From 1eefd4720f4d7138b16cf2cd4ead01c3c8215b46 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Mon, 1 Jul 2024 18:33:01 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (166 of 166 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (166 of 166 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: mottcha <89951503+mottcha@users.noreply.github.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pairdrop/pairdrop-spa/ja/ Translation: PairDrop/pairdrop-spa --- public/lang/ja.json | 152 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/public/lang/ja.json b/public/lang/ja.json index f25fb32..c6a5dad 100644 --- a/public/lang/ja.json +++ b/public/lang/ja.json @@ -1,17 +1,17 @@ { "footer": { - "webrtc": "WebRTCが利用できない場合。", - "public-room-devices_title": "このデバイスはネットワークと関係なく、このパブリックルームのデバイスにより発見される可能性があります。", + "webrtc": "(WebRTCが無効なため)", + "public-room-devices_title": "公開ルーム内のデバイスは、接続中のネットワークと関係なくアクセスできます。", "display-name_data-placeholder": "読み込み中…", - "display-name_title": "永続的なデバイス名を編集する", - "traffic": "トラフィックは", - "paired-devices_title": "このデバイスはネットワークと関係なく、常にペア設定したデバイスにより発見される可能性があります。", - "public-room-devices": "ルーム{{roomId}}上", - "paired-devices": "ペア設定したデバイス", + "display-name_title": "デバイス名を変更する", + "traffic": "この通信は", + "paired-devices_title": "ペアリング済みデバイスであれば、接続中のネットワークに関わらずアクセスできます。", + "public-room-devices": "ルーム{{roomId}}", + "paired-devices": "ペアリング済みデバイス", "on-this-network": "このネットワーク上", "routed": "サーバーを経由します", - "discovery": "このデバイスは以下で発見される可能性があります:", - "on-this-network_title": "このデバイスはこのネットワーク上の誰にでも発見される可能性があります。", + "discovery": "このデバイスを検出可能なネットワーク:", + "on-this-network_title": "このネットワーク上のすべてのデバイスからアクセスできます。", "known-as": "他のデバイスに表示される名前:" }, "notifications": { @@ -23,50 +23,50 @@ "pairing-key-invalidated": "コード{{key}}が失効しました", "pairing-key-invalid": "無効なコード", "connected": "接続しました", - "pairing-not-persistent": "ペア設定されたデバイスは永続化されていません", - "text-content-incorrect": "テキストの内容が不正です", + "pairing-not-persistent": "このデバイスとのペアリングは解除される可能性があります", + "text-content-incorrect": "無効なテキスト内容です", "message-transfer-completed": "メッセージの送信が完了しました", - "file-transfer-completed": "ファイルの転送が完了しました", - "file-content-incorrect": "ファイルの内容が不正です", + "file-transfer-completed": "ファイル転送が完了しました", + "file-content-incorrect": "無効なファイル内容です", "files-incorrect": "ファイルが間違っています", - "selected-peer-left": "選択した相手が退出しました", + "selected-peer-left": "選択したデバイスが退出しました", "link-received": "{{name}}から受信したリンク(クリックして開く)", "online": "オンラインに復帰しました", - "public-room-left": "パブリックルーム{{publicRoomId}}から退出しました", + "public-room-left": "公開ルーム{{publicRoomId}}から退出しました", "copied-text": "テキストをクリップボードにコピーしました", - "display-name-random-again": "表示名がもう一度ランダムに生成されました", - "display-name-changed-permanently": "永続的な表示名が変更されました", + "display-name-random-again": "新しいランダムなデバイス名に変更されました", + "display-name-changed-permanently": "デバイス名が変更されました", "copied-to-clipboard-error": "コピーできませんでした。