste",
-  "settings.contrast_help": "Representación más colorida y oscura.",
-  "settings.donation_reminder": "Recuérdame que debo donar",
-  "settings.donation_reminder_help": "Ver el tiempo jugado y el enlace de donación en el menú principal",
-  "settings.download_save_file": "Descargar puntuación y estadísticas",
-  "settings.download_save_file_help": "Obtener un archivo guardado",
-  "settings.extra_bright": "Extra brillante",
-  "settings.extra_bright_help": "Aumenta el tamaño del halo alrededor de las monedas y los ladrillos.",
-  "settings.fullscreen": "Pantalla completa",
-  "settings.fullscreen_help": "El juego intentará pasar a pantalla completa antes de comenzar.",
-  "settings.kid": "Modo niño",
-  "settings.kid_help": "Empieza siempre con la bola más lenta",
-  "settings.language": "Idioma",
-  "settings.language_help": "Elige el idioma del juego",
-  "settings.level_unlocks_hints": "Pistas para desbloquear niveles",
-  "settings.level_unlocks_hints_help": "Te ayudamos a elegir las ventajas adecuadas para desbloquear niveles.",
-  "settings.load_save_file": "Cargar archivo guardado",
-  "settings.load_save_file_help": "Seleccione un archivo guardado en su dispositivo",
-  "settings.max_coins": " {{max}} monedas en pantalla máximo",
-  "settings.max_coins_help": "Solo cosmético, sin efecto en la puntuación.",
-  "settings.mobile": "Modo móvil",
-  "settings.mobile_help": "Deja espacio debajo de la paleta.",
-  "settings.pointer_lock": "Bloqueo del puntero del ratón",
-  "settings.pointer_lock_help": "Bloquea y oculta el cursor del mouse.",
-  "settings.precise_lighting": "Iluminación precisa",
-  "settings.precise_lighting_help": "Utilice una cuadrícula más pequeña para el efecto de luz de fondo.",
-  "settings.probabilistic_lighting": "Persistencia de la visión",
-  "settings.probabilistic_lighting_help": "Mejora el rendimiento cuando hay más de 150 monedas reutilizando parte de la luz del cuadro anterior",
-  "settings.record": "Grabar vídeos de juego",
-  "settings.record_download": "Descargar vídeo ({{size}} MB)",
-  "settings.record_help": "Obtenga un vídeo de cada nivel.",
-  "settings.reset": "Reiniciar Juego",
-  "settings.reset_cancel": "No",
-  "settings.reset_confirm": "Sí",
-  "settings.reset_help": "Borrar puntuaciones altas, tiempo de juego y estadísticas",
-  "settings.reset_instruction": "Perderás todo el progreso que hayas logrado en el juego, ¿estás seguro?",
-  "settings.save_file_error": "Error al cargar el archivo guardado",
-  "settings.save_file_loaded": "Guardar archivo cargado",
-  "settings.save_file_loaded_help": "La aplicación ahora se recargará para aplicar tu guardado.",
-  "settings.save_file_loaded_ok": "DE ACUERDO",
-  "settings.show_fps": "Contador de FPS",
-  "settings.show_fps_help": "Supervisar el rendimiento de la aplicación",
-  "settings.show_stats": "Mostrar estadísticas en tiempo real",
-  "settings.show_stats_help": "Monedas, tiempo,  fallos.",
-  "settings.smooth_lighting": "Iluminación suave",
-  "settings.smooth_lighting_help": "Desenfoca los efectos de luz de fondo para que se vean menos cuadrados. Aumenta el retardo.",
-  "settings.sounds": "Sonidos del juego",
-  "settings.sounds_help": "Pitidos, bloops y brrrr",
-  "settings.stress_test": "Prueba de estrés",
-  "settings.stress_test_help": "Inicie un juego controlado por bot con una cantidad muy alta de monedas para probar los límites de rendimiento de su dispositivo.",
-  "settings.suggestions.applied": "¡Sugerencia de rendimiento aplicada!",
-  "settings.suggestions.basic_mode": "Sugerencia: active el modo básico para mejorar el rendimiento.",
-  "settings.suggestions.record": "Sugerencia: deshabilite la grabación de video para mejorar el rendimiento.",
-  "settings.suggestions.reduce_brightness": "Sugerencia: reducir el tamaño del halo para mejorar el rendimiento.",
-  "settings.suggestions.reduce_coins": "Sugerencia: mejorar el rendimiento limitando la cantidad de monedas en pantalla a {{max}}.",
-  "settings.suggestions.simpler_lights": "Sugerencia: simplificar los cálculos de luz para mejorar el rendimiento.",
-  "settings.touch_delayed_start": "Inicio retrasado en el móvil",
-  "settings.touch_delayed_start_help": "3,2,1,Ve al inicio de un nivel",
-  "starting_perks.checked": "Al empezar una partida nueva, recibirás una de esas ventajas. Haz clic en una ventaja para excluirla.",
-  "starting_perks.help": "Elija posibles actualizaciones iniciales",
-  "starting_perks.random": "Se han eliminado todos los beneficios, la elección será aleatoria.",
-  "starting_perks.title": "Beneficios iniciales",
-  "starting_perks.unchecked": "Los beneficios a continuación no se ofrecen como beneficios iniciales, pero puedes hacer clic para agregarlos al grupo.",
-  "unlocks.category.advanced": "## Mejoras avanzadas\n\nNo suelen ser muy útiles por sí solas, pero pueden volverse muy poderosas al combinarlas con la mejora combinada adecuada.",
-  "unlocks.category.beginner": "Mejoras para principiantes\n\nEstas mejoras son muy útiles para principiantes, ya que les ayudan a jugar más tiempo y a fallar menos la pelota.",
-  "unlocks.category.combo": "## Mejoras de combo\n\nEstas mejoras ayudan a aumentar tu combo progresivamente, pero también añaden una condición de reinicio. Usar una es buena idea, pero usar más aumenta el riesgo y la recompensa.",
-  "unlocks.category.combo_boost": "Mejoras de combo\n\nEstas mejoras aumentan el combo o el multiplicador de combo sin necesidad de reiniciarlo.",
-  "unlocks.category.simple": "## Mejoras auxiliares\n\nEstas mejoras son útiles en casi cualquier configuración.",
-  "unlocks.greyed_out_help": "Los objetos en gris pueden desbloquearse aumentando tu puntuación total. La puntuación total aumenta cada vez que consigues puntos en el juego.",
-  "unlocks.intro": "Tu puntuación total es {{ts}}. Haz clic en una mejora a continuación para empezar a jugar con ella.",
-  "unlocks.just_unlocked": "Nivel desbloqueado",
-  "unlocks.just_unlocked_plural": "Acabas de desbloquear {{count}} niveles",
-  "unlocks.level": "Desbloqueaste {{unlocked}} niveles de {{out_of}}",
-  "unlocks.level_description": "Un nivel {{size}}x{{size}} con {{bricks}} ladrillos, {{colors}} colores y {{bombs}} bombas.",
-  "unlocks.levels": "Niveles desbloqueados",
-  "unlocks.minScore": "Alcanza una puntuación de ${{minScore}} en una partida para desbloquearla.",
-  "unlocks.minScoreWithPerks": "Alcanzar ${{minScore}} en un juego con {{required}} pero sin {{forbidden}}.",
-  "unlocks.minTotalScore": "Acumula un total de ${{score}}",
-  "unlocks.reached": "Tu mejor puntuación hasta ahora es {{reached}}.",
-  "unlocks.title_upgrades": "Has desbloqueado {{unlocked}} mejoras en {{out_of}}.",
-  "unlocks.try": "Intentar",
-  "unlocks.upgrades": "Mejoras desbloqueadas",
-  "unlocks.use": "Usar",
-  "upgrades.addiction.name": "Adicción",
-  "upgrades.addiction.tooltip": "+{{lvl}} combo / ladrillo, combo perdido después de {{delay}}s sin romper ningún ladrillo",
-  "upgrades.addiction.verbose_description": "La cuenta atrás sólo comienza una vez que se ha destruido el primer ladrillo del nivel, y se detiene en cuanto no hay más ladrillos.",
-  "upgrades.asceticism.name": "Ascetismo",
-  "upgrades.asceticism.tooltip": "+{{combo}} combo por ladrillo roto, - {{combo}} cuando una pieza es atrapada",
-  "upgrades.asceticism.verbose_description": "Tendremos que encontrar una forma de almacenar las piezas mientras crece el combo.",
-  "upgrades.ball_attract_ball.name": "Gravedad",
-  "upgrades.ball_attract_ball.tooltip": "Las pelotas atraen a las pelotas",
-  "upgrades.ball_attract_ball.verbose_description": "Las bolas que están separadas más de 3/4 de la anchura de la pantalla empiezan a atraerse. La fuerza de atracción es mayor cuanto más separadas están las bolas. Las partículas del arco iris volarán para simbolizar la fuerza de atracción. Esta ventaja sólo está disponible si ya tienes más de una bola en juego.",
-  "upgrades.ball_attracts_coins.name": "Balas de la suerte",
-  "upgrades.ball_attracts_coins.tooltip": "Las monedas van con la bola más cercana",
-  "upgrades.ball_attracts_coins.verbose_description": "Puedes utilizarlo para que las piezas orbiten la pelota y colorear los ladrillos cercanos, o como una especie de rincón imantado.",
-  "upgrades.ball_repulse_ball.name": "Vuelo en formación",
-  "upgrades.ball_repulse_ball.tooltip": "Las balas repelen a las balas",
-  "upgrades.ball_repulse_ball.verbose_description": "Las bolas que están a menos de un cuarto de la anchura de la pantalla empiezan a repelerse. La fuerza de repulsión es mayor cuanto más cerca están una de otra. Se mostrarán partículas para simbolizar la aplicación de esta fuerza. Esta ventaja sólo está disponible si ya tienes más de una bola.",
-  "upgrades.base_combo.name": "Mejor base",
-  "upgrades.base_combo.tooltip": "3 monedas más por cada ladrillo roto",
-  "upgrades.base_combo.verbose_description": "Tu combo normalmente empieza en 1 al principio del nivel y vuelve a 1 cuando rebotas sin golpear nada. Con esta función, el combo empieza 3 puntos más arriba, por lo que siempre conseguirás al menos 4 monedas por ladrillo. Cuando tu combo se reinicia, vuelve a ser 4 en lugar de 1. Tu bola parpadeará un poco para indicar que su combo es superior a 1.",
-  "upgrades.bigger_explosions.name": "Kaboom",
-  "upgrades.bigger_explosions.tooltip": "Explosiones más violentas",
-  "upgrades.bigger_explosions.verbose_description": "La explosión por defecto arrasa un cuadrado de ladrillos de 3x3; con esta mejora, uno de 5x5. El viento que sopla las piezas también es mucho más fuerte. La pantalla parpadeará un poco después de cada explosión (excepto en el modo de gráficos básicos).",
-  "upgrades.bigger_puck.name": "Raqueta más grande",
-  "upgrades.bigger_puck.tooltip": "Atrapa más monedas fácilmente.",
-  "upgrades.bigger_puck.verbose_description": "Una raqueta grande significa que nunca se te escapa la pelota y que puedes coger más piezas, además de apuntar los rebotes con precisión. Sin embargo, una raqueta grande es más difícil de usar en los laterales del nivel.",
-  "upgrades.bricks_attract_ball.name": "Los ladrillos atraen bolas",
-  "upgrades.bricks_attract_ball.tooltip": "La pelota va hacia los primeros {{count}} ladrillos que golpea.",
-  "upgrades.bricks_attract_ball.verbose_description": "El efecto es más intenso en niveles más altos. La cantidad de ladrillos que pueden impactar antes de que el efecto se detenga también es mayor. El efecto se reactiva cuando el balón impacta el disco.",
-  "upgrades.bricks_attract_coins.name": "Los ladrillos atraen monedas",
-  "upgrades.bricks_attract_coins.tooltip": "Les ayuda a permanecer allí arriba.",
