Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 95.9% (141 of 147 strings)

Translation: PairDrop/pairdrop-spa
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pairdrop/pairdrop-spa/ar/

public/lang/ar.json

@@ -10,7 +10,7 @@
         "paired-devices": "بواسطة الأجهزة المقترنة",
         "on-this-network": "على هذه الشبكة",
         "routed": "توجيهّا من خلال الخادم",
-        "discovery": "يمكنك اكتشاف:",
+        "discovery": "يمكنك اكتشافك:",
         "on-this-network_title": "يمكن للجميع اكتشافك على هذه الشبكة.",
         "known-as": "‌أنت معروف بأنك:"
     },
@@ -56,14 +56,14 @@
     },
     "header": {
         "cancel-share-mode": "تمّ",
-        "theme-auto_title": "تكيٌف المظهر مع النظام",
+        "theme-auto_title": "تغيير المظهر تلقائيا من النظام",
         "install_title": "تثبيت PairDrop",
-        "theme-dark_title": "إستخدام دائما المظهر المظلم",
+        "theme-dark_title": "إستخدم دائما المظهر المظلم",
         "pair-device_title": "قم بإقران أجهزتك بشكل دائم",
         "join-public-room_title": "انضم إلى الغرفة العامة مؤقتًا",
-        "notification_title": "تشغيل الإشعارات",
+        "notification_title": "تفعيل الإشعارات",
         "edit-paired-devices_title": "تعديل الأجهزة المقترنة",
-        "language-selector_title": "إختر اللغةعربي",
+        "language-selector_title": "إختر اللغة",
         "about_title": "حول PairDrop",
         "about_aria-label": "افتح حول PairDrop",
         "theme-light_title": "إستخدم دائماً المظهر الفاتح"
@@ -74,13 +74,13 @@
         "activate-share-mode-and-other-files-plural": "و{{count}} ملفات أخرى",
         "x-instructions-share-mode_mobile": "انقر للإرسال",
         "activate-share-mode-base": "افتح PairDrop على الأجهزة الأخرى للإرسال",
-        "no-peers-subtitle": "قم بإقران الأجهزة أو ادخل إلى غرفة عامة لتتمكن من إكتشافها على الشبكات الأخرى",
+        "no-peers-subtitle": "قم بإقران الأجهزة أو ادخل إلى غرفة عامة لتتمكن من أن تكتشف على الشبكات الأخرى",
         "activate-share-mode-shared-text": "النص المشترك",
-        "x-instructions_desktop": "انقر لإرسال الملفات أو انقر بزر الماوس الأيمن لإرسال رسالة",
+        "x-instructions_desktop": "انقر لإرسال الملفات أو انقر بزر الفأرة الأيمن لإرسال رسالة",
         "no-peers-title": "افتح PairDrop على الأجهزة الأخرى لإرسال الملفات",
         "x-instructions_data-drop-bg": "حرر لتحديد المستلم",
         "no-peers_data-drop-bg": "حرر لتحديد المستلم",
-        "x-instructions_data-drop-peer": "قم بالتحرير لإرسالها إلى النظير"
+        "x-instructions_data-drop-peer": "قم بالتحرير لإرسالها إلى القرين"
     },
     "peer-ui": {
         "processing": "مُعالجة …",
@@ -136,7 +136,7 @@
         "auto-accept": "قبول تلقائي",
         "title-file-plural": "ملفات",
         "send-message-title": "إرسال رسالة",
-        "input-room-id-on-another-device": "‌أدخل معرف الغرفة هذا على جهاز آخر ما ‌",
+        "input-room-id-on-another-device": "‌أدخل معرف الغرفة هذا على جهاز آخر",
         "file-other-description-image-plural": "و{{count}} صور أخرى",
         "enter-room-id-from-another-device": "أدخل معرف الغرفة من جهاز آخر للانضمام إلى الغرفة."
     },