Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (166 of 166 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (166 of 166 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (166 of 166 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (166 of 166 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: maboroshin <maboroshin@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: mottcha <89951503+mottcha@users.noreply.github.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pairdrop/pairdrop-spa/ja/
Translation: PairDrop/pairdrop-spa

public/lang/ja.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
     "footer": {
         "webrtc": "(WebRTCが無効なため)",
-        "public-room-devices_title": "公開ルーム内のデバイスは、接続中のネットワークと関係なくアクセスできます。",
+        "public-room-devices_title": "公開ルーム内のデバイスは、別のネットワークからもアクセスできます。",
         "display-name_data-placeholder": "読み込み中…",
         "display-name_title": "デバイス名を変更する",
         "traffic": "この通信は",
-        "paired-devices_title": "ペアリング済みデバイスであれば、接続中のネットワークに関わらずアクセスできます。",
+        "paired-devices_title": "ペアリング済みデバイスは、別のネットワークからもアクセスできます。",
         "public-room-devices": "ルーム{{roomId}}",
         "paired-devices": "ペアリング済みデバイス",
-        "on-this-network": "このネットワーク上",
+        "on-this-network": "このネットワーク内",
         "routed": "サーバーを経由します",
         "discovery": "このデバイスを検出可能なネットワーク:",
-        "on-this-network_title": "このネットワーク上のすべてのデバイスからアクセスできます。",
+        "on-this-network_title": "このネットワーク内のすべてのデバイスからアクセスできます。",
         "known-as": "このデバイスの名前:"
     },
     "notifications": {
@@ -20,9 +20,9 @@
         "message-received": "{{name}}から受信したメッセージ(クリックしてコピー)",
         "rate-limit-join-key": "レート制限に到達しました。10秒待ってから再度お試しください。",
         "connecting": "接続中…",
-        "pairing-key-invalidated": "コード{{key}}が失効しました",
+        "pairing-key-invalidated": "コード{{key}}は無効になりました",
         "pairing-key-invalid": "無効なコード",
-        "connected": "接続しました",
+        "connected": "接続済み",
         "pairing-not-persistent": "このデバイスとのペアリングは解除される可能性があります",
         "text-content-incorrect": "無効なテキスト内容です",
         "message-transfer-completed": "メッセージを送信しました",
@@ -39,7 +39,7 @@
         "copied-to-clipboard-error": "コピーできませんでした。手動でコピーしてください。",
         "pairing-success": "ペアリングしました",
         "clipboard-content-incorrect": "無効なクリップボード内容です",
-        "display-name-changed-temporarily": "この接続のみデバイス名が変更されました",
+        "display-name-changed-temporarily": "この接続でのみデバイス名が変更されました",
         "copied-to-clipboard": "クリップボードにコピーしました",
         "offline": "オフラインです",
         "pairing-tabs-error": "同じWebブラウザーで開いたタブ同士でペアリングすることはできません",
@@ -79,9 +79,9 @@
         "activate-share-mode-and-other-files-plural": "とその他{{count}}個のファイル",
         "x-instructions-share-mode_mobile": "タップして{{descriptor}}を送信",
         "activate-share-mode-base": "他のデバイスでPairDropを開いて送信します",
-        "no-peers-subtitle": "ペアリングや公開ルームを使用すると、他のネットワーク上のデバイスと共有できます",
+        "no-peers-subtitle": "ペアリングや公開ルームを使うと、別のネットワークにあるデバイスと共有できます",
         "activate-share-mode-shared-text": "共有されたテキスト",
-        "x-instructions_desktop": "左クリックでファイルを送信、右クリックでメッセージを送信します",
+        "x-instructions_desktop": "左クリックでファイル送信、右クリックでメッセージ送信",
         "no-peers-title": "ファイル共有するには他のデバイスでPairDropを開きます",
         "x-instructions_data-drop-peer": "ドロップするとこのデバイスに送信します",
         "x-instructions_data-drop-bg": "送信したいデバイスの上でドロップしてください",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "peer-ui": {
         "processing": "処理中…",
         "click-to-send-share-mode": "クリックして{{descriptor}}を送信",
-        "click-to-send": "左クリックでファイルを送信、右クリックでメッセージを送信します",
+        "click-to-send": "左クリックでファイル送信、右クリックでメッセージ送信",
         "waiting": "待機中…",
         "connection-hash": "エンドツーエンド暗号化のセキュリティを確認するには、両方のデバイスのセキュリティナンバーを確認してください",
         "preparing": "準備中…",
@@ -102,7 +102,7 @@
     },
     "dialogs": {
         "base64-paste-to-send": "ここをタップして{{type}}を送信",
-        "auto-accept-instructions-2": "」を有効にすると、そのデバイスから送信されたすべてのファイルを自動的に受け入れます。",
+        "auto-accept-instructions-2": "」が有効なら、そのデバイスが送信したすべてのファイルを自動で受け入れます。",
         "receive-text-title": "メッセージを受信",
         "edit-paired-devices-title": "ペアリング設定",
         "cancel": "キャンセル",
@@ -126,7 +126,7 @@
         "has-sent": "が送信:",
         "file-other-description-file": "とその他1個のファイル",
         "close": "閉じる",
-        "system-language": "システム言語",
+        "system-language": "システムの言語",
         "unpair": "ペアリング解除",
         "title-image": "画像",
         "file-other-description-file-plural": "とその他{{count}}個のファイル",
@@ -135,7 +135,7 @@
         "language-selector-title": "言語設定",
         "pair": "ペアリング",
         "hr-or": "または",
-        "scan-qr-code": "もしくはQRコードをスキャンしてください。",
+        "scan-qr-code": "QRコードをスキャンしてください。",
         "input-key-on-this-device": "このコードを他のデバイスに入力するか",
         "download-again": "もう一度ダウンロードする",
         "accept": "承諾",
@@ -162,13 +162,13 @@
         "share-text-title": "テキストメッセージを共有します"
     },
     "about": {
-        "claim": "デバイス間のファイル共有を手軽に実現します",
+        "claim": "デバイス間でかんたんファイル共有",
-        "tweet_title": "PairDropのことをポストする",
+        "tweet_title": "PairDropについてポスト",
         "close-about_aria-label": "PairDropについてを閉じる",
         "buy-me-a-coffee_title": "コーヒーを一杯おごってください！",
-        "github_title": "PairDrop on GitHub",
+        "github_title": "GitHub上のPairDropプロジェクト",
         "faq_title": "FAQ",
-        "mastodon_title": "MastodonにPairDropのことをトゥートする",
+        "mastodon_title": "MastodonでPairDropについてトゥート",
         "bluesky_title": "BlueSkyでフォロー",
         "custom_title": "フォロー",
         "privacypolicy_title": "プライバシーポリシーを開く"