-  "upgrades.bricks_attract_coins.verbose_description": "",
-  "upgrades.buoy.name": "Boya",
-  "upgrades.buoy.tooltip": "Las monedas flotan durante {{duration}} segundos en la línea inferior.",
-  "upgrades.buoy.verbose_description": "El efecto es más visible en el modo móvil.",
-  "upgrades.chill.name": "",
-  "upgrades.chill.tooltip": "",
-  "upgrades.chill.verbose_description": "",
-  "upgrades.clairvoyant.name": "Perspicaz",
-  "upgrades.clairvoyant.tooltip": "Revela los niveles, el PV de los ladrillos y la dirección de las balas",
-  "upgrades.clairvoyant.verbose_description": "Te ayuda a elegir las mejoras adecuadas y a entender qué ocurre con los \"ladrillos macizos\". Los niveles 2 y 3 (en modo bucle) proporcionan información adicional de dudosa utilidad.",
-  "upgrades.coin_magnet.name": "Imán para monedas",
-  "upgrades.coin_magnet.tooltip": "La raqueta atrae monedas",
-  "upgrades.coin_magnet.verbose_description": "Dirige las piezas hacia la raqueta. El efecto es mayor en las piezas que ya están cerca de la raqueta.",
-  "upgrades.compound_interest.name": "Interés compuesto",
-  "upgrades.compound_interest.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo roto, se pone a cero cuando se pierde una pieza",
-  "upgrades.compound_interest.verbose_description": "Tu combo aumentará en uno cada vez que rompas un ladrillo. Si pierdes alguna pieza, tu combo volverá a cero.\n\nSi tu combo es superior al mínimo, aparecerá una línea roja en la parte inferior de la zona de juego para recordarte que las monedas no deben ir allí.",
-  "upgrades.concave_puck.name": "Raqueta cóncava",
-  "upgrades.concave_puck.tooltip": "Ayuda a evitar los bordes.",
-  "upgrades.concave_puck.verbose_description": "Las pelotas comienzan verticalmente al principio del nivel y rebotan en la raqueta más verticalmente y al revés.",
-  "upgrades.corner_shot.name": "Tiro de esquina",
-  "upgrades.corner_shot.tooltip": "Deja que tu raqueta salga del área enmarcada",
-  "upgrades.corner_shot.verbose_description": "Te ayuda a apuntar a las esquinas",
-  "upgrades.double_or_nothing.name": "Doble o nada",
-  "upgrades.double_or_nothing.tooltip": "El combo sube {{multiplier}} veces más rápido, pero perderás el {{percent}}% de tu puntuación en cada reinicio.",
-  "upgrades.double_or_nothing.verbose_description": "El reinicio del combo solo cuenta cuando tu combo está por encima del mínimo",
-  "upgrades.etherealcoins.name": "Moneda espacial",
-  "upgrades.etherealcoins.tooltip": "Las piezas ya no se ven afectadas por la gravedad",
-  "upgrades.etherealcoins.verbose_description": "Las monedas mantendrán su velocidad incluso después de varios rebotes y ya no se verán afectadas por la gravedad.",
-  "upgrades.extra_levels.name": "5 minutos más",
-  "upgrades.extra_levels.tooltip": "Juega {{count}} niveles en lugar de 7",
-  "upgrades.extra_levels.verbose_description": "El juego suele durar 7 niveles, tras los cuales se acaba la partida y la puntuación que hayas alcanzado es tu puntuación del juego.\n\nElegir esta mejora te permite prolongar el juego un nivel. Los últimos niveles suelen ser en los que más puntos consigues, así que la diferencia puede ser espectacular.",
-  "upgrades.extra_life.name": "Vida extra",
-  "upgrades.extra_life.tooltip": "Guarda tu última bola si está a punto de perderse.",
-  "upgrades.extra_life.verbose_description": "La vida se consumirá en el proceso. Las vidas extra aparecen como líneas blancas detrás del disco.",
-  "upgrades.forgiving.name": "Errar es humano",
-  "upgrades.forgiving.tooltip": "Perder los ladrillos significa perder una porción progresivamente mayor del combo",
-  "upgrades.forgiving.verbose_description": " El primer ladrillo perdido por nivel no cuesta nada, el siguiente 10%, 20% y así sucesivamente.",
-  "upgrades.fountain_toss.name": "Moneda en la fuente",
-  "upgrades.fountain_toss.tooltip": "A veces ganas un pequeño combo cuando pierdes monedas.",
-  "upgrades.fountain_toss.verbose_description": "Cuando pierdes una moneda y tu combo está por debajo del nivel*30, tu combo tiene una probabilidad de nivel/combo de crecer en uno.",
-  "upgrades.ghost_coins.name": "Habitaciones fantasma",
-  "upgrades.ghost_coins.tooltip": "Las monedas atraviesan los ladrillos lentamente",
-  "upgrades.ghost_coins.verbose_description": "No es un error, ¡es una característica! Las piezas atraviesan los ladrillos lentamente. Los niveles más altos permiten que las monedas pasen más rápido a través de los ladrillos.",
-  "upgrades.golden_goose.name": "Ganso dorado",
-  "upgrades.golden_goose.tooltip": "Las monedas se teletransportan a la pelota después de golpear un ladrillo.",
-  "upgrades.golden_goose.verbose_description": "Cuando una moneda impacta un ladrillo, se teletransporta a la bola más cercana. En el nivel dos, las monedas también se teletransportan al impactar un lado.",
-  "upgrades.happy_family.name": "Familia feliz",
-  "upgrades.happy_family.tooltip": "Más monedas si mantienes todas las bolas en juego.",
-  "upgrades.happy_family.verbose_description": "+1 combo por bola extra por rebote de la paleta. El combo se reinicia al perder una bola. Solo la bola superior a 1 otorga combo.",
-  "upgrades.helium.name": "Helio",
-  "upgrades.helium.tooltip": "Las piezas flotan en lugar de caer alrededor de la raqueta.",
-  "upgrades.helium.verbose_description": "En el nivel 1, la gravedad se reduce. En el nivel 2, las monedas flotan lentamente. En el nivel 3, vuelan de verdad.",
-  "upgrades.hot_start.name": "Arranque en caliente",
-  "upgrades.hot_start.tooltip": "Combo a {{start}}, -{{loss}} combo por segundo",
-  "upgrades.hot_start.verbose_description": "Al principio de cada nivel, tu combo comenzará con +30 puntos, pero cada segundo se reducirá en un punto.  ",
-  "upgrades.implosions.name": "Implosiones",
-  "upgrades.implosions.tooltip": "Las explosiones absorben las piezas en lugar de hacerlas estallar.",
-  "upgrades.implosions.verbose_description": "La fuerza de la explosión se aplica en sentido contrario. El nivel 2+ aumenta la potencia de la implosión.",
-  "upgrades.left_is_lava.name": "Evitar el lado izquierdo",
-  "upgrades.left_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo, se pierde al tocar el borde izquierdo",
-  "upgrades.left_is_lava.verbose_description": "Cada vez que rompes un ladrillo, tu combo aumenta en uno, dándote una moneda extra cada vez que rompes un ladrillo.\n\nSin embargo, tu combo se reinicia en cuanto tu bola golpea el lado izquierdo.\n\nEn cuanto tu combo aumenta, el lado izquierdo se vuelve rojo para recordarte que debes evitar golpearlo.",
-  "upgrades.limitless.name": "Sin límites",
-  "upgrades.limitless.tooltip": "Aumenta el nivel máximo de todas las mejoras de {{lvl}} .",
-  "upgrades.limitless.verbose_description": "Elegir esta ventaja también aumenta su propio límite en un punto, permitiéndote elegirla de nuevo.",
-  "upgrades.metamorphosis.name": "Metamorfosis",
-  "upgrades.metamorphosis.tooltip": "Cada pieza puede manchar {{lvl}} ladrillo(s) con su color",
-  "upgrades.metamorphosis.verbose_description": "Con esta mejora, las monedas tendrán el color del ladrillo del que proceden y colorearán el primer ladrillo que toquen.\n\nLas piezas aparecen a la velocidad de la bola que las rompió, lo que significa que puedes apuntar un poco en la dirección de los ladrillos que quieres \"pintar\".",
-  "upgrades.minefield.name": "Campo de minas",
-  "upgrades.minefield.tooltip": "+{{percent}}% de monedas por cada ladrillo bomba en la pantalla",
-  "upgrades.minefield.verbose_description": "Las bombas también se cuentan mientras explotan.",
-  "upgrades.multiball.name": "Bola múltiple",
-  "upgrades.multiball.tooltip": "Cada nivel comienza con {{count}} bolas.",
-  "upgrades.multiball.verbose_description": "En cuanto sueltas la bola en Breakout 71, pierdes.\n\nCon esta ventaja, tienes dos bolas, así que puedes permitirte perder una.\n\nLas bolas perdidas vuelven al siguiente nivel.\n\nTener más de una bala te permite obtener otras ventajas y, por supuesto, completar el nivel más rápidamente.",
-  "upgrades.nbricks.name": "Domiciliación bancaria",
-  "upgrades.nbricks.tooltip": "Golpea exactamente {{lvl}} ladrillos por rebote para +{{lvl}} combo, de lo contrario combo perdido",
-  "upgrades.nbricks.verbose_description": "Si tu bola rebota sin romper ningún ladrillo, cuenta como golpe.  Los ladrillos destruidos por explosiones no cuentan.",
-  "upgrades.one_more_choice.name": "La respuesta D",
-  "upgrades.one_more_choice.tooltip": "1 opción de mejora adicional disponible hasta el final del juego",
-  "upgrades.one_more_choice.verbose_description": "Cada menú de mejoras tendrá una opción adicional.  Esto no aumenta el número de mejoras que puede elegir, pero le ayuda a crear el perfil ideal. \"Respuesta D\" es una referencia a un sketch clásico.",
-  "upgrades.ottawa_treaty.name": "Tratado de Ottawa",
-  "upgrades.ottawa_treaty.tooltip": "Romper un ladrillo cerca de una bomba la desarma.",
-  "upgrades.ottawa_treaty.verbose_description": "La bomba cercana será reemplazada por un bloque de color. Si tienes zapador, la pelota perderá su efecto hasta el próximo rebote. Solo se puede reemplazar una bomba a la vez.",
-  "upgrades.passive_income.name": "Ingresos pasivos",
-  "upgrades.passive_income.tooltip": "+{{lvl}} combo/bloque, la paleta es inmaterial {{time}}s después de mover",
-  "upgrades.passive_income.verbose_description": "Algunas mejoras hacen que las pelotas se muevan sin necesidad de poner la raqueta en movimiento.",
-  "upgrades.picky_eater.name": "Comer por colores",
-  "upgrades.picky_eater.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo roto del color de la bola, combo perdido en caso contrario",
-  "upgrades.picky_eater.verbose_description": "Cada vez que rompes un ladrillo del mismo color que tu bola, tu combinación aumenta en uno.\nSi es de otro color, la bola adopta este nuevo color, pero la combinación se reinicia, a menos que no queden ladrillos del mismo color que la bola. Los ladrillos de color incorrecto se marcan con un círculo rojo. Si tienes más de una bola, todas cambian de color al mismo tiempo cuando una de ellas toca un ladrillo.",
-  "upgrades.pierce.name": "Bola perforadora",
-  "upgrades.pierce.tooltip": "La pelota golpea {{count}} ladrillos después de cada rebote en la raqueta.",
-  "upgrades.pierce.verbose_description": "Normalmente, la pelota rebota en cuanto golpea un ladrillo. Con esta mejora, continuará su trayectoria hasta que haya roto 3 ladrillos.\n\nDespués, rebotará en el cuarto ladrillo y tendrá que tocar la raqueta para poner a cero el contador.",
