Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 66.9% (283 of 423 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/zh_Hans/

src/i18n/zh.json

@@ -3,49 +3,49 @@
     "confirmRestart.text": "您即将开始一个新游戏。您确定要继续吗？",
     "confirmRestart.title": "开始新游戏？",
     "confirmRestart.yes": "重启游戏",
-    "editor.editing.bigger": "1. 增加规模",
-    "editor.editing.color": "彩色清单上的颜色(最高为5级)",
-    "editor.editing.copied": "二级编码复印件",
-    "editor.editing.copy": "复印机",
-    "editor.editing.credit": "信贷和来源",
-    "editor.editing.credit_prompt": "2. 查阅来文方的ur或对您的水平的解释.",
-    "editor.editing.delete": "删除",
-    "editor.editing.down": "冲破所有砖头",
-    "editor.editing.help": "然后点了一块微薄的颜色.",
-    "editor.editing.left": "将所有砖瓦冲到左边",
-    "editor.editing.play": "举办",
-    "editor.editing.rename": "级别名称",
-    "editor.editing.rename_prompt": "请为关卡输入新名称",
-    "editor.editing.right": "1. 将所有砖块清除到右边",
-    "editor.editing.show_code": "显示水平",
-    "editor.editing.show_code_help": "然后,你可以人工复制.",
-    "editor.editing.smaller": "减少规模",
-    "editor.editing.title": "编辑级别 : {{name}}",
-    "editor.editing.up": "挖掘所有砖瓦",
-    "editor.help": "创造习俗水平,并分享这些习俗,以纳入游戏.",
-    "editor.import": "进口",
-    "editor.import_instruction": "在您的级别清单中颁布进口等级代码",
+    "editor.editing.bigger": "增加关卡尺寸",
+    "editor.editing.color": "在颜色列表中挑选一个颜色（每个关卡最多五个）",
+    "editor.editing.copied": "关卡代码已复制",
+    "editor.editing.copy": "复制关卡代码",
+    "editor.editing.credit": "致谢和来源",
+    "editor.editing.credit_prompt": "输入来源URL或者你的关卡的解释。",
+    "editor.editing.delete": "删除关卡",
+    "editor.editing.down": "下移所有砖块",
+    "editor.editing.help": "然后点击一个瓷砖以上色。",
+    "editor.editing.left": "移动所有砖块到左边",
+    "editor.editing.play": "游玩这个关卡",
+    "editor.editing.rename": "关卡名字",
+    "editor.editing.rename_prompt": "请为关卡输入新名字",
+    "editor.editing.right": "移动所有砖块到右边",
+    "editor.editing.show_code": "显示关卡代码",
+    "editor.editing.show_code_help": "你可以手动复制它。",
+    "editor.editing.smaller": "减少关卡尺寸",
+    "editor.editing.title": "编辑关卡 : {{name}}",
+    "editor.editing.up": "上移所有砖块",
+    "editor.help": "创造自定义关卡并分享它们以包含到游戏中。",
+    "editor.import": "导入一个关卡",
+    "editor.import_instruction": "粘贴一个关卡代码以导入它到你的关卡列表中",
     "editor.locked": "总分达到 {{min}} 即可解锁",
-    "editor.new_level": "新级别",
-    "editor.title": "职等",
-    "gameOver.creative": "本次运行将不记录在案。",
-    "gameOver.cumulative_total": "您的累计总分从 {{startTs}} 升至 {{endTs}}。",
-    "gameOver.lost.summary": "您在抓到 {{score}} 枚硬币后掉了球。",
+    "editor.new_level": "新关卡",
+    "editor.title": "关卡编辑器",
+    "gameOver.creative": "这把游戏不会被录制。",
+    "gameOver.cumulative_total": "你的总累计得分从 {{startTs}} 升至 {{endTs}}。",
+    "gameOver.lost.summary": "你在抓到 {{score}} 枚硬币后掉了球。",
     "gameOver.lost.title": "游戏结束",
     "gameOver.stats.balls_lost": "失球",
     "gameOver.stats.bricks_broken": "碎砖",
     "gameOver.stats.bricks_per_minute": "每分钟碎砖量",
     "gameOver.stats.catch_rate": "捕获率",
-    "gameOver.stats.combo_avg": "平均组合",
-    "gameOver.stats.combo_max": "最大组合",
-    "gameOver.stats.duration_per_level": "每级持续时间",
+    "gameOver.stats.combo_avg": "平均连击数",
+    "gameOver.stats.combo_max": "最大连击数",
+    "gameOver.stats.duration_per_level": "每个关卡持续时间",
     "gameOver.stats.hit_rate": "命中率",
-    "gameOver.stats.level_reached": "达到的水平",
+    "gameOver.stats.level_reached": "达到的关卡",
     "gameOver.stats.total_score": "总分",
     "gameOver.stats.upgrades_applied": "已应用的升级",
-    "gameOver.stats_intro": "下面是您的游戏统计与您的 {{count}} 最佳游戏的比较。",
+    "gameOver.stats_intro": "下面是你的游戏统计与你的 {{count}} 次最佳游戏的比较。",
     "gameOver.unlocked_perk": "已解锁升级",
-    "gameOver.unlocked_perk_plural": "您刚刚解锁了 {{count}} 项特权",
+    "gameOver.unlocked_perk_plural": "你刚刚解锁了 {{count}} 个被动技能",
     "gameOver.win.summary": "游戏结束。您藏了 {{score}} 枚金币。",
     "gameOver.win.title": "您完成了此游戏",
     "help.content": "## 目标\n\n在 7 个关卡中尽可能多地捕捉金币。\n当你打破砖块时，会出现金币。\n用你的桨捕捉它们来增加你的分数。\n你的分数显示在屏幕右上角。\n不要掉球，否则游戏结束。\n\n摧毁所有砖块后，你将可以选择一项升级。\n\n## 升级\n\n你选择的升级将有效期至游戏结束。\n有些升级可以多次选择以获得更强的效果。\n有些升级有助于瞄准，或以其他方式使游戏更容易。\n有些升级只有组合起来才有用。\n\n你每次游戏开始时都会获得一项升级。\n它的图标将作为第一关的砖块。\n你可以在设置中选择起始升级。\n\n许多升级会影响你的连击。\n\n## 连击\n\n你的“连击”是指砖块打破时产生的金币数量。\n它会显示在你的挡板（paddle）上，例如🪙4表示每块砖头会产生4个金币。\n大多数增加连击的升级都会添加重置条件。\n如果球返回挡板时没有击中任何砖头，连击也会重置。\n发生这种情况时，会显示“未命中”消息。\n\n每次都尽量瞄准砖头。\n\n## 瞄准\n\n只有球在挡板上的位置决定了它的弹跳方式。\n如果球击中挡板的正中央，它会垂直弹起。\n如果你击中一侧的次数越多，它的角度就越大。\n挡板速度和来袭角度对球弹跳后的方向没有影响。\n\n许多有助于瞄准的升级都可以解锁。\n\n## 解锁\n\n首次玩《Breakout 71》时，大多数升级和关卡都是锁定的。\n只需玩游戏并收集大量金币即可解锁升级。\n达到高分即可解锁前几关。\n后期关卡会根据玩家可选择的技能等级进行调整。\n\n借助奖牌，每关获得多次升级后，获得高分会更加容易。\n\n## 奖牌\n\n玩得好的话，你将获得额外的升级和选择：\n\n- 快速通关\n- 收集所有金币\n- 确保在桨叶弹跳之间击中目标",