Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)

Translation: PairDrop/pairdrop-spa
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pairdrop/pairdrop-spa/tr/

public/lang/tr.json

@@ -25,7 +25,8 @@
         "x-instructions_desktop": "Dosya göndermek için tıkla ya da mesaj göndermek için sağ tıkla",
         "no-peers-title": "Dosya göndermek için diğer cihazlarda PairDrop'u açın",
         "x-instructions_data-drop-peer": "Göndermek için serbest bırak",
-        "x-instructions_data-drop-bg": "Alıcıyı seçmek için bırakın"
+        "x-instructions_data-drop-bg": "Alıcıyı seçmek için bırakın",
+        "webrtc-requirement": "Bu PairDrop örneğini kullanmak için WebRTC etkinleştirilmelidir!"
     },
     "footer": {
         "display-name_data-placeholder": "Yükleniyor…",
@@ -72,13 +73,13 @@
         "public-room-qr-code_title": "Genel odanın bağlantı linkini kopyalamak için tıkla",
         "close": "Kapat",
         "system-language": "Sistem Dili",
-        "unpair": "Kopar",
+        "unpair": "Eşlemeyi Kaldır",
         "title-image": "Resim",
         "file-other-description-file-plural": "ve {{count}} diğer dosya",
         "would-like-to-share": "paylaşmak istiyor",
-        "send-message-to": "Mesaj Gönderin",
+        "send-message-to": "Kime:",
         "language-selector-title": "Dili Seç",
-        "pair": "Bağla",
+        "pair": "Eşle",
         "hr-or": "VEYA",
         "scan-qr-code": "veya QR kodunu tarayın.",
         "input-key-on-this-device": "Bu anahtarı başka bir cihazda girin",
@@ -92,13 +93,14 @@
         "send-message-title": "Mesaj Gönder",
         "input-room-id-on-another-device": "Bu ID'yi diğer cihaza girin",
         "file-other-description-image-plural": "ve {{count}} diğer resim",
-        "enter-room-id-from-another-device": "Odaya katılmak için diğer cihazın ID'sini girin."
+        "enter-room-id-from-another-device": "Odaya katılmak için diğer cihazın ID'sini girin.",
+        "message_placeholder": "Metin"
     },
     "notifications": {
         "request-title": "{{name}} {{count}} {{descriptor}} transfer etmek istiyor",
         "unfinished-transfers-warning": "Bitmemiş transferler var. PairDrop'u kapatmak istediğinize emin misiniz?",
         "message-received": "Mesaj {{name}} tarafından alındı - Kopyalamak için tıkla",
-        "notifications-permissions-error": "Kullanıcı izin isteğini birkaç kez reddettiği için bildirimler izni engellenmiştir. URL çubuğunun yanındaki kilit simgesine tıklayarak sıfırlanabilir.",
+        "notifications-permissions-error": "Kullanıcı izin isteğini birkaç kez reddettiği için bildirimler engellenmiştir. URL çubuğunun yanındaki kilit simgesine tıklayarak sıfırlanabilir.",
         "rate-limit-join-key": "İstek sınırına ulaşıldı. 10 saniye bekleyin ve tekrar deneyin.",
         "pair-url-copied-to-clipboard": "Bu cihazı eşleştirmek için bağlantı linki panoya kopyalandı",
         "connecting": "Bağlanılıyor…",
@@ -116,12 +118,12 @@
         "online": "Tekrar çevrimiçisin",
         "public-room-left": "{{publicRoomId}} genel odasından ayrıldın",
         "copied-text": "Metin panoya kopyalandı",
-        "display-name-random-again": "Görünen adın yine rastgele oluşturuldu",
+        "display-name-random-again": "Mevcut adın tekrardan rastgele oluşturuldu",
-        "display-name-changed-permanently": "Görünen adın kalıcı olarak değiştirilir",
+        "display-name-changed-permanently": "Mevcut adın kalıcı olarak değiştirilir",
         "copied-to-clipboard-error": "Kopyalama mümkün değil. Manuel olarak kopyalayın.",
         "pairing-success": "Cihazlar eşleştirildi",
         "clipboard-content-incorrect": "Pano içeriği yanlış",
-        "display-name-changed-temporarily": "Görünen adın yalnızca bu oturum için değiştirilir",
+        "display-name-changed-temporarily": "Mevcut adın yalnızca bu oturum için değiştirilir",
         "copied-to-clipboard": "Panoya kopyalandı",
         "offline": "Çevrimdışısın",
         "pairing-tabs-error": "İki web tarayıcı sekmesini eşleştirmek mümkün değildir",
@@ -130,7 +132,7 @@
         "pairing-cleared": "Tüm cihazlar eşleştirmeden çıkarıldı",
         "notifications-enabled": "Bildirimler etkinleştirildi",
         "online-requirement-pairing": "Cihazları eşleştirmek için çevrimiçi olmanız lazım",
-        "ios-memory-limit": "iOS'a dosya göndermek tek seferde ancak 200 MB'a kadar mümkündür",
+        "ios-memory-limit": "iOS'a tek seferde sadece 200MB'a kadar dosya gönderebilirsin",
         "online-requirement-public-room": "Genel oda oluşturmak için çevrimiçi olmanız lazım",
         "room-url-copied-to-clipboard": "Genel oda bağlantı linki panoya kopyalandı",
         "copied-text-error": "Panoya kopyalanamadı. Lütfen manuel olarak kopyalayın!",
@@ -148,8 +150,8 @@
     },
     "about": {
         "claim": "Cihazlar arasında dosya aktarmanın en kolay yolu",
-        "tweet_title": "PairDrop hakkında tweet",
+        "tweet_title": "PairDrop hakkında tweet at",
-        "close-about_aria-label": "PairDrop Hakkında Kapat",
+        "close-about_aria-label": "PairDrop Hakkında'yı Kapat",
         "buy-me-a-coffee_title": "Bana bir kahve al!",
         "github_title": "GitHub'da PairDrop",
         "faq_title": "Sıkça sorulan sorular"