-  "upgrades.pierce_color.name": "Taladro de color",
-  "upgrades.pierce_color.tooltip": "+{{lvl}} de daño a los ladrillos del mismo color que la bola",
-  "upgrades.pierce_color.verbose_description": "Cada vez que una bola golpea un ladrillo del mismo color, lo atraviesa sin obstáculos.\n\nCuando choca contra un ladrillo de otro color, lo rompe, adopta su color y rebota.\n\nSi tienes ladrillos macizos, las cosas funcionan de otra manera.",
-  "upgrades.puck_repulse_ball.name": "Aterrizaje suave",
-  "upgrades.puck_repulse_ball.tooltip": "La raqueta repele las pelotas",
-  "upgrades.puck_repulse_ball.verbose_description": "Cuando una pelota se acerca a la raqueta, empieza a frenarse e incluso a botar sin tocar el disco.",
-  "upgrades.rainbow.name": "Arcoíris",
-  "upgrades.rainbow.tooltip": "Las monedas aparecen con colores del arco iris.",
-  "upgrades.rainbow.verbose_description": "Cada nivel aumenta la cantidad de monedas de colores. El color depende del tiempo transcurrido.",
-  "upgrades.reach.name": "Ataque aéreo",
-  "upgrades.reach.tooltip": "Romper uno de los N ladrillos de la línea inferior destruye el combo. De lo contrario, +N combo.",
-  "upgrades.reach.verbose_description": "Si sólo hay una fila de ladrillos, o si la fila más baja cubre todo el ancho del juego, esta ventaja no tiene efecto. De lo contrario, si se rompe esta fila inferior, se reinicia el combo; si se rompe cualquier otra fila, el combo aumenta en el número de ladrillos de esa fila.\n\nLa fila inferior de ladrillos se marcará con un círculo rojo para recordarte que no debes tocarla.",
-  "upgrades.respawn.name": "Reaparición",
-  "upgrades.respawn.tooltip": "{{percent}}% de los ladrillos reaparecen después de {{delay}}s.",
-  "upgrades.respawn.verbose_description": "Los efectos de partículas te mostrarán dónde aparecerán los ladrillos.",
-  "upgrades.right_is_lava.name": "Evitar el lado derecho",
-  "upgrades.right_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo, perdido en el impacto con el lado derecho",
-  "upgrades.right_is_lava.verbose_description": "Cada vez que rompes un ladrillo, tu combo aumenta en uno, dándote una moneda extra cada vez que rompas los ladrillos siguientes.\n\nSin embargo, tu combo se reinicia en cuanto tu bola toca el lado derecho del área de juego.\n\nEn cuanto tu combo aumenta, el lado derecho se vuelve rojo para recordarte que debes evitar golpearlo.",
-  "upgrades.sacrifice.name": "Sacrificio",
-  "upgrades.sacrifice.tooltip": "Perder una vida multiplica el combo por {{lvl}} y luego destruye todos los ladrillos de la pantalla",
-  "upgrades.sacrifice.verbose_description": "El combo podría llegar muy alto.",
-  "upgrades.sapper.name": "Zapador",
-  "upgrades.sapper.tooltip": "El primer ladrillo roto se convierte en una bomba.",
-  "upgrades.sapper.verbose_description": "En lugar de desaparecer, el primer ladrillo roto es sustituido por una bomba. Al rebotar la pelota en la raqueta, se restablece el efecto.  A medida que subas de nivel, podrás colocar más bombas.",
-  "upgrades.shocks.name": "Choque",
-  "upgrades.shocks.tooltip": "Choque explosivo entre balas",
-  "upgrades.shocks.verbose_description": "Cuando dos balas chocan, intercambian velocidades, crean una explosión y ganan un poco de la velocidad que las separaba.",
-  "upgrades.shunt.name": "Derivación",
-  "upgrades.shunt.tooltip": "Aparca {{percent}}% de combo al cambiar de nivel",
-  "upgrades.shunt.verbose_description": "El arranque en caliente simplemente se añadirá a la combinación actual",
-  "upgrades.side_flip.name": "Derecha",
-  "upgrades.side_flip.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo roto de la derecha, -{{loss}} de lo contrario",
-  "upgrades.side_flip.verbose_description": "Golpea el ladrillo por su lado derecho para conseguir un combo, pero evita golpearlo por su lado izquierdo ya que esto cancelará dos combos. Golpear desde arriba y desde abajo no tiene efecto.",
-  "upgrades.side_kick.name": "Zurdos",
-  "upgrades.side_kick.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo roto de la izquierda, -{{loss}} de lo contrario",
-  "upgrades.side_kick.verbose_description": "Golpea el ladrillo por su lado izquierdo para conseguir un combo, pero evita golpearlo por su lado derecho ya que esto cancelará dos combos. Golpear desde arriba y desde abajo no tiene efecto.",
-  "upgrades.skip_last.name": "Fácil de limpiar",
-  "upgrades.skip_last.tooltip": "El último ladrillo se autodestruye.",
-  "upgrades.skip_last.verbose_description": "Tienes que romper todos los ladrillos para pasar al siguiente nivel.\n\nSin embargo, puede ser difícil conseguir los últimos ladrillos.\n\nCompletar un nivel antes de tiempo te da opciones extra al subir de nivel.\n\nNo quedarte nunca sin ladrillos también es una gran ventaja.\n\nAsí que si te cuesta romper los últimos ladrillos, conseguir esta ventaja unas cuantas veces puede ayudarte.",
-  "upgrades.slow_down.name": "Bola lenta",
-  "upgrades.slow_down.tooltip": "El balón se mueve más despacio",
-  "upgrades.slow_down.verbose_description": "La bola empieza relativamente despacio, pero con cada nivel del juego empieza un poco más rápido, y también se acelera si pasas mucho tiempo en un nivel.\n\nEsta ventaja hace que la bola sea más fácil de manejar.\n\nPuedes conseguirla al principio de cada partida activando el modo niño en el menú.",
-  "upgrades.smaller_puck.name": "Raqueta más pequeña",
-  "upgrades.smaller_puck.tooltip": "También otorga +{{percent}}% monedas",
-  "upgrades.smaller_puck.verbose_description": "Esto hace que la paleta sea más pequeña, lo que en teoría facilita algunos tiros de esquina, pero en realidad solo aumenta la dificultad.\n\nPor eso también obtienes una buena bonificación de +50% en la generación de monedas.",
-  "upgrades.soft_reset.name": "Restablecimiento progresivo",
-  "upgrades.soft_reset.tooltip": "Al reiniciar el combo se conserva el {{percent}}% de los puntos",
-  "upgrades.soft_reset.verbose_description": "Limita el impacto de un reinicio de combo.",
-  "upgrades.steering.name": "Gobierno",
-  "upgrades.steering.tooltip": "Las pelotas giran cuando el disco se mueve",
-  "upgrades.steering.verbose_description": "El cambio de ubicación del disco influye directamente en la dirección del movimiento del balón. A partir del nivel 2, se muestra una línea que muestra la dirección del balón.",
-  "upgrades.sticky_coins.name": "Monedas pegajosas",
-  "upgrades.sticky_coins.tooltip": "Las monedas se adhieren a los ladrillos del mismo color.",
-  "upgrades.sticky_coins.verbose_description": "En el nivel 2, se adhieren a ladrillos de cualquier color.",
-  "upgrades.streak_shots.name": "Secuencia de destrucción",
-  "upgrades.streak_shots.tooltip": "Más piezas si rompes varios ladrillos a la vez.",
-  "upgrades.streak_shots.verbose_description": "Cada vez que rompes un ladrillo, tu combo aumenta. El combo se pone a cero cuando la pelota golpea la raqueta. Una vez que tu combo supera el valor base, tu raqueta se vuelve roja para recordarte que tocarla con la pelota destruirá tu combo.",
-  "upgrades.sturdy_bricks.name": "Ladrillos macizos",
-  "upgrades.sturdy_bricks.tooltip": "+{{lvl}} puntos de vida de los ladrillos, +{{percent}}% monedas cuando se destruyen",
-  "upgrades.sturdy_bricks.verbose_description": "Cada nivel de esta mejora añade un PV a todos los ladrillos. Puedes comprobar el número de PV usando la cualificación \"Clarividente\". Puedes aumentar el daño de las balas obteniendo la mejora \"Bala perforante\". Cada nivel de esta mejora añade un 50% más de monedas.",
-  "upgrades.superhot.name": "Súper caliente",
-  "upgrades.superhot.tooltip": "El tiempo se mueve cuando se mueve la paleta.",
-  "upgrades.superhot.verbose_description": "SUPER CALIENTE SUPER CALIENTE SUPER CALIENTE SUPER CALIENTE",
-  "upgrades.telekinesis.name": "Telequinesis",
-  "upgrades.telekinesis.tooltip": "Control de la trayectoria del balón",
-  "upgrades.telekinesis.verbose_description": "Controla la bola mientras sube.",
-  "upgrades.three_cushion.name": "Tres cojines",
-  "upgrades.three_cushion.tooltip": "+1 de combo por golpe en los laterales y la parte superior, hasta +{{max}} por cada rebote de la paleta. El combo se reinicia al golpear un ladrillo sin rebotar primero.",
-  "upgrades.three_cushion.verbose_description": "Cada golpe lateral aumentará el combo en uno, hasta +3. Después, no se obtendrá ningún combo hasta el siguiente rebote de la paleta.",
-  "upgrades.top_is_lava.name": "Icare",
-  "upgrades.top_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo, perdido en el rebote del techo",
-  "upgrades.top_is_lava.verbose_description": "Cada vez que rompas un ladrillo, tu combo aumentará en uno. Sin embargo, tu combo se reiniciará en cuanto tu bola llegue a la parte superior de la pantalla.\n\nCuando tu combo supere el mínimo, aparecerá una barra roja en la parte superior de la pantalla para recordarte que debes evitar golpearla.",
-  "upgrades.trampoline.name": "Trampolín",
-  "upgrades.trampoline.tooltip": "+{{lvl}} combo cada vez que una pelota rebota en la raqueta,-{{lvl}} combo cada vez que una pelota rebota en uno de los bordes",
-  "upgrades.trampoline.verbose_description": "Una de las pocas mejoras que no tiene una condición de reinicio",
-  "upgrades.transparency.name": "Transparencia",
-  "upgrades.transparency.tooltip": "La bola se vuelve transparente en la parte superior de la pantalla. +{{percent}} % monedas cuando todas las bolas son completamente transparentes",
-  "upgrades.transparency.verbose_description": "Los niveles más altos hacen que la pelota se vuelva transparente más rápidamente y aumentan la bonificación de puntos.",
-  "upgrades.trickledown.name": "Escorrentía",
-  "upgrades.trickledown.tooltip": "Las monedas aparecen en la parte superior de la pantalla.",
-  "upgrades.trickledown.verbose_description": "Podría ayudarte a ahorrar algunas monedas. ",
-  "upgrades.unbounded.name": "Espacio libre",
-  "upgrades.unbounded.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo, más lados para mantener la pelota en juego, peligro",
-  "upgrades.unbounded.verbose_description": "Espero que hayas encontrado la forma de mantener tu bola en la pantalla. En el nivel 2+, el techo también desaparecerá. Se trata de una ventaja avanzada.",
-  "upgrades.viscosity.name": "Fluido viscoso",
-  "upgrades.viscosity.tooltip": "Las piezas caen más lentamente",
-  "upgrades.viscosity.verbose_description": "Las piezas normalmente se aceleran con la gravedad y las explosiones para alcanzar velocidades bastante altas.\n\nEsta habilidad las ralentiza constantemente, como si estuvieran en una especie de líquido viscoso.\n\nEsto facilita su captura y combina bien con mejoras que influyen en el movimiento de la pieza.",
