Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (122 of 122 strings)

Translation: PairDrop/pairdrop-spa
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pairdrop/pairdrop-spa/ru/

public/lang/ru.json

@@ -16,19 +16,19 @@
         "no-peers_data-drop-bg": "Отпустите, чтобы выбрать получателя",
         "click-to-send": "Нажмите, чтобы отправить",
         "x-instructions_data-drop-bg": "Отпустите, чтобы выбрать получателя",
-        "tap-to-send": "Нажмите, чтобы отправить",
+        "tap-to-send": "Прикоснитесь, чтобы отправить",
         "x-instructions_data-drop-peer": "Отпустите, чтобы послать узлу",
-        "x-instructions_mobile": "Нажмите, чтобы отправить файлы, или долго нажмите, чтобы отправить сообщение",
+        "x-instructions_mobile": "Прикоснитесь коротко, чтобы отправить файлы, или долго, чтобы отправить сообщение",
         "no-peers-title": "Откройте PairDrop на других устройствах, чтобы отправить файлы",
         "no-peers-subtitle": "Сопрягите устройства из разных сетей."
     },
     "footer": {
-        "discovery-everyone": "О вас может узнать любой",
-        "display-name_placeholder": "Загрузка...",
+        "discovery-everyone": "О вас может узнать каждый",
+        "display-name_placeholder": "Загрузка…",
         "routed": "направляется через сервер",
-        "webrtc": "есть WebRTC недоступен.",
-        "traffic": "Трафик:",
-        "and-by": "и от",
+        "webrtc": ", если WebRTC недоступен.",
+        "traffic": "Трафик",
+        "and-by": "и",
         "paired-devices": "сопряженные устройства",
         "known-as": "Вы известны под именем:",
         "on-this-network": "в этой сети",
@@ -55,13 +55,13 @@
         "base64-files": "файлы",
         "base64-paste-to-send": "Вставьте здесь, чтобы отправить {{type}}",
         "base64-processing": "Обработка...",
-        "base64-tap-to-paste": "Нажмите здесь, чтобы вставить {{type}}",
+        "base64-tap-to-paste": "Прикоснитесь здесь, чтобы вставить {{type}}",
         "base64-text": "текст",
         "title-file": "Файл",
         "title-file-plural": "Файлы",
         "title-image": "Изображение",
         "title-image-plural": "Изображения",
-        "download-again": "Скачать снова",
+        "download-again": "Скачать еще раз",
         "auto-accept-instructions-2": "чтобы автоматически принимать все файлы, отправленные с этого устройства.",
         "enter-key-from-another-device": "Для продолжения введите ключ с другого устройства.",
         "pair-devices-title": "Сопрягите устройства",
@@ -79,12 +79,17 @@
     },
     "about": {
         "close-about-aria-label": "Закрыть страницу \"О сервисе\"",
-        "claim": "Самый простой способ передачи файлов между устройствами"
+        "claim": "Самый простой способ передачи файлов между устройствами",
+        "close-about_aria-label": "Закрыть страницу \"О сервисе\"",
+        "buy-me-a-coffee_title": "Купить мне кофе!",
+        "github_title": "PairDrop на GitHub",
+        "tweet_title": "Твит о PairDrop",
+        "faq_title": "Часто задаваемые вопросы"
     },
     "notifications": {
-        "display-name-changed-permanently": "Отображаемое имя изменено навсегда.",
+        "display-name-changed-permanently": "Отображаемое имя было изменено навсегда.",
         "display-name-random-again": "Отображаемое имя сгенерировалось случайным образом снова.",
-        "pairing-success": "Устройства сопряжены успешно.",
+        "pairing-success": "Устройства сопряжены.",
         "pairing-tabs-error": "Сопряжение двух вкладок браузера невозможно.",
         "copied-to-clipboard": "Скопировано в буфер обмена",
         "pairing-not-persistent": "Сопряженные устройства непостоянны.",
@@ -106,23 +111,23 @@
         "unfinished-transfers-warning": "Есть незавершенные передачи. Вы уверены, что хотите закрыть?",
         "copied-text-error": "Запись в буфер обмена не удалась. Скопируйте вручную!",
         "pairing-cleared": "Все устройства не сопряжены.",
-        "pairing-key-invalid": "Ключ недействителен",
+        "pairing-key-invalid": "Неверный ключ",
         "pairing-key-invalidated": "Ключ {{key}} признан недействительным.",
         "click-to-download": "Нажмите, чтобы скачать",
         "clipboard-content-incorrect": "Содержание буфера обмена неверно.",
         "click-to-show": "Нажмите, чтобы показать",
-        "connecting": "Подключение...",
-        "download-successful": "{{descriptor}} успешно загружен",
+        "connecting": "Подключение…",
+        "download-successful": "{{descriptor}} загружен",
         "display-name-changed-temporarily": "Отображаемое имя было изменено только для этой сессии.",
         "file-content-incorrect": "Содержимое файла неверно.",
         "file-transfer-completed": "Передача файла завершена."
     },
     "peer-ui": {
         "click-to-send-paste-mode": "Нажмите, чтобы отправить {{descriptor}}",
-        "preparing": "Подготовка...",
-        "transferring": "Передача...",
-        "processing": "Обработка...",
-        "waiting": "Ожидание...",
+        "preparing": "Подготовка…",
+        "transferring": "Передача…",
+        "processing": "Обработка…",
+        "waiting": "Ожидание…",
         "connection-hash": "Чтобы проверить безопасность сквозного шифрования, сравните этот номер безопасности на обоих устройствах",
         "click-to-send": "Нажмите, чтобы отправить файлы, или щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отправить сообщение"
     },