手動でコピーしてください。", - "pairing-success": "デバイスがペア設定されました", - "clipboard-content-incorrect": "クリップボードの内容が不正です", - "display-name-changed-temporarily": "このセッションでの表示名が変更されました", + "pairing-success": "ペアリングしました", + "clipboard-content-incorrect": "無効なクリップボード内容です", + "display-name-changed-temporarily": "この接続のみデバイス名が変更されました", "copied-to-clipboard": "クリップボードにコピーしました", "offline": "オフラインです", - "pairing-tabs-error": "同じWebブラウザーの2つのタブをペア設定することはできません", + "pairing-tabs-error": "同じWebブラウザーで開いたタブ同士でペアリングすることはできません", "public-room-id-invalid": "無効なルームID", "click-to-download": "クリックしてダウンロード", - "pairing-cleared": "全てのデバイスのペア設定を解除しました", - "notifications-enabled": "通知が有効です", - "online-requirement-pairing": "デバイスをペア設定するにはオンラインである必要があります", + "pairing-cleared": "全てのデバイスとのペアリングを解除しました", + "notifications-enabled": "通知が有効になりました", + "online-requirement-pairing": "ペアリングするにはオンラインである必要があります", "ios-memory-limit": "iOSへのファイル送信は一度に200MBまでしかできません", - "online-requirement-public-room": "パブリックルームを作成するにはオンラインである必要があります", + "online-requirement-public-room": "公開ルームを作成するにはオンラインである必要があります", "copied-text-error": "クリップボードにコピーできませんでした。手動でコピーしてください。", "download-successful": "{{descriptor}}をダウンロードしました", "click-to-show": "クリックして表示", - "notifications-permissions-error": "ユーザーが権限のプロンプトを何度か閉じたため、通知の権限がブロックされました。これは、URL バーの横にある鍵アイコンをクリックしてアクセスできるページ情報からリセットできます。", - "pair-url-copied-to-clipboard": "このデバイスをペア設定するリンクをクリップボードにコピーしました", - "room-url-copied-to-clipboard": "パブリックルームへのリンクをクリップボードにコピーしました" + "notifications-permissions-error": "通知がブロックされました。これはユーザーが通知許可を何度も拒否したためです。これをリセットするには、URLバーの隣にある鍵アイコンをクリックして、ページ情報にアクセスしてください。", + "pair-url-copied-to-clipboard": "このデバイスとペアリングするリンクをクリップボードにコピーしました", + "room-url-copied-to-clipboard": "公開ルームへのリンクをクリップボードにコピーしました" }, "header": { - "cancel-share-mode": "完了", - "theme-auto_title": "テーマをシステムの設定に自動的に合わせる", + "cancel-share-mode": "キャンセル", + "theme-auto_title": "システムテーマに合わせる", "install_title": "PairDropをインストール", "theme-dark_title": "常にダークテーマを使用する", - "pair-device_title": "あなたのデバイスを永続的にペア設定する", - "join-public-room_title": "パブリックルームに一時的に参加する", + "pair-device_title": "他のデバイスとペアリングする", + "join-public-room_title": "公開ルームに参加する", "notification_title": "通知を有効にする", - "edit-paired-devices_title": "ペア設定したデバイスを編集する", - "language-selector_title": "言語を設定", + "edit-paired-devices_title": "ペアリング設定", + "language-selector_title": "言語設定", "about_title": "PairDropについて", "about_aria-label": "PairDropについてを開く", "theme-light_title": "常にライトテーマを使用する", @@ -74,19 +74,19 @@ "expand_title": "ヘッダーボタン列を拡大する" }, "instructions": { - "x-instructions_mobile": "タップしてファイルを送信または長押ししてメッセージを送信します", - "x-instructions-share-mode_desktop": "クリックして{{descriptor}}送信", + "x-instructions_mobile": "タップでファイルを送信、長押しでメッセージを送信します", + "x-instructions-share-mode_desktop": "クリックして{{descriptor}}を送信", "activate-share-mode-and-other-files-plural": "とその他{{count}}個のファイル", - "x-instructions-share-mode_mobile": "タップして{{descriptor}}送信", + "x-instructions-share-mode_mobile": "タップして{{descriptor}}を送信", "activate-share-mode-base": "他のデバイスでPairDropを開いて送信します", - "no-peers-subtitle": "デバイスをペア設定するかパブリックルームに参加すると、他のネットワーク上からも見つけられるようになります", + "no-peers-subtitle": "ペアリングや公開ルームを使用すると、他のネットワーク上のデバイスと共有できます", "activate-share-mode-shared-text": "共有されたテキスト", - "x-instructions_desktop": "左クリックしてファイルを送信または右クリックしてメッセージを送信します", - "no-peers-title": "他のデバイスでPairDropを開いてファイルを送信します", - "x-instructions_data-drop-peer": "離すとこの相手に送信します", - "x-instructions_data-drop-bg": "送信したい相手の上で離してください", - "no-peers_data-drop-bg": "送信したい相手の上で離してください", - "activate-share-mode-and-other-file": "もう1つの別のファイル", + "x-instructions_desktop": "左クリックでファイルを送信、右クリックでメッセージを送信します", + "no-peers-title": "ファイルを共有するには他のデバイスでPairDropを開いてください", + "x-instructions_data-drop-peer": "ドロップするとこのデバイスに送信します", + "x-instructions_data-drop-bg": "送信したいデバイスの上でドロップしてください", + "no-peers_data-drop-bg": "送信したいデバイスの上でドロップしてください", + "activate-share-mode-and-other-file": "とその他1個のファイル", "activate-share-mode-shared-file": "共有されたファイル", "activate-share-mode-shared-files-plural": "{{count}}個の共有されたファイル", "webrtc-requirement": "このPairDropインスタンスを使用するには、WebRTCを有効にする必要があります！" @@ -94,20 +94,20 @@ "peer-ui": { "processing": "処理中…", "click-to-send-share-mode": "クリックして{{descriptor}}を送信", - "click-to-send": "クリックしてファイルを送信または右クリックしてメッセージを送信します", + "click-to-send": "左クリックでファイルを送信、右クリックでメッセージを送信します", "waiting": "待機中…", - "connection-hash": "エンドツーエンド暗号化のセキュリティを確認するには、両方のデバイスのセキュリティナンバーを確認します", + "connection-hash": "エンドツーエンド暗号化のセキュリティを確認するには、両方のデバイスのセキュリティナンバーを確認してください", "preparing": "準備中…", "transferring": "転送中…" }, "dialogs": { "base64-paste-to-send": "ここをタップして{{type}}を送信", - "auto-accept-instructions-2": "そのデバイスから送信される全てのファイルを自動的に承諾します。", + "auto-accept-instructions-2": "」を有効にすると、そのデバイスから送信されたすべてのファイルを自動的に受け入れます。", "receive-text-title": "メッセージを受信しました", - "edit-paired-devices-title": "ペア設定したデバイスを編集", + "edit-paired-devices-title": "ペアリング設定", "cancel": "キャンセル", - "auto-accept-instructions-1": "有効化", - "pair-devices-title": "デバイスを永続的にペア設定", + "auto-accept-instructions-1": "「", + "pair-devices-title": "新規ペアリング", "download": "ダウンロード", "title-file": "ファイル", "base64-processing": "処理中…", @@ -117,58 +117,58 @@ "join": "参加", "title-image-plural": "複数の画像", "send": "送信", - "base64-tap-to-paste": "ここをタップして{{type}}を貼り付け", + "base64-tap-to-paste": "ここをタップして{{type}}を共有", "base64-text": "テキスト", "copy": "コピー", - "file-other-description-image": "と1個の他の画像", - "temporary-public-room-title": "一時的なパブリックルーム", + "file-other-description-image": "とその他1個の画像", + "temporary-public-room-title": "公開ルーム", "base64-files": "ファイル", "has-sent": "が送信しました:", - "file-other-description-file": "と1個の他のファイル", + "file-other-description-file": "とその他1個のファイル", "close": "閉じる", - "system-language": "システムの言語", - "unpair": "ペア解除", + "system-language": "システム言語", + "unpair": "ペアリング解除", "title-image": "画像", - "file-other-description-file-plural": "と{{count}}個の他のファイル", + "file-other-description-file-plural": "とその他{{count}}個のファイル", "would-like-to-share": "が以下のファイルを共有しようとしています", "send-message-to": "このデバイスにメッセージを送信:", - "language-selector-title": "言語を設定", - "pair": "ペア設定", + "language-selector-title": "言語設定", + "pair": "ペアリング", "hr-or": "または", - "scan-qr-code": "もしくはQRコードをスキャンします。", - "input-key-on-this-device": "このキーを他のデバイスに入力する", + "scan-qr-code": "もしくはQRコードをスキャンしてください。", + "input-key-on-this-device": "このコードを他のデバイスに入力するか", "download-again": "もう一度ダウンロードする", "accept": "承諾", - "paired-devices-wrapper_data-empty": "ペア設定したデバイスはありません。", - "enter-key-from-another-device": "他のデバイスに表示されたキーをここに入力します。", + "paired-devices-wrapper_data-empty": "ペアリングしたデバイスはありません。", + "enter-key-from-another-device": "他のデバイスに表示されたコードを入力してください。", "share": "共有", "auto-accept": "自動承諾", "title-file-plural": "複数のファイル", "send-message-title": "メッセージを送信", - "input-room-id-on-another-device": "このルームIDを他のデバイスに入力", - "file-other-description-image-plural": "と{{count}}個の他の画像", - "enter-room-id-from-another-device": "他のデバイスに表示された参加したいルームのIDを入力します。", + "input-room-id-on-another-device": "このルームIDを他のデバイスに入力するか", + "file-other-description-image-plural": "とその他{{count}}個の画像", + "enter-room-id-from-another-device": "他のデバイスに表示されたルームIDを入力してください。", "message_title": "送信するメッセージを挿入", - "pair-devices-qr-code_title": "クリックしてこのデバイスをペア設定するリンクをコピー", - "public-room-qr-code_title": "クリックしてパブリックルームへのリンクをコピー", - "paired-device-removed": "ペア設定されたデバイスが削除されました。", + "pair-devices-qr-code_title": "クリックしてこのデバイスとペアリングするリンクをコピー", + "public-room-qr-code_title": "クリックして公開ルームへのリンクをコピー", + "paired-device-removed": "ペアリングを解除しました。", "message_placeholder": "テキスト", "base64-title-files": "共有されたファイル", "base64-title-text": "テキストを共有", - "approve": "承諾", + "approve": "OK", "share-text-subtitle": "送信する前にメッセージを編集する:", - "share-text-checkbox": "テキストを共有するときに常にこのダイアログを表示する", + "share-text-checkbox": "テキスト共有する際、毎回この画面を表示する", "close-toast_title": "通知を閉じる", "share-text-title": "テキストメッセージを共有します" }, "about": { - "claim": "デバイス間でファイルを転送する最も簡単な方法", - "tweet_title": "PairDropについてツイートする", + "claim": "デバイス間のファイル共有を手軽に実現します", + "tweet_title": "PairDropのことをポストする", "close-about_aria-label": "PairDropについてを閉じる", - "buy-me-a-coffee_title": "コーヒーをおごってください！", - "github_title": "GitHubでPairDropを見る", + "buy-me-a-coffee_title": "コーヒーを一杯おごってください！", + "github_title": "PairDrop on GitHub", "faq_title": "FAQ", - "mastodon_title": "MastodonにPairDropについて書く", + "mastodon_title": "MastodonにPairDropのことをトゥートする", "bluesky_title": "BlueSkyでフォロー", "custom_title": "フォロー", "privacypolicy_title": "プライバシーポリシーを開く"