-  "upgrades.wind.name": "Viva el viento",
-  "upgrades.wind.tooltip": "La posición de la raqueta crea viento",
-  "upgrades.wind.verbose_description": "El viento depende de la posición de la raqueta en la pantalla, hacia la izquierda si está a la izquierda, hacia la derecha si está a la derecha.\nAfecta a pelotas y piezas.",
-  "upgrades.wrap_left.name": "Envolver a la izquierda",
-  "upgrades.wrap_left.tooltip": "Golpear el lado izquierdo teletransporta la pelota al lado derecho.",
-  "upgrades.wrap_left.verbose_description": "Los niveles superiores también teletransportan monedas.",
-  "upgrades.wrap_right.name": "Envolver a la derecha",
-  "upgrades.wrap_right.tooltip": "Golpear el lado derecho teletransporta la pelota al lado izquierdo.",
-  "upgrades.wrap_right.verbose_description": "Los niveles superiores también teletransportan monedas.",
-  "upgrades.wrap_up.name": "Envolver",
-  "upgrades.wrap_up.tooltip": "Al tocar la parte superior de la pantalla, la pelota se teletransportará justo por encima de la paleta.",
-  "upgrades.wrap_up.verbose_description": "Esto no cuenta como golpe de disco. En el nivel 2, las monedas también se teletransportan.",
-  "upgrades.yoyo.name": "Yo-Yo",
-  "upgrades.yoyo.tooltip": "La pelota desciende hacia la raqueta.",
-  "upgrades.yoyo.verbose_description": "Es lo contrario de la Telequinesis: controlar la pelota mientras cae hacia la raqueta.",
-  "upgrades.zen.name": "Zen",
-  "upgrades.zen.tooltip": "Más monedas si no activas bombas",
-  "upgrades.zen.verbose_description": "+{{lvl}} combo cada 3 s, se reinicia cuando hay una explosión"
+    "confirmRestart.no": "Cancelar",
+    "confirmRestart.text": "Estás a punto de empezar un nuevo partido: ¿es esto realmente lo que querías?",
+    "confirmRestart.title": "¿Empezar una nueva partida?",
+    "confirmRestart.yes": "Empezar una nueva partida",
+    "editor.editing.bigger": "Aumentar el tamaño del nivel",
+    "editor.editing.color": "Elige un color de la lista de colores (máximo 5 por nivel)",
+    "editor.editing.copied": "Código de nivel copiado",
+    "editor.editing.copy": "Copiar código de nivel",
+    "editor.editing.copy_help": "Pégalo en el canal #levels en nuestro discord",
+    "editor.editing.credit": "Créditos y fuente",
+    "editor.editing.credit_prompt": "Introduce la URL de origen o la explicación de tu nivel.",
+    "editor.editing.delete": "Eliminar nivel",
+    "editor.editing.down": "Baja todos los ladrillos",
+    "editor.editing.help": "Luego haz clic en un mosaico para colorearlo.",
+    "editor.editing.left": "Mueve todos los ladrillos hacia la izquierda",
+    "editor.editing.play": "Juega este nivel",
+    "editor.editing.rename": "Nombre del nivel",
+    "editor.editing.rename_prompt": "Por favor, introduzca un nuevo nombre para el nivel",
+    "editor.editing.right": "Mueve todos los ladrillos hacia la derecha",
+    "editor.editing.show_code": "Mostrar código de nivel",
+    "editor.editing.show_code_help": "Luego puedes copiarlo manualmente.",
+    "editor.editing.smaller": "Disminuir el tamaño del nivel",
+    "editor.editing.title": "Nivel de edición: {{name}}",
+    "editor.editing.up": "Mueve todos los ladrillos hacia arriba",
+    "editor.help": "Crea niveles personalizados y compártelos para incluirlos en el juego.",
+    "editor.import": "Importar un nivel",
+    "editor.import_instruction": "Pegue un código de nivel para importarlo en su lista de niveles",
+    "editor.locked": "Alcanza una puntuación total de {{min}} para desbloquear",
+    "editor.new_level": "Nuevo nivel",
+    "editor.title": "Editor de niveles",
+    "gameOver.creative": "Esta parte de la prueba no se grabará.",
+    "gameOver.cumulative_total": "Su puntuación total acumulada ha pasado de {{startTs}} a {{endTs}}.",
+    "gameOver.lost.summary": "Se te ha caído la bola después de coger {{score}} monedas.",
+    "gameOver.lost.title": "Pelota perdida",
+    "gameOver.stats.balls_lost": "Balas perdidas",
+    "gameOver.stats.bricks_broken": "Ladrillos rotos",
+    "gameOver.stats.bricks_per_minute": "Ladrillos rotos por minuto",
+    "gameOver.stats.catch_rate": "Monedas atrapadas",
+    "gameOver.stats.combo_avg": "Combo medio",
+    "gameOver.stats.combo_max": "Combinación máxima",
+    "gameOver.stats.duration_per_level": "Duración por nivel",
+    "gameOver.stats.hit_rate": "Precisión",
+    "gameOver.stats.intro": "A continuación se muestran las estadísticas de este juego en comparación con sus {{count}} mejores juegos.",
+    "gameOver.stats.level_reached": "Nivel alcanzado",
+    "gameOver.stats.total_score": "Puntuación total",
+    "gameOver.stats.upgrades_applied": "Mejoras aplicadas",
+    "gameOver.stats_intro": "Encuentra a continuación tus estadísticas de juego comparadas con tus {{count}} mejores juegos.",
+    "gameOver.unlocked_perk": "Actualización desbloqueada",
+    "gameOver.unlocked_perk_plural": "Has desbloqueado {{count}} mejoras",
+    "gameOver.win.summary": "Este juego ha terminado. Has acumulado {{score}} monedas.",
+    "gameOver.win.title": "Ha completado esta parte",
+    "help.content": "## Objetivo\n\nAtrapa tantas monedas como puedas durante 7 niveles.\nLas monedas aparecen al romper ladrillos.\nAtrápalas con la pala para aumentar tu puntuación.\nTu puntuación se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla.\nNo dejes caer la bola o se acabará la partida.\n\nDespués de destruir todos los ladrillos, podrás elegir una mejora.\n\n## Mejoras\n\nLas mejoras que elijas se aplicarán hasta el final de la partida.\n\nAlgunas se pueden elegir varias veces para un efecto más potente.\nAlgunas ayudan a apuntar o facilitan el juego de otras maneras.\n\nAlgunas solo son útiles al combinarlas.\n\nSiempre obtienes una mejora al principio de cada partida.\n\nSu icono servirá como los ladrillos del primer nivel.\n\nPuedes seleccionar las mejoras iniciales en la configuración.\n\nMuchas mejoras afectan a tu combo.\n\n## Combo\n\nTu \"combo\" es la cantidad de monedas que se generan al romper un ladrillo. Se muestra en tu pala; por ejemplo, 🪙4 significa que cada ladrillo generará 4 monedas.\nLa mayoría de las mejoras que aumentan el combo también añaden una condición para reiniciarlo.\nEl combo también se reiniciará si la pelota regresa a la pala sin tocar ningún ladrillo.\nCuando esto ocurra, se mostrará un mensaje de \"fallo\".\n\nIntenta apuntar a un ladrillo siempre.\n\n## Apuntar\n\nSolo la posición de la pelota en la pala determina cómo rebotará.\nSi la pelota impacta en el centro de la pala, rebotará verticalmente.\n\nSi golpeas más hacia un lado, tendrá más ángulo.\n\nLa velocidad de la pala y el ángulo de entrada no afectan la dirección de la pelota después de rebotar.\n\nSe pueden desbloquear muchas mejoras que ayudan a apuntar.\n\n## Desbloqueos\n\nAl jugar Breakout 71 por primera vez, la mayoría de las mejoras y niveles están bloqueados.\nLas mejoras se desbloquean simplemente jugando y atrapando muchas monedas.\n\nLos primeros niveles se desbloquean al alcanzar una puntuación alta. Los niveles superiores añaden una condición sobre las ventajas que puedes seleccionar.\n\nAlcanzar puntuaciones altas es mucho más fácil cuando consigues varias mejoras por nivel gracias a las medallas.\n\n## Medallas\n\nObtendrás mejoras y opciones adicionales si juegas bien:\n\n- Completa el nivel rápidamente\n- Atrapa todas las monedas\n- Golpea siempre algo entre cada rebote de la pala",
+    "help.help": "Descubre más sobre el juego",
+    "help.levels": "Niveles",
+    "help.title": "Ayuda",
+    "help.upgrades": "## Actualizaciones",
+    "history.columns.score": "Puntuación",
+    "history.columns.started": "Fecha",
+    "history.help": "Enumera tus {{count}} mejores juegos.",
+    "history.include_past_versions": "Mostrar versiones anteriores también",
+    "history.locked": "Juega primero al menos diez partidos",
+    "history.title": "Historia",
+    "lab.help": "Prueba cualquier combinación de mejoras y niveles.",
+    "lab.instructions": "Selecciona mejoras y un nivel, luego haz clic en el botón de reproducción de arriba.",
+    "lab.menu_entry": "Modo creativo",
+    "lab.play": "Jugar",
+    "lab.reset": "Reiniciar",
+    "lab.select_level": "Selecciona un nivel para jugar",
+    "lab.unlocks_at": "Desbloqueado a partir de una puntuación total de {{score}}.",
+    "level_up.challenges.catchRateGood.description": "Captura el {{gold}}% de las monedas de oro y el {{silver}}% de las de plata.",
+    "level_up.challenges.catchRateGood.name": "{{caught}} monedas atrapadas en {{total}}",
+    "level_up.challenges.earned_medal": "Te ganaste una medalla",
+    "level_up.challenges.earned_medal_plural": "Ganaste {{count}} medallas",
+    "level_up.challenges.gain": "+{{choices}} opciones y +{{up}} mejoras",
+    "level_up.challenges.levelMisses.description": "Recibirás una medalla de oro si fallas menos de {{gold}} veces y plata si fallas menos de {{silver}}.",
+    "level_up.challenges.levelMisses.name": "{{value}} tiros fallidos",
+    "level_up.challenges.levelMisses.none": "No hay tiros fallidos",
+    "level_up.challenges.levelTime.description": "Recibirás una medalla de oro en {{gold}}s y una medalla de plata en {{silver}}s.",
+    "level_up.challenges.levelTime.name": "{{value}}s de tiempo de juego",
+    "level_up.challenges.no_gain": "Sin ganancia",
+    "level_up.forbidden": "Seleccionar esta ventaja evitará que desbloquees el nivel \"{{levelName}}\" en esta partida.",
+    "level_up.required": "Seleccionar esta ventaja podría permitirte desbloquear el nivel \"{{levelName}}\" en esta partida.",
+    "level_up.title": "Acabas de completar el nivel {{level}}/{{max}}.",
+    "level_up.upgrade_perks": "Has conseguido {{coins}} monedas. Elige {{count}} mejora(s) a continuación.",
+    "main_menu.basic": "Gráficos simplificados",
+    "main_menu.basic_help": "Mejor rendimiento.",
+    "main_menu.colorful_coins": "Piezas de color",
+    "main_menu.colorful_coins_help": "Las piezas aparecen siempre en el color del ladrillo",
+    "main_menu.comboIncreaseTexts": "Mostrar una +X dorada",
+    "main_menu.comboIncreaseTexts_help": "Cuando el combo aumenta",
+    "main_menu.contrast": "Alto contraste",
+    "main_menu.contrast_help": "Más contraste y color",
+    "main_menu.credit_levels": "Niveles",
+    "main_menu.donate": "Has jugado {{hours}} horas",
+    "main_menu.donate_help": "¿Podrías donar unos euros? Puedes ocultar este recordatorio en los ajustes.",
+    "main_menu.donation_reminder": "Recuerde dar",
+    "main_menu.donation_reminder_help": "Mostrar el tiempo de juego y un enlace para donar en el menú principal",
