diff --git a/public/index.html b/public/index.html
index 0ea2fd1..f491cff 100644
--- a/public/index.html
+++ b/public/index.html
@@ -134,7 +134,7 @@
                 <div class="row center">
                     <span class="badge badge-room-ip" data-i18n-key="footer.on-this-network" data-i18n-attrs="text title">on this network</span>
                     <span class="badge badge-room-secret pointer" data-i18n-key="footer.paired-devices" data-i18n-attrs="text title" hidden>paired devices</span>
-                    <span class="badge badge-room-public-id pointer" data-i18n-key="footer.public-room-devices" data-i18n-attrs="text title" hidden>in room IAIAI</span>
+                    <span class="badge badge-room-public-id pointer" data-i18n-key="footer.public-room-devices" data-i18n-attrs="title" hidden>in room IAIAI</span>
                 </div>
             </div>
         </div>
diff --git a/public/scripts/localization.js b/public/scripts/localization.js
index 879deae..5e613a2 100644
--- a/public/scripts/localization.js
+++ b/public/scripts/localization.js
@@ -16,7 +16,7 @@ class Localization {
         Localization.setTranslation(Localization.initialLocale)
             .then(_ => {
                 console.log("Initial translation successful.");
-                Events.fire("translation-loaded");
+                Events.fire("initial-translation-loaded");
             });
     }
 
@@ -38,6 +38,8 @@ class Localization {
             `System language: ${Localization.systemLocale}`,
             `Selected language: ${locale}`
         );
+
+        Events.fire("translation-loaded");
     }
 
     static async setLocale(newLocale) {
diff --git a/public/scripts/ui.js b/public/scripts/ui.js
index c02a92a..6309999 100644
--- a/public/scripts/ui.js
+++ b/public/scripts/ui.js
@@ -1517,6 +1517,7 @@ class PublicRoomDialog extends Dialog {
         this.evaluateUrlAttributes();
 
         Events.on('ws-connected', _ => this._onWsConnected());
+        Events.on('translation-loaded', _ => this.setFooterBadge());
     }
 
     _onKeyDown(e) {
@@ -1554,6 +1555,8 @@ class PublicRoomDialog extends Dialog {
     }
 
     setIdAndQrCode() {
+        if (!this.roomId) return;
+
         this.$key.innerText = this.roomId.toUpperCase();
 
         // Display the QR code for the url
@@ -1569,10 +1572,17 @@ class PublicRoomDialog extends Dialog {
         });
         this.$qrCode.innerHTML = qr.svg();
 
+        this.setFooterBadge();
+    }
+
+    setFooterBadge() {
+        if (!this.roomId) return;
+
         this.$footerInstructionsPublicRoomDevices.innerText = Localization.getTranslation("footer.public-room-devices", null, {
             roomId: this.roomId.toUpperCase()
         });
         this.$footerInstructionsPublicRoomDevices.removeAttribute('hidden');
+
         super.evaluateFooterBadges();
     }
 
@@ -1597,7 +1607,7 @@ class PublicRoomDialog extends Dialog {
         if (!roomId) return;
 
         this.roomId = roomId;
-        this.setIdAndQrCode(roomId);
+        this.setIdAndQrCode();
 
         this._joinPublicRoom(roomId, true);
     }
@@ -1649,7 +1659,7 @@ class PublicRoomDialog extends Dialog {
         if (isJoinedRoomId) {
             this.roomId = roomId;
             this.roomIdJoin = false;
-            this.setIdAndQrCode(roomId);
+            this.setIdAndQrCode();
         }
     }
 
@@ -1700,7 +1710,7 @@ class SendTextDialog extends Dialog {
         this.$submit = this.$el.querySelector('button[type="submit"]');
         this.$form.addEventListener('submit', e => this._onSubmit(e));
         this.$text.addEventListener('input', e => this._onChange(e));
-        Events.on("keydown", e => this._onKeyDown(e));
+        Events.on('keydown', e => this._onKeyDown(e));
     }
 
     async _onKeyDown(e) {
@@ -1769,7 +1779,7 @@ class ReceiveTextDialog extends Dialog {
         this.$copy.addEventListener('click', _ => this._onCopy());
         this.$close.addEventListener('click', _ => this.hide());
 
