Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (424 of 424 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/fr/

src/i18n/fr.json

@@ -61,7 +61,7 @@
     "history.locked": "Jouez d'abord au moins dix parties",
     "history.title": "Historique",
     "lab.help": "Essayez n'importe quel combinaison d'améliorations et de niveaux.",
-    "lab.instructions": "Sélectionnez les améliorations et un niveau, puis cliquez sur le bouton \"jouer\" ci-dessus",
+    "lab.instructions": "Sélectionnez les améliorations et un niveau, puis cliquez sur le bouton \"jouer\" ci-dessus.",
     "lab.menu_entry": "Mode créatif",
     "lab.play": "Jouer",
     "lab.reset": "Réinitialiser",
@@ -168,9 +168,9 @@
     "settings.suggestions.applied": "Suggestion de performance appliquée !",
     "settings.suggestions.basic_mode": "Suggestion : activez le mode de base pour améliorer les performances.",
     "settings.suggestions.record": "Suggestion : Désactivez l'enregistrement vidéo pour améliorer les performances.",
-    "settings.suggestions.reduce_brightness": "Suggestion: réduire la taille du halo pour améliorer les performances.",
+    "settings.suggestions.reduce_brightness": "Suggestion : réduire la taille du halo pour améliorer les performances.",
     "settings.suggestions.reduce_coins": "Suggestion : améliorez les performances en plafonnant les pièces à l'écran à {{max}}.",
-    "settings.suggestions.simpler_lights": "Suggestion: simplifier les calculs de lumière pour améliorer les performances.",
+    "settings.suggestions.simpler_lights": "Suggestion : simplifier les calculs de lumière pour améliorer les performances.",
     "settings.touch_delayed_start": "Démarrage différé sur mobile",
     "settings.touch_delayed_start_help": "3,2,1,Allez au début d'un niveau",
     "starting_perks.checked": "Lorsque vous démarrez une nouvelle partie, l'une de ces améliorations vous sera attribuée. Cliquez sur une amélioration pour l'exclure.",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "starting_perks.title": "Avantages de départ",
     "starting_perks.unchecked": "Les améliorations ci-dessous ne sont pas proposés comme améliorations de départ, mais vous pouvez cliquer pour les ajouter aux améliorations de départ possibles.",
     "unlocks.category.advanced": "## Améliorations avancées\n\nElles ne sont généralement pas très utiles en elles-mêmes, mais peuvent devenir très puissantes lorsqu'elles sont combinées correctement.",
-    "unlocks.category.beginner": "## Améliorations adaptées aux débutants\n\nCes améliorations sont très utiles aux débutants: elles vous aident à jouer plus longtemps et à moins rater la balle.",
+    "unlocks.category.beginner": "## Améliorations adaptées aux débutants\n\nCes améliorations sont très utiles aux débutants : elles vous aident à jouer plus longtemps et à moins rater la balle.",
     "unlocks.category.combo": "## Améliorations de combo\n\nCes améliorations permettent d'augmenter progressivement votre combo, mais ajoutent également une condition de réinitialisation. En choisir une est une bonne idée, en choisir plusieurs augmente le risque et la récompense.",
     "unlocks.category.combo_boost": "## Améliorations de combo\n\nCes améliorations augmentent le nombre de pièces produites sans ajouter de condition de remise à zéro du combo.",
     "unlocks.category.simple": "## Améliorations d'assistance\n\nCes améliorations sont utiles dans presque toutes les situations.",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "upgrades.asceticism.verbose_description": "Il faudra trouver un moyen de stocker les pièces pendant que le combo grandis.",
     "upgrades.ball_attract_ball.name": "Gravité",
     "upgrades.ball_attract_ball.tooltip": "Les balles attirent les balles",
-    "upgrades.ball_attract_ball.verbose_description": "Les balles qui sont éloignées de plus de 3/4 de la largeur d'écran commencent à s'attirer. La force d'attraction est plus forte lorsque les balles sont plus éloignées l'une de l'autre. Des particules arc-en-ciel voleront pour symboliser la force d'attraction. Cet avantage n'est offert que si vous avez déjà plus d'une balle en jeu.",