+    "main_menu.download_save_file": "Guardar mis progresos",
+    "main_menu.download_save_file_help": "Obtener un archivo de copia de seguridad",
+    "main_menu.extra_bright": "Más luz",
+    "main_menu.extra_bright_help": "Mayor halo de luz alrededor de ladrillos y piezas.",
+    "main_menu.fullscreen": "Pantalla completa",
+    "main_menu.fullscreen_help": "El juego intentará cambiar a pantalla completa cuando lo inicies.",
+    "main_menu.help_content": "## Objetivo\n\nAtrapa tantas monedas como puedas a lo largo de los 7 niveles.\nLas monedas aparecen cuando rompes ladrillos.\nAtrápalas con tu disco para aumentar tu puntuación.\nTu puntuación aparece en la parte superior derecha de la pantalla.\nNo dejes caer la bola o se acaba el juego.\n\nCuando hayas roto todos los ladrillos, podrás elegir una mejora.\n\n## Mejoras\n\nLas mejoras que elijas serán válidas hasta el final del juego.\nAlgunas pueden seleccionarse varias veces para conseguir un efecto más potente.\nOtras ayudan a apuntar o simplifican el juego.\nAlgunas sólo son útiles cuando se combinan.\n\nSiempre obtienes una mejora al principio de cada partida.\nSu icono forma los ladrillos del primer nivel.\nPuedes seleccionar las mejoras iniciales en los ajustes.\n\nMuchas mejoras influyen en tu combo.\n\n## Combo\n\nTu 'combo' es el número de monedas generadas cuando se rompe un ladrillo.\nSe muestra en tu disco. Por ejemplo, x4 significa que cada ladrillo genera 4 monedas.\n\nLa mayoría de las mejoras que aumentan el combo también añaden una condición para restablecerlo.\nEl combo también se reinicia si la pelota vuelve a la raqueta sin golpear un ladrillo.\nEntonces se muestra un mensaje de \"Fallado\".\n\nIntenta golpear un ladrillo en cada rebote.\n\n## Apuntar\n\nSólo la posición de la pelota en la raqueta determina su ángulo de rebote.\nSi la pelota golpea la raqueta en el centro, rebotará verticalmente.\nSi golpea hacia un lado de la raqueta, el ángulo será mayor.\nLa velocidad de la raqueta y el ángulo de incidencia de la pelota no tienen ningún efecto.\n\nSe pueden desbloquear varias mejoras de puntería.\n\n## Desbloqueo\n\nCuando juegas a Breakout 71 por primera vez, la mayoría de las mejoras y niveles están bloqueados.\nLas mejoras se desbloquean simplemente jugando y cogiendo muchas monedas.\nLos primeros niveles se desbloquean consiguiendo una puntuación alta.\nLos niveles posteriores añaden una condición a las ventajas seleccionadas.\n\nConseguir puntuaciones altas es mucho más fácil cuando obtienes varias mejoras después de cada nivel.\n\n## Reintentos y mejoras gratis\n\nConseguirás una mejora extra si juegas bien:\n\n- Completa el nivel en menos de {{levelTimeGood}} segundos\n- Toca los bordes o la parte superior menos de {{wallBouncedGood}} veces\n- Atrapa el {{catchRateGood}}% de las monedas\n- Pierde los ladrillos menos de {{missesGood}} veces\n\nTambién obtendrás un potenciador que te permitirá ignorar las mejoras si lo haces aún mejor:\n\n- Completa un nivel en menos de {{levelTimeBest}} segundos\n- Toca los bordes o la parte superior menos de {{wallBouncedBest}} veces\n- Atrapa {{catchRateBest}} de monedas\n- Pierde ladrillos menos de {{missesBest}} veces\n\nUna opción en los ajustes te permite mostrar estas estadísticas",
+    "main_menu.help_help": "Descubra el juego en detalle",
+    "main_menu.help_title": "Ayuda",
+    "main_menu.help_upgrades": "## Mejoras",
+    "main_menu.high_score": "Puntuación máxima : {{score}}",
+    "main_menu.kid": "Modo Niños",
+    "main_menu.kid_help": "Bola más lenta",
+    "main_menu.language": "Idioma",
+    "main_menu.language_help": "Cambiar el idioma de la pantalla",
+    "main_menu.load_save_file": "Cargar una copia de seguridad",
+    "main_menu.load_save_file_help": "Desde un archivo",
+    "main_menu.max_coins": "{{max}} partes mostradas máximo",
+    "main_menu.max_coins_help": "Sólo visual, sin impacto en la puntuación",
+    "main_menu.max_particles": " {{max}} partículas máximas",
+    "main_menu.max_particles_help": "Limita el número de partículas mostradas en pantalla para efectos visuales",
+    "main_menu.mobile": "Modo móvil",
+    "main_menu.mobile_help": "Deja un espacio debajo de la raqueta.",
+    "main_menu.normal": "Pieza nueva",
+    "main_menu.normal_help": "Con una ventaja inicial aleatoria",
+    "main_menu.pointer_lock": "Bloqueo de puntero",
+    "main_menu.pointer_lock_help": "También oculta el cursor del ratón.",
+    "main_menu.record": "Grabar vídeos de partidos",
+    "main_menu.record_download": "Descargar el vídeo ({{size}} MB)",
+    "main_menu.record_help": "Consigue un vídeo de cada nivel.",
+    "main_menu.red_miss": "Balones perdidos",
+    "main_menu.red_miss_help": "Muestra partículas rojas alrededor de las bolas que bajan sin golpear un ladrillo.",
+    "main_menu.reset": "Reiniciar el juego",
+    "main_menu.reset_cancel": "No",
+    "main_menu.reset_confirm": "Sí",
+    "main_menu.reset_help": "Borrar resultados, estadísticas y horarios de los partidos",
+    "main_menu.reset_instruction": "¿Estás seguro de que perderás todos los progresos que hayas hecho en el juego?",
+    "main_menu.save_file_error": "Error al cargar el archivo de copia de seguridad",
+    "main_menu.save_file_loaded": "Copia de seguridad cargada",
+    "main_menu.save_file_loaded_help": "La aplicación se reiniciará",
+    "main_menu.save_file_loaded_ok": "Ok",
+    "main_menu.settings_help": "Adapta el juego a tus necesidades",
+    "main_menu.settings_title": "Parámetro",
+    "main_menu.show_fps": "Contador FPS",
+    "main_menu.show_fps_help": "Control del rendimiento del juego",
+    "main_menu.show_stats": "Estadísticas en tiempo real",
+    "main_menu.show_stats_help": "Piezas, tiempo, rebotes, fallos",
+    "main_menu.sounds": "Sonidos del juego",
+    "main_menu.sounds_help": "Ralentiza ciertos teléfonos.",
+    "main_menu.starting_perks": "Beneficios iniciales",
+    "main_menu.starting_perks_checked": "Cuando inicies una nueva partida, se te asignará una de estas ventajas. Haz clic en una ventaja para excluirla.",
+    "main_menu.starting_perks_full_random": "Se han eliminado todos los beneficios, la elección será aleatoria.",
+    "main_menu.starting_perks_help": "Elija sus prestaciones iniciales",
+    "main_menu.starting_perks_unchecked": "Las prestaciones que figuran a continuación no se proponen como prestaciones iniciales, pero puede hacer clic en ellas para añadirlas a las posibles prestaciones iniciales.",
+    "main_menu.title": "Breakout 71",
+    "main_menu.unlocks": "Contenido desbloqueado",
+    "main_menu.unlocks_help": "Prueba los objetos desbloqueados",
+    "play.close_modale_window_tooltip": "Cerrar",
+    "play.current_lvl": "Nivel {{level}}/{{max}}",
+    "play.menu_label": "Menú",
+    "play.menu_tooltip": "Abrir el menú principal",
+    "play.missed_ball": "fallado",
+    "play.mobile_press_to_play": "Mantener pulsado para jugar",
+    "play.score_tooltip": "Consulta tu puntuación, mejoras y mucho más",
+    "play.stats.coins_catch_rate": "Tasa de captura de monedas",
+    "play.stats.levelMisses": "Fallaste tiros, o no golpeaste ningún ladrillo",
+    "play.stats.levelTime": "Duración del nivel",
+    "play.stats.levelWallBounces": "Rebota en las paredes",
+    "score_panel.close_to_unlock": "Siguiente nivel desbloqueado:",
+    "score_panel.get_upgrades_to_unlock": "Consigue {{missingUpgrades}} y coge {{points}} monedas extra para desbloquear el nivel \"{{level}}\".",
+    "score_panel.rerolls_count": "Niveles de partido :",
+    "score_panel.score_to_unlock": "Coge {{points}} monedas más para desbloquear el nivel \"{{level}}\".",
+    "score_panel.title": "{{score}} puntos en {{level}}/{{max}} nivel",
+    "score_panel.upcoming_levels": "Próximos niveles",
+    "score_panel.upgrade_point_count": "Has acumulado {{count}} puntos de mejora.",
+    "score_panel.upgrades_picked": "Mejoras elegidas durante el juego :",
+    "settings.autoplay": "Auto-reproducción",
+    "settings.autoplay_help": "Comienza una sesión con mejoras aleatorias y una paleta controlada por computadora.",
+    "settings.basic": "Gráficos básicos",
+    "settings.basic_help": "Mejor rendimiento.",
+    "settings.colorful_coins": "Monedas de colores",
+    "settings.colorful_coins_help": "Las monedas siempre aparecen del color del ladrillo.",
+    "settings.contrast": "Alto contraste",
+    "settings.contrast_help": "Representación más colorida y oscura.",
+    "settings.donation_reminder": "Recuérdame que debo donar",
+    "settings.donation_reminder_help": "Ver el tiempo jugado y el enlace de donación en el menú principal",
+    "settings.download_save_file": "Descargar puntuación y estadísticas",
+    "settings.download_save_file_help": "Obtener un archivo guardado",
+    "settings.extra_bright": "Extra brillante",
+    "settings.extra_bright_help": "Aumenta el tamaño del halo alrededor de las monedas y los ladrillos.",
+    "settings.fullscreen": "Pantalla completa",
+    "settings.fullscreen_help": "El juego intentará pasar a pantalla completa antes de comenzar.",
+    "settings.kid": "Modo niño",
+    "settings.kid_help": "Empieza siempre con la bola más lenta",
+    "settings.language": "Idioma",
+    "settings.language_help": "Elige el idioma del juego",
+    "settings.level_unlocks_hints": "Pistas para desbloquear niveles",
+    "settings.level_unlocks_hints_help": "Te ayudamos a elegir las ventajas adecuadas para desbloquear niveles.",
+    "settings.load_save_file": "Cargar archivo guardado",
+    "settings.load_save_file_help": "Seleccione un archivo guardado en su dispositivo",
+    "settings.max_coins": " {{max}} monedas en pantalla máximo",
+    "settings.max_coins_help": "Solo cosmético, sin efecto en la puntuación.",
+    "settings.mobile": "Modo móvil",
+    "settings.mobile_help": "Deja espacio debajo de la paleta.",
+    "settings.pointer_lock": "Bloqueo del puntero del ratón",
+    "settings.pointer_lock_help": "Bloquea y oculta el cursor del mouse.",
+    "settings.precise_lighting": "Iluminación precisa",
+    "settings.precise_lighting_help": "Utilice una cuadrícula más pequeña para el efecto de luz de fondo.",
+    "settings.probabilistic_lighting": "Persistencia de la visión",
+    "settings.probabilistic_lighting_help": "Mejora el rendimiento cuando hay más de 150 monedas reutilizando parte de la luz del cuadro anterior",
+    "settings.record": "Grabar vídeos de juego",
+    "settings.record_download": "Descargar vídeo ({{size}} MB)",
+    "settings.record_help": "Obtenga un vídeo de cada nivel.",
+    "settings.reset": "Reiniciar Juego",
+    "settings.reset_cancel": "No",