-        Events.on("keydown", e => this._onKeyDown(e));
+        Events.on('keydown', e => this._onKeyDown(e));
 
         this.$displayName = this.$el.querySelector('.display-name');
         this._receiveTextQueue = [];
@@ -2643,7 +2653,7 @@ class BrowserTabsConnector {
 
 class PairDrop {
     constructor() {
-        Events.on('translation-loaded', _ => {
+        Events.on('initial-translation-loaded', _ => {
             const server = new ServerConnection();
             const peers = new PeersManager(server);
             const peersUI = new PeersUI();
diff --git a/public_included_ws_fallback/index.html b/public_included_ws_fallback/index.html
index 85e4e1b..29beef3 100644
--- a/public_included_ws_fallback/index.html
+++ b/public_included_ws_fallback/index.html
@@ -139,7 +139,7 @@
                 <div class="row center">
                     <span class="badge badge-room-ip" data-i18n-key="footer.on-this-network" data-i18n-attrs="text title">on this network</span>
                     <span class="badge badge-room-secret pointer" data-i18n-key="footer.paired-devices" data-i18n-attrs="text title" hidden>paired devices</span>
-                    <span class="badge badge-room-public-id pointer" data-i18n-key="footer.public-room-devices" data-i18n-attrs="text title" hidden>in room IAIAI</span>
+                    <span class="badge badge-room-public-id pointer" data-i18n-key="footer.public-room-devices" data-i18n-attrs="title" hidden>in room IAIAI</span>
                 </div>
             </div>
         </div>
diff --git a/public_included_ws_fallback/scripts/localization.js b/public_included_ws_fallback/scripts/localization.js
index 879deae..5e613a2 100644
--- a/public_included_ws_fallback/scripts/localization.js
+++ b/public_included_ws_fallback/scripts/localization.js
@@ -16,7 +16,7 @@ class Localization {
         Localization.setTranslation(Localization.initialLocale)
             .then(_ => {
                 console.log("Initial translation successful.");
-                Events.fire("translation-loaded");
+                Events.fire("initial-translation-loaded");
             });
     }
 
@@ -38,6 +38,8 @@ class Localization {
             `System language: ${Localization.systemLocale}`,
             `Selected language: ${locale}`
         );
+
+        Events.fire("translation-loaded");
     }
 
     static async setLocale(newLocale) {
diff --git a/public_included_ws_fallback/scripts/ui.js b/public_included_ws_fallback/scripts/ui.js
index e99c6cc..96d6f6f 100644
--- a/public_included_ws_fallback/scripts/ui.js
+++ b/public_included_ws_fallback/scripts/ui.js
@@ -1519,6 +1519,7 @@ class PublicRoomDialog extends Dialog {
         this.evaluateUrlAttributes();
 
         Events.on('ws-connected', _ => this._onWsConnected());
+        Events.on('translation-loaded', _ => this.setFooterBadge());
     }
 
     _onKeyDown(e) {
@@ -1556,6 +1557,8 @@ class PublicRoomDialog extends Dialog {
     }
 
     setIdAndQrCode() {
+        if (!this.roomId) return;
+
         this.$key.innerText = this.roomId.toUpperCase();
 
         // Display the QR code for the url
@@ -1571,10 +1574,17 @@ class PublicRoomDialog extends Dialog {
         });
         this.$qrCode.innerHTML = qr.svg();
 
+        this.setFooterBadge();
+    }
+
+    setFooterBadge() {
+        if (!this.roomId) return;
+
         this.$footerInstructionsPublicRoomDevices.innerText = Localization.getTranslation("footer.public-room-devices", null, {
             roomId: this.roomId.toUpperCase()
         });
         this.$footerInstructionsPublicRoomDevices.removeAttribute('hidden');
+
         super.evaluateFooterBadges();
     }
 
@@ -1599,7 +1609,7 @@ class PublicRoomDialog extends Dialog {
         if (!roomId) return;
 
         this.roomId = roomId;
-        this.setIdAndQrCode(roomId);
+        this.setIdAndQrCode();
 
         this._joinPublicRoom(roomId, true);
     }
@@ -1651,7 +1661,7 @@ class PublicRoomDialog extends Dialog {
         if (isJoinedRoomId) {
             this.roomId = roomId;
             this.roomIdJoin = false;
-            this.setIdAndQrCode(roomId);
+            this.setIdAndQrCode();
         }
     }
 
@@ -1702,7 +1712,7 @@ class SendTextDialog extends Dialog {
         this.$submit = this.$el.querySelector('button[type="submit"]');
         this.$form.addEventListener('submit', e => this._onSubmit(e));
         this.$text.addEventListener('input', e => this._onChange(e));
-        Events.on("keydown", e => this._onKeyDown(e));
+        Events.on('keydown', e => this._onKeyDown(e));
     }
 
     async _onKeyDown(e) {
@@ -1771,7 +1781,7 @@ class ReceiveTextDialog extends Dialog {
         this.$copy.addEventListener('click', _ => this._onCopy());
         this.$close.addEventListener('click', _ => this.hide());
 
-        Events.on("keydown", e => this._onKeyDown(e));
+        Events.on('keydown', e => this._onKeyDown(e));
 
         this.$displayName = this.$el.querySelector('.display-name');
         this._receiveTextQueue = [];
@@ -2645,7 +2655,7 @@ class BrowserTabsConnector {
 
 class PairDrop {
     constructor() {
-        Events.on('translation-loaded', _ => {
+        Events.on('initial-translation-loaded', _ => {
             const server = new ServerConnection();
             const peers = new PeersManager(server);
             const peersUI = new PeersUI();