diff --git a/public/lang/de.json b/public/lang/de.json
index 7d8ac1a..52b8d2c 100644
--- a/public/lang/de.json
+++ b/public/lang/de.json
@@ -4,7 +4,7 @@
         "notification_title": "Benachrichtigungen aktivieren",
         "about_aria-label": "Über PairDrop öffnen",
         "install_title": "PairDrop installieren",
-        "pair-device_title": "Deine Geräte dauerhaft koppeln",
+        "pair-device_title": "Kopple deine Geräte dauerhaft",
         "edit-paired-devices_title": "Gekoppelte Geräte bearbeiten",
         "theme-auto_title": "Systemstil verwenden",
         "theme-dark_title": "Immer dunklen Stil verwenden",
@@ -85,7 +85,7 @@
     },
     "footer": {
         "known-as": "Du wirst angezeigt als:",
-        "display-name_title": "Setze einen permanenten Gerätenamen",
+        "display-name_title": "Ändere deinen Gerätenamen dauerhaft",
         "on-this-network": "in diesem Netzwerk",
         "paired-devices": "für gekoppelte Geräte",
         "traffic": "Datenverkehr wird",
@@ -93,7 +93,7 @@
         "routed": "durch den Server geleitet",
         "webrtc": "wenn WebRTC nicht verfügbar ist.",
         "display-name_data-placeholder": "Lade…",
-        "public-room-devices_title": "Du kannst von Geräten in diesem öffentlichen Raum gefunden werden, unabhängig von deinem Netzwerk.",
+        "public-room-devices_title": "Du kannst von Geräten in diesem öffentlichen Raum gefunden werden, egal in welchem Netzwerk.",
         "paired-devices_title": "Du kannst immer von gekoppelten Geräten gefunden werden, egal in welchem Netzwerk.",
         "public-room-devices": "in Raum {{roomId}}",
         "discovery": "Du bist sichtbar:",
@@ -129,7 +129,7 @@
         "request-title": "{{name}} möchte {{count}}{{descriptor}} übertragen",
         "connecting": "Verbindung wird hergestellt…",
         "files-incorrect": "Dateien sind fehlerhaft",
-        "file-transfer-completed": "Dateiübertragung abgeschlossen",
+        "file-transfer-completed": "Dateitransfer abgeschlossen",
         "message-transfer-completed": "Nachricht übertragen",
         "rate-limit-join-key": "Rate Limit erreicht. Warte 10 Sekunden und versuche es erneut.",
         "selected-peer-left": "Ausgewählter Peer ist gegangen",
@@ -147,7 +147,7 @@
         "x-instructions_desktop": "Klicke, um Dateien zu senden oder benutze einen Rechtsklick, um eine Nachricht zu senden",
         "no-peers-title": "Öffne PairDrop auf anderen Geräten, um Dateien zu senden",
         "no-peers_data-drop-bg": "Hier ablegen, um Empfänger auszuwählen",
-        "no-peers-subtitle": "Kopple Geräte oder besuche einen öffentlichen Raum, damit du in anderen Netzwerken sichtbar bist",
+        "no-peers-subtitle": "Kopple Geräte oder betrete einen öffentlichen Raum, um in anderen Netzwerken sichtbar zu sein",
         "x-instructions-share-mode_desktop": "Klicke zum Senden von {{descriptor}}",
         "x-instructions-share-mode_mobile": "Tippe zum Senden von {{descriptor}}",
         "x-instructions_data-drop-peer": "Hier ablegen, um an Peer zu senden",
@@ -156,18 +156,18 @@
         "activate-share-mode-base": "Öffne PairDrop auf anderen Geräten zum Senden von",
         "activate-share-mode-and-other-files-plural": "und {{count}} anderen Dateien",
         "activate-share-mode-shared-text": "freigegebenem Text",
-        "webrtc-requirement": "Um diese PairDrop Instanz zu verwenden, WebRTC muss aktiviert sein!",
+        "webrtc-requirement": "Um diese PairDrop Instanz zu verwenden muss WebRTC aktiviert sein!",
         "activate-share-mode-shared-files-plural": "{{count}} geteilte Dateien",
         "activate-share-mode-shared-file": "geteilte Datei",
         "activate-share-mode-and-other-file": "und 1 andere Datei"
     },
     "document-titles": {
-        "file-transfer-requested": "Dateiübertragung angefordert",
+        "file-transfer-requested": "Dateitransfer beantragt",
         "file-received": "Datei erhalten",
         "file-received-plural": "{{count}} Dateien erhalten",
         "message-received": "Nachricht erhalten",
         "message-received-plural": "{{count}} Nachrichten erhalten",
-        "image-transfer-requested": "Bilder Transfer beantragt"
+        "image-transfer-requested": "Transfer von Bildern beantragt"
     },
     "peer-ui": {
         "click-to-send": "Klicke, um Dateien zu senden oder benutze einen Rechtsklick, um eine Textnachricht zu senden",