+    "settings.reset_confirm": "Sí",
+    "settings.reset_help": "Borrar puntuaciones altas, tiempo de juego y estadísticas",
+    "settings.reset_instruction": "Perderás todo el progreso que hayas logrado en el juego, ¿estás seguro?",
+    "settings.save_file_error": "Error al cargar el archivo guardado",
+    "settings.save_file_loaded": "Guardar archivo cargado",
+    "settings.save_file_loaded_help": "La aplicación ahora se recargará para aplicar tu guardado.",
+    "settings.save_file_loaded_ok": "DE ACUERDO",
+    "settings.show_fps": "Contador de FPS",
+    "settings.show_fps_help": "Supervisar el rendimiento de la aplicación",
+    "settings.show_stats": "Mostrar estadísticas en tiempo real",
+    "settings.show_stats_help": "Monedas, tiempo,  fallos.",
+    "settings.smooth_lighting": "Iluminación suave",
+    "settings.smooth_lighting_help": "Desenfoca los efectos de luz de fondo para que se vean menos cuadrados. Aumenta el retardo.",
+    "settings.sounds": "Sonidos del juego",
+    "settings.sounds_help": "Pitidos, bloops y brrrr",
+    "settings.stress_test": "Prueba de estrés",
+    "settings.stress_test_help": "Inicie un juego controlado por bot con una cantidad muy alta de monedas para probar los límites de rendimiento de su dispositivo.",
+    "settings.suggestions.applied": "¡Sugerencia de rendimiento aplicada!",
+    "settings.suggestions.basic_mode": "Sugerencia: active el modo básico para mejorar el rendimiento.",
+    "settings.suggestions.record": "Sugerencia: deshabilite la grabación de video para mejorar el rendimiento.",
+    "settings.suggestions.reduce_brightness": "Sugerencia: reducir el tamaño del halo para mejorar el rendimiento.",
+    "settings.suggestions.reduce_coins": "Sugerencia: mejorar el rendimiento limitando la cantidad de monedas en pantalla a {{max}}.",
+    "settings.suggestions.simpler_lights": "Sugerencia: simplificar los cálculos de luz para mejorar el rendimiento.",
+    "settings.touch_delayed_start": "Inicio retrasado en el móvil",
+    "settings.touch_delayed_start_help": "3,2,1,Ve al inicio de un nivel",
+    "starting_perks.checked": "Al empezar una partida nueva, recibirás una de esas ventajas. Haz clic en una ventaja para excluirla.",
+    "starting_perks.help": "Elija posibles actualizaciones iniciales",
+    "starting_perks.random": "Se han eliminado todos los beneficios, la elección será aleatoria.",
+    "starting_perks.title": "Beneficios iniciales",
+    "starting_perks.unchecked": "Los beneficios a continuación no se ofrecen como beneficios iniciales, pero puedes hacer clic para agregarlos al grupo.",
+    "unlocks.category.advanced": "## Mejoras avanzadas\n\nNo suelen ser muy útiles por sí solas, pero pueden volverse muy poderosas al combinarlas con la mejora combinada adecuada.",
+    "unlocks.category.beginner": "Mejoras para principiantes\n\nEstas mejoras son muy útiles para principiantes, ya que les ayudan a jugar más tiempo y a fallar menos la pelota.",
+    "unlocks.category.combo": "## Mejoras de combo\n\nEstas mejoras ayudan a aumentar tu combo progresivamente, pero también añaden una condición de reinicio. Usar una es buena idea, pero usar más aumenta el riesgo y la recompensa.",
+    "unlocks.category.combo_boost": "Mejoras de combo\n\nEstas mejoras aumentan el combo o el multiplicador de combo sin necesidad de reiniciarlo.",
+    "unlocks.category.simple": "## Mejoras auxiliares\n\nEstas mejoras son útiles en casi cualquier configuración.",
+    "unlocks.greyed_out_help": "Los objetos en gris pueden desbloquearse aumentando tu puntuación total. La puntuación total aumenta cada vez que consigues puntos en el juego.",
+    "unlocks.intro": "Tu puntuación total es {{ts}}. Haz clic en una mejora a continuación para empezar a jugar con ella.",
+    "unlocks.just_unlocked": "Nivel desbloqueado",
+    "unlocks.just_unlocked_plural": "Acabas de desbloquear {{count}} niveles",
+    "unlocks.level": "Desbloqueaste {{unlocked}} niveles de {{out_of}}",
+    "unlocks.level_description": "Un nivel {{size}}x{{size}} con {{bricks}} ladrillos, {{colors}} colores y {{bombs}} bombas.",
+    "unlocks.levels": "Niveles desbloqueados",
+    "unlocks.minScore": "Alcanza una puntuación de ${{minScore}} en una partida para desbloquearla.",
+    "unlocks.minScoreWithPerks": "Alcanzar ${{minScore}} en un juego con {{required}} pero sin {{forbidden}}.",
+    "unlocks.minTotalScore": "Acumula un total de ${{score}}",
+    "unlocks.reached": "Tu mejor puntuación hasta ahora es {{reached}}.",
+    "unlocks.title_upgrades": "Has desbloqueado {{unlocked}} mejoras en {{out_of}}.",
+    "unlocks.try": "Intentar",
+    "unlocks.upgrades": "Mejoras desbloqueadas",
+    "unlocks.use": "Usar",
+    "upgrades.addiction.name": "Adicción",
+    "upgrades.addiction.tooltip": "+{{lvl}} combo / ladrillo, combo perdido después de {{delay}}s sin romper ningún ladrillo",
+    "upgrades.addiction.verbose_description": "La cuenta atrás sólo comienza una vez que se ha destruido el primer ladrillo del nivel, y se detiene en cuanto no hay más ladrillos.",
+    "upgrades.asceticism.name": "Ascetismo",
+    "upgrades.asceticism.tooltip": "+{{combo}} combo por ladrillo roto, - {{combo}} cuando una pieza es atrapada",
+    "upgrades.asceticism.verbose_description": "Tendremos que encontrar una forma de almacenar las piezas mientras crece el combo.",
+    "upgrades.ball_attract_ball.name": "Gravedad",
+    "upgrades.ball_attract_ball.tooltip": "Las pelotas atraen a las pelotas",
+    "upgrades.ball_attract_ball.verbose_description": "Las bolas que están separadas más de 3/4 de la anchura de la pantalla empiezan a atraerse. La fuerza de atracción es mayor cuanto más separadas están las bolas. Las partículas del arco iris volarán para simbolizar la fuerza de atracción. Esta ventaja sólo está disponible si ya tienes más de una bola en juego.",
+    "upgrades.ball_attracts_coins.name": "Balas de la suerte",
+    "upgrades.ball_attracts_coins.tooltip": "Las monedas van con la bola más cercana",
+    "upgrades.ball_attracts_coins.verbose_description": "Puedes utilizarlo para que las piezas orbiten la pelota y colorear los ladrillos cercanos, o como una especie de rincón imantado.",
+    "upgrades.ball_repulse_ball.name": "Vuelo en formación",
+    "upgrades.ball_repulse_ball.tooltip": "Las balas repelen a las balas",
+    "upgrades.ball_repulse_ball.verbose_description": "Las bolas que están a menos de un cuarto de la anchura de la pantalla empiezan a repelerse. La fuerza de repulsión es mayor cuanto más cerca están una de otra. Se mostrarán partículas para simbolizar la aplicación de esta fuerza. Esta ventaja sólo está disponible si ya tienes más de una bola.",
+    "upgrades.base_combo.name": "Mejor base",
+    "upgrades.base_combo.tooltip": "3 monedas más por cada ladrillo roto",
+    "upgrades.base_combo.verbose_description": "Tu combo normalmente empieza en 1 al principio del nivel y vuelve a 1 cuando rebotas sin golpear nada. Con esta función, el combo empieza 3 puntos más arriba, por lo que siempre conseguirás al menos 4 monedas por ladrillo. Cuando tu combo se reinicia, vuelve a ser 4 en lugar de 1. Tu bola parpadeará un poco para indicar que su combo es superior a 1.",
+    "upgrades.bigger_explosions.name": "Kaboom",
+    "upgrades.bigger_explosions.tooltip": "Explosiones más violentas",
+    "upgrades.bigger_explosions.verbose_description": "La explosión por defecto arrasa un cuadrado de ladrillos de 3x3; con esta mejora, uno de 5x5. El viento que sopla las piezas también es mucho más fuerte. La pantalla parpadeará un poco después de cada explosión (excepto en el modo de gráficos básicos).",
+    "upgrades.bigger_puck.name": "Raqueta más grande",
+    "upgrades.bigger_puck.tooltip": "Atrapa más monedas fácilmente.",
+    "upgrades.bigger_puck.verbose_description": "Una raqueta grande significa que nunca se te escapa la pelota y que puedes coger más piezas, además de apuntar los rebotes con precisión. Sin embargo, una raqueta grande es más difícil de usar en los laterales del nivel.",
+    "upgrades.bricks_attract_ball.name": "Los ladrillos atraen bolas",
+    "upgrades.bricks_attract_ball.tooltip": "La pelota va hacia los primeros {{count}} ladrillos que golpea.",
+    "upgrades.bricks_attract_ball.verbose_description": "El efecto es más intenso en niveles más altos. La cantidad de ladrillos que pueden impactar antes de que el efecto se detenga también es mayor. El efecto se reactiva cuando el balón impacta el disco.",
+    "upgrades.bricks_attract_coins.name": "Los ladrillos atraen monedas",
+    "upgrades.bricks_attract_coins.tooltip": "Les ayuda a permanecer allí arriba.",
+    "upgrades.bricks_attract_coins.verbose_description": "",
+    "upgrades.buoy.name": "Boya",
+    "upgrades.buoy.tooltip": "Las monedas flotan durante {{duration}} segundos en la línea inferior.",
+    "upgrades.buoy.verbose_description": "El efecto es más visible en el modo móvil.",
+    "upgrades.chill.name": "",
+    "upgrades.chill.tooltip": "",
+    "upgrades.chill.verbose_description": "",
+    "upgrades.clairvoyant.name": "Perspicaz",
+    "upgrades.clairvoyant.tooltip": "Revela los niveles, el PV de los ladrillos y la dirección de las balas",
+    "upgrades.clairvoyant.verbose_description": "Te ayuda a elegir las mejoras adecuadas y a entender qué ocurre con los \"ladrillos macizos\". Los niveles 2 y 3 (en modo bucle) proporcionan información adicional de dudosa utilidad.",
+    "upgrades.coin_magnet.name": "Imán para monedas",
+    "upgrades.coin_magnet.tooltip": "La raqueta atrae monedas",
+    "upgrades.coin_magnet.verbose_description": "Dirige las piezas hacia la raqueta. El efecto es mayor en las piezas que ya están cerca de la raqueta.",
+    "upgrades.compound_interest.name": "Interés compuesto",
+    "upgrades.compound_interest.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo roto, se pone a cero cuando se pierde una pieza",
+    "upgrades.compound_interest.verbose_description": "Tu combo aumentará en uno cada vez que rompas un ladrillo. Si pierdes alguna pieza, tu combo volverá a cero.\n\nSi tu combo es superior al mínimo, aparecerá una línea roja en la parte inferior de la zona de juego para recordarte que las monedas no deben ir allí.",
+    "upgrades.concave_puck.name": "Raqueta cóncava",
+    "upgrades.concave_puck.tooltip": "Ayuda a evitar los bordes.",
+    "upgrades.concave_puck.verbose_description": "Las pelotas comienzan verticalmente al principio del nivel y rebotan en la raqueta más verticalmente y al revés.",
+    "upgrades.corner_shot.name": "Tiro de esquina",
+    "upgrades.corner_shot.tooltip": "Deja que tu raqueta salga del área enmarcada",