+    "upgrades.ball_attract_ball.verbose_description": "Les balles qui sont éloignées de plus de 3/4 de la largeur d'écran commencent à s'attirer.\nLa force d'attraction est plus forte lorsque les balles sont plus éloignées l'une de l'autre.\nDes particules arc-en-ciel voleront pour symboliser la force d'attraction.\nCet avantage n'est offert que si vous avez déjà plus d'une balle en jeu.",
     "upgrades.ball_attracts_coins.name": "Balles fortunées",
     "upgrades.ball_attracts_coins.tooltip": "Les pièces accompagnent la balle la plus proche",
     "upgrades.ball_attracts_coins.verbose_description": "Vous pourriez l'utiliser pour que les pièces orbitent autours de la balle et colorent les briques à proximité, ou comme une sorte de coin magnet.",
@@ -236,7 +236,7 @@
     "upgrades.chill.verbose_description": "La balle va également accélérer beaucoup plus lentement.",
     "upgrades.clairvoyant.name": "Clairvoyant",
     "upgrades.clairvoyant.tooltip": "Révèle les niveaux, PV des briques et direction des balles",
-    "upgrades.clairvoyant.verbose_description": "Vous aide à choisir les bonnes améliorations et à comprendre ce qu'il se passe avec \"briques solides\". Les niveaux 2 et 3 (en mode loop) amènent des informations complémentaires d'une utilité douteuse.",
+    "upgrades.clairvoyant.verbose_description": "Vous aide à choisir les bonnes améliorations et à comprendre ce qu'il se passe avec \"briques solides\".",
     "upgrades.coin_magnet.name": "Aimant pour pièces",
     "upgrades.coin_magnet.tooltip": "La raquette attire les pièces",
     "upgrades.coin_magnet.verbose_description": "Dirige les pièces vers la raquette. L'effet est plus fort sur les pièces déjà proche de la raquette.",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "upgrades.concave_puck.verbose_description": "Les balles démarrent verticalement en début de niveau, et rebondi sur la raquette de manière plus verticale et inversée.",
     "upgrades.corner_shot.name": "Tir en coin",
     "upgrades.corner_shot.tooltip": "Laisse votre raquette sortir de la zone encadrée",
-    "upgrades.corner_shot.verbose_description": "Aide à viser dans les coins",
+    "upgrades.corner_shot.verbose_description": "Aide à viser dans les coins.",
     "upgrades.double_or_nothing.name": "Double ou rien",
     "upgrades.double_or_nothing.tooltip": "Le combo grimpe {{multiplier}} fois plus vite, mais vous perdrez {{percent}}% de votre score à chaque réinitialisation.",
     "upgrades.double_or_nothing.verbose_description": "La réinitialisation du combo ne compte que lorsque votre combo était supérieur au minimum",
@@ -301,8 +301,8 @@
     "upgrades.multiball.tooltip": "Chaque niveau commence avec {{count}} balles.",
     "upgrades.multiball.verbose_description": "Dès que vous laissez tomber la balle dans Breakout 71, vous perdez. \n\nAvec cet avantage, vous obtenez deux balles, et vous pouvez donc vous permettre d'en perdre une.\n\nLes balles perdues reviennent au niveau suivant. \n\nLe fait d'avoir plus d'une balle permet d'obtenir d'autres avantages et, bien sûr, de franchir le niveau plus rapidement.",
     "upgrades.nbricks.name": "Prélèvement",
-    "upgrades.nbricks.tooltip": "Frappez exactement {{lvl}} briques par rebond pour +{{lvl}} combo, sinon combo perdu",
+    "upgrades.nbricks.tooltip": "Frappez exactement {{lvl}} briques par rebond pour +{{lvl}} combo, sinon combo perdu.",
-    "upgrades.nbricks.verbose_description": "Si votre balle rebondis sans casser une brique, ça compte quand même comme une frappe.  Les briques détruites par des explosions ne comptent pas.",
+    "upgrades.nbricks.verbose_description": "Si votre balle rebondis sans casser une brique, ça compte quand même comme une frappe. Les briques détruites par des explosions ne comptent pas.",
     "upgrades.one_more_choice.name": "La réponse D",
     "upgrades.one_more_choice.tooltip": "Plus de choix d'amélioration",
     "upgrades.one_more_choice.verbose_description": "Chaque menu d'amélioration comportera une option supplémentaire.  Cela n'augmente pas le nombre d'améliorations que vous pouvez choisir, mais vous aide à créer le profile idéal. \"La réponse D\" est une référence à un sketch classique.",