+    "upgrades.corner_shot.verbose_description": "Te ayuda a apuntar a las esquinas",
+    "upgrades.double_or_nothing.name": "Doble o nada",
+    "upgrades.double_or_nothing.tooltip": "El combo sube {{multiplier}} veces más rápido, pero perderás el {{percent}}% de tu puntuación en cada reinicio.",
+    "upgrades.double_or_nothing.verbose_description": "El reinicio del combo solo cuenta cuando tu combo está por encima del mínimo",
+    "upgrades.etherealcoins.name": "Moneda espacial",
+    "upgrades.etherealcoins.tooltip": "Las piezas ya no se ven afectadas por la gravedad",
+    "upgrades.etherealcoins.verbose_description": "Las monedas mantendrán su velocidad incluso después de varios rebotes y ya no se verán afectadas por la gravedad.",
+    "upgrades.extra_levels.name": "5 minutos más",
+    "upgrades.extra_levels.tooltip": "Juega {{count}} niveles en lugar de 7",
+    "upgrades.extra_levels.verbose_description": "El juego suele durar 7 niveles, tras los cuales se acaba la partida y la puntuación que hayas alcanzado es tu puntuación del juego.\n\nElegir esta mejora te permite prolongar el juego un nivel. Los últimos niveles suelen ser en los que más puntos consigues, así que la diferencia puede ser espectacular.",
+    "upgrades.extra_life.name": "Vida extra",
+    "upgrades.extra_life.tooltip": "Guarda tu última bola si está a punto de perderse.",
+    "upgrades.extra_life.verbose_description": "La vida se consumirá en el proceso. Las vidas extra aparecen como líneas blancas detrás del disco.",
+    "upgrades.forgiving.name": "Errar es humano",
+    "upgrades.forgiving.tooltip": "Perder los ladrillos significa perder una porción progresivamente mayor del combo",
+    "upgrades.forgiving.verbose_description": " El primer ladrillo perdido por nivel no cuesta nada, el siguiente 10%, 20% y así sucesivamente.",
+    "upgrades.fountain_toss.name": "Moneda en la fuente",
+    "upgrades.fountain_toss.tooltip": "A veces ganas un pequeño combo cuando pierdes monedas.",
+    "upgrades.fountain_toss.verbose_description": "Cuando pierdes una moneda y tu combo está por debajo del nivel*30, tu combo tiene una probabilidad de nivel/combo de crecer en uno.",
+    "upgrades.ghost_coins.name": "Habitaciones fantasma",
+    "upgrades.ghost_coins.tooltip": "Las monedas atraviesan los ladrillos lentamente",
+    "upgrades.ghost_coins.verbose_description": "No es un error, ¡es una característica! Las piezas atraviesan los ladrillos lentamente. Los niveles más altos permiten que las monedas pasen más rápido a través de los ladrillos.",
+    "upgrades.golden_goose.name": "Ganso dorado",
+    "upgrades.golden_goose.tooltip": "Las monedas se teletransportan a la pelota después de golpear un ladrillo.",
+    "upgrades.golden_goose.verbose_description": "Cuando una moneda impacta un ladrillo, se teletransporta a la bola más cercana. En el nivel dos, las monedas también se teletransportan al impactar un lado.",
+    "upgrades.happy_family.name": "Familia feliz",
+    "upgrades.happy_family.tooltip": "Más monedas si mantienes todas las bolas en juego.",
+    "upgrades.happy_family.verbose_description": "+1 combo por bola extra por rebote de la paleta. El combo se reinicia al perder una bola. Solo la bola superior a 1 otorga combo.",
+    "upgrades.helium.name": "Helio",
+    "upgrades.helium.tooltip": "Las piezas flotan en lugar de caer alrededor de la raqueta.",
+    "upgrades.helium.verbose_description": "En el nivel 1, la gravedad se reduce. En el nivel 2, las monedas flotan lentamente. En el nivel 3, vuelan de verdad.",
+    "upgrades.hot_start.name": "Arranque en caliente",
+    "upgrades.hot_start.tooltip": "Combo a {{start}}, -{{loss}} combo por segundo",
+    "upgrades.hot_start.verbose_description": "Al principio de cada nivel, tu combo comenzará con +30 puntos, pero cada segundo se reducirá en un punto.  ",
+    "upgrades.implosions.name": "Implosiones",
+    "upgrades.implosions.tooltip": "Las explosiones absorben las piezas en lugar de hacerlas estallar.",
+    "upgrades.implosions.verbose_description": "La fuerza de la explosión se aplica en sentido contrario. El nivel 2+ aumenta la potencia de la implosión.",
+    "upgrades.left_is_lava.name": "Evitar el lado izquierdo",
+    "upgrades.left_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo, se pierde al tocar el borde izquierdo",
+    "upgrades.left_is_lava.verbose_description": "Cada vez que rompes un ladrillo, tu combo aumenta en uno, dándote una moneda extra cada vez que rompes un ladrillo.\n\nSin embargo, tu combo se reinicia en cuanto tu bola golpea el lado izquierdo.\n\nEn cuanto tu combo aumenta, el lado izquierdo se vuelve rojo para recordarte que debes evitar golpearlo.",
+    "upgrades.limitless.name": "Sin límites",
+    "upgrades.limitless.tooltip": "Aumenta el nivel máximo de todas las mejoras de {{lvl}} .",
+    "upgrades.limitless.verbose_description": "Elegir esta ventaja también aumenta su propio límite en un punto, permitiéndote elegirla de nuevo.",
+    "upgrades.metamorphosis.name": "Metamorfosis",
+    "upgrades.metamorphosis.tooltip": "Cada pieza puede manchar {{lvl}} ladrillo(s) con su color",
+    "upgrades.metamorphosis.verbose_description": "Con esta mejora, las monedas tendrán el color del ladrillo del que proceden y colorearán el primer ladrillo que toquen.\n\nLas piezas aparecen a la velocidad de la bola que las rompió, lo que significa que puedes apuntar un poco en la dirección de los ladrillos que quieres \"pintar\".",
+    "upgrades.minefield.name": "Campo de minas",
+    "upgrades.minefield.tooltip": "+{{percent}}% de monedas por cada ladrillo bomba en la pantalla",
+    "upgrades.minefield.verbose_description": "Las bombas también se cuentan mientras explotan.",
+    "upgrades.multiball.name": "Bola múltiple",
+    "upgrades.multiball.tooltip": "Cada nivel comienza con {{count}} bolas.",
+    "upgrades.multiball.verbose_description": "En cuanto sueltas la bola en Breakout 71, pierdes.\n\nCon esta ventaja, tienes dos bolas, así que puedes permitirte perder una.\n\nLas bolas perdidas vuelven al siguiente nivel.\n\nTener más de una bala te permite obtener otras ventajas y, por supuesto, completar el nivel más rápidamente.",
+    "upgrades.nbricks.name": "Domiciliación bancaria",
+    "upgrades.nbricks.tooltip": "Golpea exactamente {{lvl}} ladrillos por rebote para +{{lvl}} combo, de lo contrario combo perdido",
+    "upgrades.nbricks.verbose_description": "Si tu bola rebota sin romper ningún ladrillo, cuenta como golpe.  Los ladrillos destruidos por explosiones no cuentan.",
+    "upgrades.one_more_choice.name": "La respuesta D",
+    "upgrades.one_more_choice.tooltip": "1 opción de mejora adicional disponible hasta el final del juego",
+    "upgrades.one_more_choice.verbose_description": "Cada menú de mejoras tendrá una opción adicional.  Esto no aumenta el número de mejoras que puede elegir, pero le ayuda a crear el perfil ideal. \"Respuesta D\" es una referencia a un sketch clásico.",
+    "upgrades.ottawa_treaty.name": "Tratado de Ottawa",
+    "upgrades.ottawa_treaty.tooltip": "Romper un ladrillo cerca de una bomba la desarma.",
+    "upgrades.ottawa_treaty.verbose_description": "La bomba cercana será reemplazada por un bloque de color. Si tienes zapador, la pelota perderá su efecto hasta el próximo rebote. Solo se puede reemplazar una bomba a la vez.",
+    "upgrades.passive_income.name": "Ingresos pasivos",
+    "upgrades.passive_income.tooltip": "+{{lvl}} combo/bloque, la paleta es inmaterial {{time}}s después de mover",
+    "upgrades.passive_income.verbose_description": "Algunas mejoras hacen que las pelotas se muevan sin necesidad de poner la raqueta en movimiento.",
+    "upgrades.picky_eater.name": "Comer por colores",
+    "upgrades.picky_eater.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo roto del color de la bola, combo perdido en caso contrario",
+    "upgrades.picky_eater.verbose_description": "Cada vez que rompes un ladrillo del mismo color que tu bola, tu combinación aumenta en uno.\nSi es de otro color, la bola adopta este nuevo color, pero la combinación se reinicia, a menos que no queden ladrillos del mismo color que la bola. Los ladrillos de color incorrecto se marcan con un círculo rojo. Si tienes más de una bola, todas cambian de color al mismo tiempo cuando una de ellas toca un ladrillo.",
+    "upgrades.pierce.name": "Bola perforadora",
+    "upgrades.pierce.tooltip": "La pelota golpea {{count}} ladrillos después de cada rebote en la raqueta.",
+    "upgrades.pierce.verbose_description": "Normalmente, la pelota rebota en cuanto golpea un ladrillo. Con esta mejora, continuará su trayectoria hasta que haya roto 3 ladrillos.\n\nDespués, rebotará en el cuarto ladrillo y tendrá que tocar la raqueta para poner a cero el contador.",
+    "upgrades.pierce_color.name": "Taladro de color",
+    "upgrades.pierce_color.tooltip": "+{{lvl}} de daño a los ladrillos del mismo color que la bola",
+    "upgrades.pierce_color.verbose_description": "Cada vez que una bola golpea un ladrillo del mismo color, lo atraviesa sin obstáculos.\n\nCuando choca contra un ladrillo de otro color, lo rompe, adopta su color y rebota.\n\nSi tienes ladrillos macizos, las cosas funcionan de otra manera.",
+    "upgrades.puck_repulse_ball.name": "Aterrizaje suave",
+    "upgrades.puck_repulse_ball.tooltip": "La raqueta repele las pelotas",
+    "upgrades.puck_repulse_ball.verbose_description": "Cuando una pelota se acerca a la raqueta, empieza a frenarse e incluso a botar sin tocar el disco.",
+    "upgrades.rainbow.name": "Arcoíris",
+    "upgrades.rainbow.tooltip": "Las monedas aparecen con colores del arco iris.",
+    "upgrades.rainbow.verbose_description": "Cada nivel aumenta la cantidad de monedas de colores. El color depende del tiempo transcurrido.",
+    "upgrades.reach.name": "Ataque aéreo",
+    "upgrades.reach.tooltip": "Romper uno de los N ladrillos de la línea inferior destruye el combo. De lo contrario, +N combo.",
+    "upgrades.reach.verbose_description": "Si sólo hay una fila de ladrillos, o si la fila más baja cubre todo el ancho del juego, esta ventaja no tiene efecto. De lo contrario, si se rompe esta fila inferior, se reinicia el combo; si se rompe cualquier otra fila, el combo aumenta en el número de ladrillos de esa fila.\n\nLa fila inferior de ladrillos se marcará con un círculo rojo para recordarte que no debes tocarla.",
+    "upgrades.respawn.name": "Reaparición",
+    "upgrades.respawn.tooltip": "{{percent}}% de los ladrillos reaparecen después de {{delay}}s.",
+    "upgrades.respawn.verbose_description": "Los efectos de partículas te mostrarán dónde aparecerán los ladrillos.",
+    "upgrades.right_is_lava.name": "Evitar el lado derecho",
+    "upgrades.right_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo, perdido en el impacto con el lado derecho",
+    "upgrades.right_is_lava.verbose_description": "Cada vez que rompes un ladrillo, tu combo aumenta en uno, dándote una moneda extra cada vez que rompas los ladrillos siguientes.\n\nSin embargo, tu combo se reinicia en cuanto tu bola toca el lado derecho del área de juego.\n\nEn cuanto tu combo aumenta, el lado derecho se vuelve rojo para recordarte que debes evitar golpearlo.",
+    "upgrades.sacrifice.name": "Sacrificio",
+    "upgrades.sacrifice.tooltip": "Perder una vida multiplica el combo por {{lvl}} y luego destruye todos los ladrillos de la pantalla",
+    "upgrades.sacrifice.verbose_description": "El combo podría llegar muy alto.",
+    "upgrades.sapper.name": "Zapador",
+    "upgrades.sapper.tooltip": "El primer ladrillo roto se convierte en una bomba.",
+    "upgrades.sapper.verbose_description": "En lugar de desaparecer, el primer ladrillo roto es sustituido por una bomba. Al rebotar la pelota en la raqueta, se restablece el efecto.  A medida que subas de nivel, podrás colocar más bombas.",
+    "upgrades.shocks.name": "Choque",
+    "upgrades.shocks.tooltip": "Choque explosivo entre balas",
+    "upgrades.shocks.verbose_description": "Cuando dos balas chocan, intercambian velocidades, crean una explosión y ganan un poco de la velocidad que las separaba.",
+    "upgrades.shunt.name": "Derivación",
+    "upgrades.shunt.tooltip": "Aparca {{percent}}% de combo al cambiar de nivel",
+    "upgrades.shunt.verbose_description": "El arranque en caliente simplemente se añadirá a la combinación actual",
+    "upgrades.side_flip.name": "Derecha",
+    "upgrades.side_flip.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo roto de la derecha, -{{loss}} de lo contrario",
+    "upgrades.side_flip.verbose_description": "Golpea el ladrillo por su lado derecho para conseguir un combo, pero evita golpearlo por su lado izquierdo ya que esto cancelará dos combos. Golpear desde arriba y desde abajo no tiene efecto.",
+    "upgrades.side_kick.name": "Zurdos",
+    "upgrades.side_kick.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo roto de la izquierda, -{{loss}} de lo contrario",
+    "upgrades.side_kick.verbose_description": "Golpea el ladrillo por su lado izquierdo para conseguir un combo, pero evita golpearlo por su lado derecho ya que esto cancelará dos combos. Golpear desde arriba y desde abajo no tiene efecto.",
+    "upgrades.skip_last.name": "Fácil de limpiar",
+    "upgrades.skip_last.tooltip": "El último ladrillo se autodestruye.",
+    "upgrades.skip_last.verbose_description": "Tienes que romper todos los ladrillos para pasar al siguiente nivel.\n\nSin embargo, puede ser difícil conseguir los últimos ladrillos.\n\nCompletar un nivel antes de tiempo te da opciones extra al subir de nivel.\n\nNo quedarte nunca sin ladrillos también es una gran ventaja.\n\nAsí que si te cuesta romper los últimos ladrillos, conseguir esta ventaja unas cuantas veces puede ayudarte.",
+    "upgrades.slow_down.name": "Bola lenta",
+    "upgrades.slow_down.tooltip": "El balón se mueve más despacio",
+    "upgrades.slow_down.verbose_description": "La bola empieza relativamente despacio, pero con cada nivel del juego empieza un poco más rápido, y también se acelera si pasas mucho tiempo en un nivel.\n\nEsta ventaja hace que la bola sea más fácil de manejar.\n\nPuedes conseguirla al principio de cada partida activando el modo niño en el menú.",
+    "upgrades.smaller_puck.name": "Raqueta más pequeña",
+    "upgrades.smaller_puck.tooltip": "También otorga +{{percent}}% monedas",
+    "upgrades.smaller_puck.verbose_description": "Esto hace que la paleta sea más pequeña, lo que en teoría facilita algunos tiros de esquina, pero en realidad solo aumenta la dificultad.\n\nPor eso también obtienes una buena bonificación de +50% en la generación de monedas.",
+    "upgrades.soft_reset.name": "Restablecimiento progresivo",
+    "upgrades.soft_reset.tooltip": "Al reiniciar el combo se conserva el {{percent}}% de los puntos",
+    "upgrades.soft_reset.verbose_description": "Limita el impacto de un reinicio de combo.",
+    "upgrades.steering.name": "Gobierno",
+    "upgrades.steering.tooltip": "Las pelotas giran cuando el disco se mueve",
+    "upgrades.steering.verbose_description": "El cambio de ubicación del disco influye directamente en la dirección del movimiento del balón. A partir del nivel 2, se muestra una línea que muestra la dirección del balón.",
+    "upgrades.sticky_coins.name": "Monedas pegajosas",
+    "upgrades.sticky_coins.tooltip": "Las monedas se adhieren a los ladrillos del mismo color.",
+    "upgrades.sticky_coins.verbose_description": "En el nivel 2, se adhieren a ladrillos de cualquier color.",
+    "upgrades.streak_shots.name": "Secuencia de destrucción",
+    "upgrades.streak_shots.tooltip": "Más piezas si rompes varios ladrillos a la vez.",
+    "upgrades.streak_shots.verbose_description": "Cada vez que rompes un ladrillo, tu combo aumenta. El combo se pone a cero cuando la pelota golpea la raqueta. Una vez que tu combo supera el valor base, tu raqueta se vuelve roja para recordarte que tocarla con la pelota destruirá tu combo.",
+    "upgrades.sturdy_bricks.name": "Ladrillos macizos",
+    "upgrades.sturdy_bricks.tooltip": "+{{lvl}} puntos de vida de los ladrillos, +{{percent}}% monedas cuando se destruyen",
+    "upgrades.sturdy_bricks.verbose_description": "Cada nivel de esta mejora añade un PV a todos los ladrillos. Puedes comprobar el número de PV usando la cualificación \"Clarividente\". Puedes aumentar el daño de las balas obteniendo la mejora \"Bala perforante\". Cada nivel de esta mejora añade un 50% más de monedas.",
+    "upgrades.superhot.name": "Súper caliente",
+    "upgrades.superhot.tooltip": "El tiempo se mueve cuando se mueve la paleta.",
+    "upgrades.superhot.verbose_description": "SUPER CALIENTE SUPER CALIENTE SUPER CALIENTE SUPER CALIENTE",
+    "upgrades.telekinesis.name": "Telequinesis",
+    "upgrades.telekinesis.tooltip": "Control de la trayectoria del balón",
+    "upgrades.telekinesis.verbose_description": "Controla la bola mientras sube.",
+    "upgrades.three_cushion.name": "Tres cojines",
+    "upgrades.three_cushion.tooltip": "+1 de combo por golpe en los laterales y la parte superior, hasta +{{max}} por cada rebote de la paleta. El combo se reinicia al golpear un ladrillo sin rebotar primero.",
+    "upgrades.three_cushion.verbose_description": "Cada golpe lateral aumentará el combo en uno, hasta +3. Después, no se obtendrá ningún combo hasta el siguiente rebote de la paleta.",
+    "upgrades.top_is_lava.name": "Icare",
+    "upgrades.top_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo, perdido en el rebote del techo",
+    "upgrades.top_is_lava.verbose_description": "Cada vez que rompas un ladrillo, tu combo aumentará en uno. Sin embargo, tu combo se reiniciará en cuanto tu bola llegue a la parte superior de la pantalla.\n\nCuando tu combo supere el mínimo, aparecerá una barra roja en la parte superior de la pantalla para recordarte que debes evitar golpearla.",
+    "upgrades.trampoline.name": "Trampolín",
+    "upgrades.trampoline.tooltip": "+{{lvl}} combo cada vez que una pelota rebota en la raqueta,-{{lvl}} combo cada vez que una pelota rebota en uno de los bordes",
+    "upgrades.trampoline.verbose_description": "Una de las pocas mejoras que no tiene una condición de reinicio",
+    "upgrades.transparency.name": "Transparencia",
+    "upgrades.transparency.tooltip": "La bola se vuelve transparente en la parte superior de la pantalla. +{{percent}} % monedas cuando todas las bolas son completamente transparentes",
+    "upgrades.transparency.verbose_description": "Los niveles más altos hacen que la pelota se vuelva transparente más rápidamente y aumentan la bonificación de puntos.",
+    "upgrades.trickledown.name": "Escorrentía",
+    "upgrades.trickledown.tooltip": "Las monedas aparecen en la parte superior de la pantalla.",
+    "upgrades.trickledown.verbose_description": "Podría ayudarte a ahorrar algunas monedas. ",
+    "upgrades.unbounded.name": "Espacio libre",
+    "upgrades.unbounded.tooltip": "+{{lvl}} combo por ladrillo, más lados para mantener la pelota en juego, peligro",
+    "upgrades.unbounded.verbose_description": "Espero que hayas encontrado la forma de mantener tu bola en la pantalla. En el nivel 2+, el techo también desaparecerá. Se trata de una ventaja avanzada.",
+    "upgrades.viscosity.name": "Fluido viscoso",
+    "upgrades.viscosity.tooltip": "Las piezas caen más lentamente",
+    "upgrades.viscosity.verbose_description": "Las piezas normalmente se aceleran con la gravedad y las explosiones para alcanzar velocidades bastante altas.\n\nEsta habilidad las ralentiza constantemente, como si estuvieran en una especie de líquido viscoso.\n\nEsto facilita su captura y combina bien con mejoras que influyen en el movimiento de la pieza.",
+    "upgrades.wind.name": "Viva el viento",
+    "upgrades.wind.tooltip": "La posición de la raqueta crea viento",
+    "upgrades.wind.verbose_description": "El viento depende de la posición de la raqueta en la pantalla, hacia la izquierda si está a la izquierda, hacia la derecha si está a la derecha.\nAfecta a pelotas y piezas.",
+    "upgrades.wrap_left.name": "Envolver a la izquierda",
+    "upgrades.wrap_left.tooltip": "Golpear el lado izquierdo teletransporta la pelota al lado derecho.",
+    "upgrades.wrap_left.verbose_description": "Los niveles superiores también teletransportan monedas.",
+    "upgrades.wrap_right.name": "Envolver a la derecha",
+    "upgrades.wrap_right.tooltip": "Golpear el lado derecho teletransporta la pelota al lado izquierdo.",
+    "upgrades.wrap_right.verbose_description": "Los niveles superiores también teletransportan monedas.",
+    "upgrades.wrap_up.name": "Envolver",
+    "upgrades.wrap_up.tooltip": "Al tocar la parte superior de la pantalla, la pelota se teletransportará justo por encima de la paleta.",
+    "upgrades.wrap_up.verbose_description": "Esto no cuenta como golpe de disco. En el nivel 2, las monedas también se teletransportan.",
+    "upgrades.yoyo.name": "Yo-Yo",
+    "upgrades.yoyo.tooltip": "La pelota desciende hacia la raqueta.",
+    "upgrades.yoyo.verbose_description": "Es lo contrario de la Telequinesis: controlar la pelota mientras cae hacia la raqueta.",
+    "upgrades.zen.name": "Zen",
+    "upgrades.zen.tooltip": "Más monedas si no activas bombas",
+    "upgrades.zen.verbose_description": "+{{lvl}} combo cada 3 s, se reinicia cuando hay una explosión"
 }